Готовый перевод Desire Me If You Can / Желай меня, если сможешь [❤️] [Завершено✅]: Глава 10.3

Нелепость.

Грейсон стоял, скрестив руки, нахмурив брови.

Все это было абсурдно.

Эти женщины вели себя так, будто только что встретили бога.

А Дейн?

Совершенно невозмутимый.

Как будто это было нормально.

Как будто такое случалось постоянно.

Что, конечно же, так и было.

Грейсон раздраженно прищелкнул языком и уже собирался отвернуться...

И тут...

Звук. Слабый. Почти заглушенный шумом толпы. Голос? Грейсон замер.

Стоял совершенно неподвижно.

Сосредоточился. Ждал. Но ничего.

Может, ему показалось.

Он уже собирался отмахнуться от этой мысли, когда...

Снова. Слабый, но более четкий. Грейсон нахмурился. Что-то было не так. Он окинул взглядом окрестности.

Ряды почти одинаковых домов выстроились вдоль улицы... ничего необычного.

Но потом...

— Помогите мне.

Ближе.

Его ноги двигались инстинктивно.

Он пошёл на звук, пробираясь между домами, пока не добрался до нужного.

Он выглядел как все остальные — за исключением одного.

Двор был запущен.

Заросшим.

Трава была сухой, коричневой, давно забытой.

Грейсон шагнул вперед.

Голос — детский.

Отчаянный.

Умоляющий.

— Пожалуйста! Кто-нибудь, помогите мне!

Должно быть, его шаги были услышаны, потому что плач стал громче.

Никаких колебаний.

Он схватился за боковые ворота, толкнул их, открывая, и шагнул внутрь.

Под ногами хрустела сухая трава.

Грейсон последовал за голосом, опустив голову, чтобы прислушаться.

Вот.

Дверь в погреб.

Она была закрыта на защелку.

Но воздух, должно быть, где-то была дыра, потому что звук, рыдания ребенка, доносился до него.

Он встал на колени.

Прижал ухо к двери.

— Эй.

Его голос был спокойным.

— Есть кто внутри?

Вздох.

Затем...

— Да! Да, я здесь! Пожалуйста, пожалуйста, выпусти меня! Я хочу домой!

Голос был хриплым, напряженным от крика.

Губы Грейсона сжались в тонкую линию.

— Черт...

Затем...

— Как тебя зовут, парень? Как ты оказался там, внизу?

Ребенок икнул сквозь слезы.

— М-моё имя Сантиано... Мой папа... он сказал... что я был плохим... А плохие дети должны оставаться здесь...

Остальное было проглочено захлебнувшимися рыданиями.

Грейсон медленно кивнул.

— Понял.

Его голос смягчился.

— Не волнуйся. Я помогу тебе.

Он потянулся к защелке.

Одним сильным рывком тяжелые двери со скрипом распахнулись.

Подвал был глубоким, темная дыра вела к маленькому, дрожащему мальчику.

Ему было не больше пяти-шести лет.

Совсем кроха.

Его протянутые руки, полные надежды и отчаяния.

Верил, искренне верил, что Грейсон вот-вот спасет его.

А потом...

— ...А?

Грейсон вскочил.

Глаза Сантиано расширились.

Двери захлопнулись.

Темнота.

Мальчик стоял там, застыв, растерянный, испуганный.

Единственный свет исходил от тонкой щели, проникающей сквозь щели в дверях.

Он освещал лицо мужчины.

Сантиано поднял на него глаза, всмотрелся в его лицо.

И понял.

Его не собирались спасать.

Этот человек заперся внутри вместе с ним.

— ...Что... Что ты делаешь?

Его голос дрожал.

Грейсон наклонил голову.

Любопытное выражение лица.

Как будто он не понимал, почему мальчик смущен.

— Почему? — спросил он мягко. — Тебя ведь наказывают, не так ли?

Желудок Сантиано скрутило.

— ...А?

Грейсон тихо вздохнул.

Его тон был терпеливым.

— Сбегать в разгар наказания — это неправильно. Так поступают плохие дети.

Кровь Сантиано похолодела.

— Что?

Его маленькие ручки вцепились в рубашку.

«Что случилось?»

Голос Грейсона был мягким.

Успокаивающим.

— Тебе больше не нужно бояться, Сантиано.

Его рука потянулась к нему.

Сантиано вздрогнул.

Сделал шаг назад.

Но мужчина лишь улыбнулся.

Яркой, приятной, непоколебимой улыбкой.

— Я останусь с тобой.

Последние следы надежды исчезли с лица мальчика, сменившись чистым ужасом.

* * *

Когда все улеглось, команда собралась, чтобы отправиться в обратный путь.

Сделав последний снимок, Эзра передал телефон обратно, и ребята, которые ждали вокруг, передернули плечами, вздыхая.

— Дейн Страйкер, чувак. Как только он появляется, женщины сходят с ума.

Кто-то сделал замечание, и тут же остальные подхватили.

— Не только женщины. Я видел, как несколько парней тоже пытались сфотографироваться.

— Мы должны использовать Дейна в качестве модели для рекламной кампании. Представьте, что один из его сексуальных снимков напечатан на плакате — держу пари, это было бы безумно эффективно.

— Как рекламный ролик?

— Именно! Информирование о пожарной безопасности или что-то в этом роде!

— А может, что-то более личное... например, «услуга поддержки»? Я слышал, сейчас такое есть. Отдел мог бы организовать это. Если бы Дейн появился, люди бы сошли с ума.

— О, мне это нравится. Дейн, что ты думаешь? Отличная идея, правда?

Взволнованные, они повернулись к Дейну, ожидая его ответа.

Дейн, который всё это время молчал, наконец моргнул, как обычно, равнодушно глядя полуприкрытыми глазами.

— Больше всего на свете я ненавижу неоплачиваемую работу.

И на этом весь разговор закончился.

Даже фотографии и автографы, сделанные ранее, произошли только потому, что он был на службе.

Если бы Дейн не работал, он бы проигнорировал каждую просьбу, независимо от причины.

— Хааа... — Дейн широко зевнул, растягивая челюсть.

Увидев это, Деандре пробормотал себе под нос.

— Этот парень... Он снова развлекался прошлой ночью?

Другой пожарный знающе кивнул.

— Почти сто процентов. Дейн посещает клубы каждый раз, когда у него заканчивается смена.

— У этого чувака безумная выносливость... но только для таких вещей.

— Ладно, ладно, хватит. Пошли, уже поздно, — Эзра постучал по боку машины.

Дейн забрался первым, за ним последовали остальные, которые всё ещё посмеивались.

Только когда двигатель взревел, кто-то вдруг засомневался.

— Погоди-ка... Чего-то не хватает.

Деандре первым догадался об этом.

— Где Миллер?

Наступила тишина.

Затем — осознание.

— Черт, его здесь нет.

Все повернулись, осматривая местность.

Сколько бы раз они ни оглядывались, никаких признаков Грейсона не было.

— Ты, наверное, шутишь.

— Миллер! Грейсон Миллер!

— Давай, парень! Пора отправляться в путь!

— Миллер!

— Где он, черт возьми?

Их разочарование быстро переросло в гнев.

— Черт бы побрал этого засранца! — прорычал Деандре, пиная шину.

Все остальные выглядели не менее взбешенными.

— Куда, черт возьми, он подевался?!

— Даже не может держаться рядом, когда он ничего не делает.

— Пфф. А чем ты думаешь? Он, наверное, трахается с какой-нибудь телкой в одном из этих домов.

Никто не стал спорить.

Они на собственном опыте убедились, насколько бесстыдным может быть Грейсон.

И ему было плевать на то, что его ждут коллеги.

— Давайте просто уйдем.

Внезапные слова Эзры ошеломили всех.

Они все повернулись к нему, но его лицо было мрачным от разочарования.

— Он же не ребенок, мать его. Он сам разберется, подвезет ли его какая-нибудь девчонка, вызовет такси или вернет свою задницу пешком. Это не наша проблема. Он решил пойти с нами, а потом исчез посреди работы. Это на его совести. Мы ему ничего не должны. Поехали.

— Согласен.

— Да, к черту все. Поехали. Пусть этот тупица сам с собой разбирается.

Одобрение распространилось по группе.

Один за другим они забрались обратно в машину, ни на секунду не думая о Грейсоне.

Дейн хранил молчание.

Не потому, что он был не согласен — ему просто было все равно.

Его единственной мыслью было вернуться и наконец-то отдохнуть.

Без малейших колебаний автомобиль отъехал.

И только спустя целый день они поняли...

Грейсон Миллер пропал без вести.

http://bllate.org/book/13139/1165669