Готовый перевод Desire Me If You Can / Желай меня, если сможешь [❤️] [Завершено✅]: Глава 10.1

Лауреат премии «Оскар» актриса Наоми Паркер свернулась калачиком на своем диване, в одной руке — сценарий, в другой — ее любимая собака. Она рассеянно произносила реплики, макая печенье в свежесваренный кофе, когда зазвонил телефон.

Это было поздно. Неожиданно.

Она нахмурилась, взглянула на определитель номера — и тут же воодушевилась.

Старый друг. Другой актер, которого она знала с первых дней своей карьеры.

— Привет, это я. Как дела? Да, конечно. Что случилось?

Она слушала, рассеянно кивая, пока не замерла.

— ...Что?

Она вскочила на ноги так быстро, что ее сценарий упал на пол.

Не то чтобы она это заметила.

Потому что то, что она только что услышала... было безумием.

— Грейсон Миллер — пожарный?!

— Я не знаю, ясно?! Я только что это видела!

Голос на другом конце звучал так же озадаченно.

— Клянусь, я переспросила наверно раз пять. Но это был он. Я уверена на девяносто девять процентов. Но все равно я должна была позвонить тебе. Ты ведь знаешь его лучше всех, верно?

Наоми стиснула зубы.

— О, очень хорошо.

Ее улыбка была резкой. Слишком резкой.

— В конце концов, я бы с удовольствием присутствовала на его похоронах.

— А? В любом случае, просто проверь это сам. Попробуй поискать...

Ее подруга настучала несколько ключевых слов.

Наоми тут же повесила трубку.

Не теряя ни секунды, она разблокировала телефон, открыла YouTube и набрала в поиске.

И точно...

Пожар.

Горит несколько домов.

Пожарные срочно выезжают, координируя спасательные работы.

И прямо в центре всего этого...

Мужчина в защитной экипировке.

Человек, которого она знала.

У нее отвисла челюсть.

— О Боже!

Она поднесла телефон поближе, выдержала паузу, перемотала, снова включила запись.

«Нет. Не может быть. Это тело. Это лицо. Другого такого в мире не было».

Грейсон Миллер.

Пожарный.

Наоми запрокинула голову назад и рассмеялась.

Потому что какого черта.

Что за настоящий, буквальный, полный и абсолютный ад?!

Она лихорадочно размышляла, пытаясь собрать все воедино, потому что была только одна причина, по которой такой человек, как Грейсон, мог совершить что-то настолько дико выходящее за рамки его характера.

Он искал свою так называемую «вторую половинку».

— Невероятно.

Наоми насмешливо покачала головой.

Люди никогда не меняются.

Сколько бы времени ни прошло, он оставался все тем же отвратительным ублюдком.

Ее пальцы сжались вокруг телефона.

Потому что она вспомнила. О, она помнила.

Она никогда не забудет, что он сказал ей в тот день.

* * *

Наоми познакомилась с Грейсоном Миллером через Кита Питтмана.

Еще один высокопоставленный доминантный альфа.

В то время Кит не имел пары, часто перебирая партнеров, чтобы сбросить феромоны. Наоми ненадолго заключила с ним контракт, хотя, если честно, это было по большей части просто показухой.

Титул.

А в реальности?

Они почти ничего не делали.

Кит потерял интерес после нескольких сеансов, и Наоми в основном играла роль его официального партнера, пока он находил другие способы управлять собой.

И именно в это время она познакомилась с Грейсоном.

И переспала с ним.

Потому что почему бы и нет?

Она никогда не стеснялась получать удовольствие, а Грейсон был хорошим партнером -обаятельным, сообразительным, умеющим говорить все нужные вещи.

У них никогда не было ничего серьезного, но с ним было весело.

Наоми думала, что они могли бы стать друзьями.

Пока однажды...

Она совершила ошибку.

Она ослабила бдительность.

Однажды вечером она пошутила о своем новом партнере-звезде.

— Я играю с Чейзом Миллером. Как думаешь, мне стоит соблазнить его?

Она хотела поддразнить его.

Подмигивание, подталкивание, игривая подколка по поводу того, что она будет сниматься в фильме с младшим братом Грейсона.

Она ожидала смеха.

Вместо этого Грейсон ухмыльнулся.

Слишком широко.

Слишком легко.

— Пожалуйста, сделай.

А потом...

— Слава Богу, что ты бета.

На этом ей следовало остановиться.

Но Наоми было любопытно.

Поэтому она спросила.

— Почему?

Ей не следовало спрашивать. Потому что Грейсон рассмеялся. А потом он сказал.

— Ты должен отделять тех, кого трахаешь, от тех, на ком женишься.

И вот так просто...

Она поняла, кем именно она была для него.

Игрушкой.

Мимолетное отвлечение внимания.

Женщина, которую не стоит воспринимать всерьез.

И он был чертовски уверен в этом.

Как будто это был факт.

Как будто он даже не оскорблял ее, потому что не мог даже представить себе мир, в котором она стоила бы большего.

В тот день Наоми поклялась...

Она заставит его страдать за это.

Она заставит его захлебнуться в этом высокомерии.

Она будет наблюдать, как он будет разбит, унижен, с разбитым сердцем.

И она будет смаковать каждую чертову секунду.

* * *

С тех пор прошли годы.

Но сейчас...

Сейчас.

Сейчас он гнался за судьбой.

За своей «единственной настоящей любовью».

А Наоми?

Наоми собиралась быть там, когда все полыхнет огнем.

Она медленно, с наслаждением выдохнула.

Ее пальцы сжались в кулаки, дрожа от возбуждения.

Затем, не раздумывая, она набрала еще один номер.

После нескольких гудков ей ответил сонный голос.

Ей было все равно.

— Это я.

Пауза.

Затем вздох.

— Уже поздно, Наоми.

— И мне кое-что нужно.

Конечно, нужно.

Она всегда так делала.

Послышался шелест бумаг.

— Продолжай.

— Мне нужно знать, в какой пожарной части он находится.

— ...Кто?

Наоми глубоко вздохнула.

Затем...

— Грейсон Миллер.

Тишина.

Она ухмыльнулась.

— Да. Второй сын семьи Миллер. Грейсон Миллер.

Пауза.

Затем, наконец...

— ...Тебе просто нужно, чтобы я его нашел?

— Это все. — Она усмехнулась. — ...С остальным я сама разберусь.

Сухой смешок.

— Конечно, справишься.

И вот так просто сделка была заключена.

Наоми повесила трубку, затем потянулась за чековой книжкой.

Она с размахом подписала свое имя.

Ее сердце колотилось от предвкушения.

Ведь в одном она была уверена точно.

Наблюдать за тем, как Грейсон Миллер разваливается на части, будет так же приятно, как получить «Оскар».

А может, даже лучше.

* * *

Тем временем.

В другом месте.

Другой Миллер только что получил новости.

— Пожарный?

Джошуа Бейли, все еще находившийся на месте работы, резко сел в кровати.

Он едва мог осмыслить то, что услышал.

Он должен был проверить. Он должен был убедиться.

— Грейсон? Твой брат, Грейсон Миллер, пожарный?

На другом конце провода Чейз Миллер казался таким же взбешённым, как и он сам.

«Этот мудак. О чем он, блядь, думает? Самый эгоистичный ублюдок в мире выбирает самую самоотверженную работу? Да нет, он сошел с ума. Это наверняка феромоны. Другого объяснения нет».

Пока Чейз разглагольствовал, вливая в свои слова каждую унцию раздражения, Джошуа думал совсем о другом.

«Пожарный? Из всех вещей... пожарный. Неужели это судьба?

— Ты знаешь, на какой станции он работает?

Чейз выдержал паузу, перематывая свою память, чтобы вспомнить слова Кои.

Как только Джошуа получил ответ, его губы изогнулись в медленной, знающей улыбке.

— Да.

Это был знак.

— Чейз.

Он позволил этому имени на мгновение повиснуть в воздухе, прежде чем понизить голос, превратив его в нечто заговорщицкое.

— Мне только что пришла в голову очень интересная идея. Хочешь послушать?

— Что за идея?

Голос Чейза все еще звучал угрюмо, его раздражение даже близко не иссякло.

Джошуа засмеялся.

— Ты помнишь, что я тебе обещал раньше?

Наступила тишина.

Джошуа знал, что Чейз сейчас хмурится, наморщив лоб и размышляя.

— Что если ты когда-нибудь захочешь, я похищу этого ублюдка для тебя.

Молчание.

Долгая, напряженная, восхитительная тишина.

Джошуа представил себе выражение лица Чейза прямо сейчас.

Представил, как он, должно быть, кусает губу, глаза темнеют, дыхание слегка сбивается.

— Затем...

— Да.

Ухмылка Джошуа стала шире.

— Это время пришло.

Он позволил паузе затянуться между ними.

— Пришло время свести счеты.

http://bllate.org/book/13139/1165667