Готовый перевод Desire Me If You Can / Желай меня, если сможешь [❤️] [Завершено✅]: Глава 13.1

Мысль о том, что кто-то действительно может застрелить Грейсона Миллера, всегда казалась чем-то из области фантастики — чем-то, что существовало только в умах тех, кто желал этого.

Но сейчас? Видеть, что это вот-вот произойдет прямо у него на глазах? Дейн испытывал смешанные чувства.

Единственная причина, по которой он не попытался сделать это сам, заключалась в том, что разбираться с последствиями было бы сущей занозой в заднице.

И все же он был здесь — собирался разобраться с чужим беспорядком.

Невероятно. Ему нужно было закрыть эту тему. Быстро. Пока все не стало еще хуже. Как раз в тот момент, когда он двинулся, готовый вмешаться, человек с пистолетом закричал.

— Заткнись, сукин сын! Где мой сын?! Где Сантьяго?!

Грейсон, совершенно не беспокоясь, наклонил голову.

— Именно это я и пытался тебе сказать.

Его голос оставался спокойным, почти забавным.

В то время как в мужчине закипала ярость, голос Грейсона оставался ленивым, раскатистым.

— Ты запер своего сына в подвале, потому что он плохо себя вел, верно? — сказал он. — Но кое-что произошло, поэтому его здесь больше нет. Теперь здесь только я. Но не злись — он ушел рано, а я остался. Это ведь считается, верно?

В этих словах не было никакого смысла.

Дейн был не единственным, кто так думал.

— ...Какого хрена ты вообще говоришь?.. — пробормотал отец Сантьяго, его голос дрожал от недоверия.

— Так... — Ухмылка Грейсона стала шире. — Я принял наказание Сантьяго за него. Ты только что открыл дверь — значит, все кончено, верно? Ты собирался выпустить его, как только его наказание закончится, и теперь это произошло.

— Счастливый конец!

Он выглядел искренне довольным.

Как будто он действительно верил в ту безумную чушь, которую нес.

— Заткнись, черт возьми! — огрызнулся отец Сантьяго.

Его рука дрожала, пистолет опасно дергался. Дейн сделал медленный шаг вперед. Мужчина пока не замечал его. Он был слишком сосредоточен на Грейсоне.

«Идеально».

Дейн подошел ближе...

— Где, черт возьми, мой сын?! Прекрати нести чушь и скажи мне!

Ярость мужчины закипела.

Пистолет яростно дергался в его хватке.

Одна ошибка, одно неверное движение, и курок будет взведен.

Дейн мог справиться с этим. Его этому учили. Он уже делал это раньше.

Гражданские не сильно отличались от детей, закатывающих истерики.

Пока он отвлекал парня, пока не отводил взгляд от пистолета...

И тут Грейсон закрыл ему глаза.

У Дейна свело живот.

Он тут же поднес пальцы к губам.

«Молчи. Молчи. Мать. Твою».

Простой, универсальный знак.

Его поймет даже трехлетний ребенок.

К сожалению, Грейсон Миллер не был трехлеткой.

— Подожди, подожди. Не подходи пока сюда.

Лицо Дейна исказилось от ужаса.

Отец Сантьяго обернулся...

И нажал на курок.

* * *

— ТЫ СУКИН СЫН!

Кулак Дейна врезался в лицо Грейсона.

Со всей силы.

Не сдерживаясь.

Грейсон пошатнулся назад, едва успев зацепиться за дерево.

Если бы его там не было, он бы рухнул на землю.

Он вытер кровь с разбитой губы тыльной стороной ладони.

Дейн не закончил.

— Какого хрена ты там делал?!

Его голос звенел ревом.

— Пацан уже был на свободе! КАКОГО ЧЕРТА ТЫ ВСЕ ЕЩЕ БЫЛ ТАМ?!

И не только это.

Из-за Грейсона Дейн чуть не погиб.

Этот тупица открыл рот в самый неподходящий момент.

Если бы отец Сантьяго не передернул затвор пистолета при повороте, Дейн был бы мертв.

Прямо сейчас они бы выбирали достаточно большой гроб, чтобы в него поместиться.

— Ты чертов идиот.

Дейн кипел от ярости.

Он шагнул вперед, сжав кулаки так сильно, что костяшки пальцев побелели.

— Если ты не начнешь говорить хоть что-то вразумительное, клянусь Богом, я изобью тебя до полусмерти.

Его голос был низким, дрожащим от ярости.

Если бы у Грейсона было хоть какое-то чувство самосохранения, он бы начал объяснять.

«А сейчас».

Грейсон, ничуть не смутившись, просто наклонил голову.

— Почему ты злишься?

Его брови были нахмурены, как будто это он был в замешательстве.

— Я просто помогал Сантьяго.

Поднятый кулак Дейна замер.

«Что?»

Выражение его лица дрогнуло.

В голосе Грейсона не было насмешки.

Он не пытался быть ослом.

Он даже не лгал.

Он искренне верил в то, что говорил.

Он думал, что помог.

На самом деле парень выглядел обиженным.

Как будто Дейн кричал на него без всякой причины.

Дейн резко выдохнул, пытаясь умерить свой гнев.

— Ты вообще себя сейчас слышишь? — шипел он.

Грейсон не ответил.

Его замешательство только усилилось.

Дейн стиснул зубы.

— Ты что, не слышал, ПОЧЕМУ пацана вообще заперли?

Грейсон моргнул.

— Конечно, слышал.

Дейн сверкнул глазами.

— И ты все равно просто оставил его там?

Грейсон снова моргнул.

— Ну, да.

— ...Что.

Голос Дейна был опасно низким.

Грейсон пожал плечами.

— Он сказал мне, что его наказывают.

Дейн не мог поверить в то, что слышит.

— Вот почему я остался с ним, — продолжил Грейсон. — Чтобы он не был один.

Все тело Дейна напряглось.

Удар, который он собирался нанести, застыл в воздухе.

«Что».

Слова не имели смысла.

— ...Что ты только что сказал?

Голос Дейн прозвучал тихо.

Грейсон моргнул, не обращая внимания.

— Я сказал, что остался, чтобы ему не было одиноко. Так он чувствовал бы себя не так плохо.

Дейн медленно опустил кулак.

Его пульс гулко отдавался в ушах.

— ...Ты мог бы просто вывести парня.

Он едва узнал свой собственный голос.

— На этом бы все и закончилось. Какого черта тебе нужно было оставаться?

Грейсон облегченно засмеялся, покачав головой.

— Потому что если бы мы ушли раньше, у него было бы больше проблем.

У Дейна свело живот.

Грейсон вздохнул.

— Наказания всегда имеют определенное время.

Его тон был ровным.

— Если ты уйдешь раньше, тебя просто накажут еще сильнее. Но если ты дождешься его, то все закончится.

Он ярко улыбнулся.

Как будто он только что объяснил что-то совершенно нормальное.

Как будто он ожидал, что Дейн согласится.

Однако Дейн почувствовал себя так, будто его ударили кулаком в живот.

Что-то холодное скользнуло по его позвоночнику.

Что-то, что он не хотел признавать.

«Нет».

Ему просто все привиделось.

Его мозг придумывал всякое дерьмо.

Так и должно было быть.

Грейсон Миллер был Миллером.

«Не может быть. Ни за что на свете».

— ...Эшли Миллер издевалась над тобой?

Слова вырвались прежде, чем он успел их остановить.

Дейн тут же пожалел об этом.

Его губы сжались в тонкую линию.

«Я не должен был этого говорить. Это было глупо».

Но потом...

Грейсон... рассмеялся.

— Издеваться? Надо мной?

Его фиалковые глаза моргнули.

Как будто Дейн только что сказал самую нелепую вещь на свете.

И впервые Дейн обнаружил, что потерял дар речи.

«Что это за смех?»

Это не был смех человека, который что-то скрывает.

Это был смех человека, который действительно, искренне верил, что над ним никогда не издевались.

Вообще ни разу.

Между ними разлилось молчание.

Дейн медленно разжал кулак — тот самый, который он был готов встретиться с лицом Грейсона.

Но слов не последовало.

Ничего.

Выражение его лица застыло, в голове царил беспорядок.

Он просто смотрел.

Прошло несколько долгих секунд, прежде чем он наконец заговорил.

— Тогда... — Его голос был тихим, размеренным. — Тебе хотелось, чтобы кто-то был рядом с тобой?

«И поэтому ты спустился в тот подвал?»

Грейсон слегка наклонил голову.

Затем, словно отвечая на невысказанный вопрос, он кивнул.

— Ну, да. Быть одному скучно.

Дейн снова замолчал.

Позади него команда уже закончила собирать вещи.

Они ждали.

Он знал.

Он знал уже некоторое время.

Но он не оборачивался.

Пока не поворачивался.

Ему все еще нужно было спросить одну вещь.

— Почему ты не мог просто уйти?

Почему он просто не взял ребенка и не вышел?

Почему, черт возьми, он решил остаться?

Ответ Грейсона последовал без колебаний.

— Какой в этом был бы смысл?

Его брови слегка нахмурились, как будто ответ был настолько очевиден, что сам вопрос не имел смысла.

— Если бы мы ушли раньше, Сантьяго просто наказали бы снова. И на этот раз еще дольше.

Затем, как будто все это было лишь легким неудобством, он пожал плечами.

— У нас оставалось совсем немного времени, но потом ты вывел его раньше. Так что мне пришлось остаться и объяснить, что он ни в чем не виноват.

 Он слегка ухмыльнулся.

— Я был свидетелем.

Дейн ответил не сразу.

Он просто уставился на Грейсона, в его взгляде было что-то темное и нечитаемое.

Прошло несколько секунд, прежде чем он наконец нарушил молчание.

— Так ты думаешь, что поступил правильно?

Реакция Грейсона была мгновенной.

— Я просто пытался помочь.

Никаких сомнений. Никаких колебаний. Никакого чувства вины.

— Я всегда стараюсь изо всех сил, — продолжил Грейсон, теперь его голос был искренне расстроен. — Но люди все равно злятся на меня.

Его брови нахмурились, как будто он был искренне озадачен.

— Я не понимаю. Почему?

Дейн ничего не сказал.

Не реагировал.

Не двигался.

Он просто наблюдал за ним.

И в кои-то веки Грейсон, похоже, этого не заметил.

Позади него голос Эзры прорезал воздух.

— Дейн! Какого черта ты делаешь?! Давай уже уходить!

Дейн оглянулся через плечо.

Вся команда ждала.

Эзра стоял у открытой двери и махал ему рукой.

Он ничего не сказал.

Просто отвернулся.

Сделал несколько шагов.

А потом...

— Ты тоже?

Голос Грейсона остановил его.

— Ты тоже считаешь, что я был неправ?

Дейн повернулся.

Впервые Грейсон не улыбался.

Никакой фальшивой ухмылки.

Ни пустого веселья.

Просто лицо, лишенное чего-либо.

Лишенное выражения.

Лишенное эмоций.

Просто ожидание.

http://bllate.org/book/13139/1165673