Готовый перевод Desire Me If You Can / Желай меня, если сможешь [❤️] [Завершено✅]: Глава 9.5

Дейн не колебался.

Ни разу.

За несколько секунд он нашел чердачный люк. Нажал на кнопку. Лестница развернулась. Спроектированная так, чтобы Чарли мог легко добраться до нее. Идеальное место для укрытия.

Вот только...

При пожаре это смертельная ловушка. Вентиляционная система была мощной, но совершенно бесполезной. Электричество отключилось. Дым уже заполонил пространство. Собака, скорее всего, была без сознания.

Дейн действовал быстро.

Он забрался наверх, нажал вторую кнопку, чтобы убрать лестницу — стандартный протокол безопасности. Затем осмотрел чердак. Коробки. Беспорядок. Тени.

— Чарли!

Ничего.

Потом... движение.

Слабый, едва уловимый вздох.

Дейн двинулся на звук.

Чарли свернулся калачиком за стволом. Без движения. Рука Дейна прижалась к его боку. Он все еще дышал.

Едва-едва. Но живой.

— Нашелся.

Не раздумывая, он сдернул с себя кислородную маску и надел ее на морду Чарли.

Она не подошла.

Неважно. Это было хоть что-то.

Даже когда густой дым когтями вцепился ему в горло...

Даже когда он яростно кашлял, легкие горели...

Дейн прижал собаку к себе.

И приготовился бежать.

«Мне нужно выбраться. Сейчас же».

Лестница долго не выдержит.

У Дейна не было времени на колебания. Он должен был двигаться.

Он прокручивал в голове все возможные пути отхода, выискивая лучший вариант...

И тут...

Бум.

Оглушительный взрыв сотряс дом.

Сила врезалась в него, едва не выбив Чарли из его рук.

Дейн изогнулся всем телом, поглощая удар, когда он упал на пол, перекатываясь по обломкам.

Его легкие горели. В ушах звенело.

Но он держался. Времени не было. Дом рушился. Не было никакой гарантии, что лестница вообще существует. И он не собирался рисковать, надеясь на возможный выход.

Взгляд Дейна остановился на чем-то другом.

Вентиляция. Вентилятор не двигается. Без энергии. Но достаточно большой проем, чтобы пролезть. Не теряя ни секунды, он осторожно опустил Чарли на пол.

А потом...

Он вытащил свой топор. И начал размахивать.

* * *

Дом разваливался на части.

Дым вырывался наружу, густой и удушливый. Половина строения уже рухнула. А пожарные, которые только что собирались броситься внутрь, замерли.

В ужасе.

— Дейн! Дейн!

— Нет, нет, нет... его там нет! Его там нет!

— Чарли! Чарли!

— Где чердак?! Скажи нам, где он!

— БЛЯДЬ, ДА ГДЕ ЖЕ ОН?!

— Мы должны туда зайти!

— Мы не можем! Если произойдет еще один взрыв, мы тоже умрем!

— ДЕЙН!..

Паника.

Отчаяние.

Чистый хаос.

А потом...

— Стоп... смотрите! — внезапно закричал пожарный, указывая на дом.

Все головы повернулись к дому.

Глаза расширились.

Потому что прямо там...

На крыше...

Короб системы вентиляции разрывался на части, как и сам вентилятор.

Кусок за куском.

Отлетела одна лопасть.

Потом еще одна.

Потом...

Мелькнул топор, прежде чем он снова исчез.

Что-то... или кто-то... был внутри.

— Вот дерьмо...

Последний кусок металла отвалился, оставив широкий проем.

Сердечный удар тишины.

А потом...

Появилась фигура.

Затянутая дымом.

Покрытая копотью.

И безошибочно узнаваемая.

Рыжие волосы.

Высокий рост.

Дейн Страйкер.

— ДЕЙН! ЭТО ДЕЙН!

Пожарные взорвались аплодисментами. Они ликовали. Выкрикивая его имя.

— ОН ЖИВ! ОН СДЕЛАЛ ЭТО!

— Я ЗНАЛ, ЧТО ОН НЕ УМРЕТ, Я, БЛЯДЬ, ЗНАЛ ЭТО!

— Тащи лестницу! Живо!

— Шевелитесь, шевелитесь! СПУСКАЙТЕ ЕГО!

— БЫСТРЕЕ, ЧЁРТ ВОЗЬМИ!

Люди спешили. Суетились. Двигались целенаправленно. И сквозь все это...

Грейсон наблюдал.

Неподвижно.

Молча.

Выражение лица не поддавалось прочтению. Никто не обращал на него внимания. Потому что сейчас все взгляды были устремлены на Дейна. Он боролся, кашлял сквозь густой дым, но был жив. Дейн выполз из ада... и он пришел не один.

Потому что в его объятиях лежал...

Чарли.

Пес обмяк, но дышал.

А на его морде была пристегнута... собственная кислородная маска Дейна.

Глаза Грейсона прищурились.

«Он отдал свою маску... собаке?»

Даже сейчас, когда Дейн задыхался, кашляя так сильно, что трещали ребра...

Он не забрал ее обратно.

«Почему?»

Грейсон наблюдал.

Наблюдал за тем, как Дейн сидел, сгорбившись, и ждал лестницы.

Смотрел, как он держит Чарли, словно тот был единственной вещью, которая имела значение.

И впервые за этот вечер...

Грейсону не хотелось улыбаться.

Даже когда дом продолжал рушиться, пожарные быстро работали, чтобы закрепить лестницу под тем местом, где стоял Дейн.

Несмотря на хаос вокруг, Дейн не колебался — он первым передал Чарли вниз.

Пожарный потянулся вверх и осторожно взял бессознательную собаку из его рук.

Только после этого Дейн начал свой спуск, перебираясь по одной перекладине за раз.

И в тот момент, когда его ботинки коснулись земли...

Дом полностью обрушился.

Раздался оглушительный треск.

А потом... поток голосов.

— ДЕЙН! ДЕЙН!

— Ты, ублюдок, ты хоть представляешь, как мы волновались! Ты, блядь, просто невероятен!

— Я знал, что у тебя получится! Я же говорил тебе, разве нет?!

— Чарли...Чарли... О Боже, Чарли...

— Дейн, просто сядь, хорошо? Передохни, а с остальным мы разберемся.

— Кто-нибудь, дайте ему кислород... СЕЙЧАС же!

Руки хлопали его по плечам, руки притягивали его к себе для коротких, полных облегчения объятий.

Дейн почти не реагировал.

Он провел рукой по волосам, покрытым копотью, и спросил грубым хриплым голосом

— У кого-нибудь есть вода?

Прошло меньше секунды...

Дюжина бутылок полетела в его сторону одновременно.

* * *

Свежий воздух. Вода.

К тому времени, когда Дейн снова пришел в себя, пожар был почти полностью локализован.

Вокруг сновали пожарные, разбираясь с последствиями.

А потом...

Знакомый тяжелый взгляд остановился на нем.

Дейн поднял голову.

И встретился взглядом с Грейсоном.

Какое-то мгновение никто из них не двигался.

Затем Дейн выпил последнюю порцию воды, отбросил пустую бутылку в сторону и заговорил первым:

— Что?

Его голос был ровным.

Не раздраженным. Не конфронтационным.

Просто... безразличным.

Как будто ему было абсолютно все равно.

Грейсон изучал его. Затем, медленно, улыбнулся.

Дейн секунду наблюдал за ним, невпечатленный.

«Какого хрена он улыбается?»

Наконец Грейсон заговорил, его тон был медленным и нарочитым...

— Разве ты не собираешься это сказать?

Дейн поднял бровь.

— Что сказать?

— Что мне здесь не место. Что я должен уйти.

Дейн выдохнул через нос.

Это было почти смешно.

Именно это все и говорили Грейсону все, да?

Что он не создан для этого.

Что ему здесь не место.

Что он не имеет права носить эту форму.

И Грейсон ждал, что он скажет то же самое.

Дейн откупорил еще одну бутылку с водой.

Медленно выпил.

Затем...

— С чего бы это?

Улыбка Грейсона застыла.

Впервые за сегодняшний вечер он выглядел удивленным.

Дейн встретил его взгляд прямо, голос его оставался спокойным.

— Это твоя жизнь. Делай все, что, блядь, хочешь.

И вот так... с этим было покончено.

Он откинул голову назад и выпил остатки воды, уже ища глазами другую бутылку.

Тем временем...

Грейсон просто стоял там.

Все еще смотрел.

Все еще... проигнорированный.

«Что за хрень?»

Это было похоже на то, как если бы ты впервые увидел чертова утконоса.

Ты знал, что он настоящий.

Ты смотрел прямо на него.

Но что-то в твоем мозгу отказывалось в это верить.

Потому что, блядь, что это вообще такое?

Грейсон внезапно убедился…

В словах этого парня не было ни малейшего гребаного смысла.

И все же...

Дейн был там.

Сидел на обочине.

Весь в копоти, совершенно измотанный, выпивающий бутылку за бутылкой воды.

Как будто ему было насрать на всех и вся.

И по какой-то гребаной причине...

Грейсон не мог отвести взгляд.

http://bllate.org/book/13139/1165666