Готовый перевод Desire Me If You Can / Желай меня, если сможешь [❤️] [Завершено✅]: Глава 10.2

Чейз резко вдохнул.

Долгий, глубокий вдох, как будто успокаивая себя.

— Итак... с чего мы начнем?

Его голос слегка дрожал.

Джошуа мог это слышать.

Предвкушение.

Волнение.

Джошуа улыбнулся.

— Что ж, первым делом. Нам нужен причастный человек.

— Причастный человек?

Джошуа кивнул.

— Именно так. Так получилось, что я знаю одного пожарного.

* * *

Ветви дерева слегка покачивались, когда Дейн Страйкер взбирался по лестнице, двигаясь с практической легкостью.

Он ненадолго замер, оценивая ситуацию.

Дерево снова затихло.

Убедившись, что оно не будет трястись дальше, он возобновил свое осторожное приближение.

На самом краю опасно тонкой ветки, свернувшись калачиком, ощетинившись и пристально глядя, свернулась в клубок раненая кошка.

Она была напугана.

Голос Дейна смягчился.

— Спокойно, сейчас. Все в порядке. Иди сюда.

Он нежно прищелкнул языком, уговаривая животное со всем своим терпением.

По какой-то причине кошка забралась так высоко, но не могла найти дорогу обратно вниз.

Пожарные внизу наблюдали за происходящим с земли, их глаза с легким весельем перебегали с Дейна на кошку.

— Блин, всегда странно видеть его таким, — пробормотал один из них.

Другой кивнул.

— Он чертовски циничен с людьми, но с животными? Самый мягкий парень на свете.

— Верно? Он может дать парню в морду, но даже собаку не отругает.

— Помнишь, как его чуть не арестовали за то, что он выбил все дерьмо из того мудака, который поджег свой дом, а его собака осталась внутри?

— Хорошо, что он отделался лишь штрафом. Если бы вместо собаки там был заперт человек, держу пари, он бы не стал бить парня так сильно.

— А может, и ударил бы, просто за назойливость.

— Верно. В любом случае, он не стал бы делать глупостей. Ему нужно позаботиться о кошке.

Чуть поодаль от остальных стоял Грейсон Миллер и с хмурым выражением лица наблюдал за Дейн.

«Какого черта он сейчас делает?»

Спасение кошки.

Именно на это они и реагировали.

Какая-то женщина позвонила, что ее кошка застряла на дереве, и Дейн, который обычно вел себя как самый незаинтересованный и ленивый человек в мире, если речь не шла о животных, первым запрыгнул в машину.

Грейсон последовал за ним.

«Почему?»

Он и сам не понимал.

Он не думал об этом.

Не планировал.

Он просто двигался.

И не успел оглянуться, как оказался здесь.

Другие пожарные даже не задавались этим вопросом.

Никто не спрашивал, почему он притащился сюда.

Их не интересовали его мотивы.

И это его вполне устраивало.

Потому что сейчас его беспокоила только одна вещь.

Дейн Страйкер.

Руки скрещены, нога подрагивает, излучая едва сдерживаемое волнение.

Он выглядел... встревоженным. Что было странно. Ведь обычно Дейн Страйкер не волновался. Даже во время крупных пожаров парень почти не проявлял эмоции.

Но ради этого?

Из-за кошки?

Челюсть Грейсона сжалась.

Ему это не нравилось. Не нравилось вообще ничего из этого. Он должен был уйти. Свалить. Ему нужно было найти свою вторую половинку.

И все же...

Он все еще был здесь.

Все еще наблюдал.

Все еще отправлялся на вызовы.

И что еще хуже?

Он следил за Дейном.

«Подождите. Следил?»

Выражение лица Грейсона потемнело.

Он... следил за ним?

«С каких пор? С тех пор...»

Его пронзила волна раздражения.

Осознание этого не давало ему покоя.

Прежде чем он успел задуматься об этом, к месту происшествия подъехала пожарная машина.

Дейн вышел первым.

Он едва успел надеть куртку, как уже шел к дереву.

Пока остальные устанавливали лестницу, жители — скорее всего, хозяин кошки и соседи — с беспокойством толпились неподалёку.

— Лестница не подходит, — пробормотал Деандре после нескольких попыток.

Эзра вздохнул, уже доставая свою рацию.

— Вызываю ковшовый грузовик. Будем ждать, пока он приедет.

От нечего делать остальные члены команды слонялись без дела, болтая с местными жителями.

Дейн тем временем спокойно стоял среди них, ожидая прибытия грузовика.

В этот момент начались перешептывания. Неподалеку собралась группа женщин. Их голоса были тихими, взволнованными.

— Это он, да? — вздохнула одна.

Другая энергично кивнула.

— Календарь.

И точно так же шепот превратился в тихий визг.

Возбужденное подпрыгивание. Приглушенные крики. Прикрывали рты ладонями, трясли кулаками в сдерживаемом восторге. Доставали телефоны. Снимали на видео. Не стеснялись.

— Боже мой! Я никогда не видела такого великолепного мужчину в реальной жизни.

— Посмотри на него. Посмотри на него.

— Эти руки. Эта грудь. Этот рост.

— Он должен быть под два метра ростом.

— Клянусь богом, я сейчас заплачу.

— Вселенная знала. Эта кошка принесла его сюда как подарок.

— Будь здорова, Черри.

— Черри всегда была хорошим котом. Он знала, что делает.

Пожарные могли слышать все это.

Эзра ухмыльнулся, подтолкнув локтем Дейна.

— Они говорят о тебе.

Дейн, все еще совершенно незаинтересованный, едва заметно поднял руку в ленивом помахивании.

Женщины сошли с ума.

Эзра фыркнул.

Тем временем Грейсон наблюдал.

Нахмурился.

Не из-за женщин.

Не из-за сцены.

Из-за Дейна.

И впервые он задумался, почему.

Голос Дейна был мягче, чем кто-либо мог себе представить.

Мягкий, осторожный тон, такой, каким успокаивают испуганное животное.

Его движения были медленными, обдуманными, точными.

По мере того как он приближался к кошке, все затаили дыхание.

А потом...

Как раз в тот момент, когда кончики его пальцев должны были коснуться дрожащего животного...

Его рука быстро изменила направление.

Быстрая, крепкая хватка на загривке...

И одним плавным движением Дейн поднял кошку на руки, обхватив ее с практической легкостью.

Как только кошка была надежно зафиксирована, толпа разразилась радостными криками.

— У-о-о!!!

— Он сделал это!!!

— О, слава богу... спасибо!!!

— Наконец-то... мы так волновались.

По группе пронесся облегченный ропот, напряжение растаяло, превратившись в улыбки на лицах и благодарные вздохи.

Дейн спустился по лестнице, прижав кошку к груди, и осмотрел толпу.

Женщина...со слезами на глазах...бросилась вперед, как только заметила его.

Она взяла кошку на руки и крепко сжала ее, шепча слова благодарности.

Люди вокруг наблюдали за ними, некоторые держали руку на сердце, тронутые моментом.

А потом...

Началась болтовня.

— Эй... мы должны что-то сказать?

— Например... спросить, действительно ли это он?

— Ты имеешь в виду, тот ли он парень из календаря?

— Эй, ты не можешь вот так просто сказать об этом. Будь деликатнее!

— Ладно... Мистер Пожарный Года?

— Нет это ещё хуже.

Пока группа переругивалась по поводу своего подхода, одна из них внезапно вышла вперед.

В ее руках было несколько календарей пожарных.

На обложке каждого из них был изображен Дейн.

Сжимая в другой руке ручку, она заколебалась, прежде чем наконец заговорила.

— Э-э-э... не мог бы ты... подписать это?

Тишина.

Остальные женщины замерли.

Даже те, кто шутил несколько минут назад, выглядели совершенно ошеломленными ее смелостью.

А потом...

Она достала свой телефон.

— А... и... мы можем сделать фото?

Дейн даже не моргнул.

Он забрал у нее телефон и небрежно передал его одному из своих товарищей-пожарных.

— Сделай одну для нас.

Женщина чуть не упала в обморок.

И вот так...

Хаос.

— Стоп, я тоже!!!

— Я купила все календари, начиная с первого! Поостри!!!

— Мне пришлось одеть обложки, чтобы сохранить их!!!

Бумажки порхали в воздухе, когда несколько женщин неистово размахивали своими дорогими календарями.

И вот...

Дейн провел больше времени, раздавая автографы и фотографируясь, чем на самом деле спасая кошку.

http://bllate.org/book/13139/1165668