Готовый перевод Desire Me If You Can / Желай меня, если сможешь [❤️] [Завершено✅]: Глава 9.4

Дейн проигнорировал его.

Грейсон стиснул челюсть.

«Отлично».

Он заставит его слушать.

— Эй, тупица, когда именно ты бросишь это дерьмо?

Дейн схватил лом и отломал запертую дверную ручку.

— Поторопись.

Слова прозвучали пренебрежительно. Последовательно.

Грейсон сузил глаза.

— Ты ведь понимаешь, что собака мертва? Ни за что на свете она не выжила бы так долго.

Дейн по-прежнему не отвечал.

Во всяком случае, не словами.

Он распахнул дверь и вошел внутрь.

Грейсон резко выдохнул и снова последовал за ним.

— Слушай, ты зря тратишь время. Эта тварь была мертва еще до того, как мы сюда пришли. Наверное, сначала она задохнулась от дыма.

По-прежнему никакой реакции.

Терпение Грейсона было на исходе.

— Сколько еще ты собираешься продолжать этот идиотизм?

Наконец-то…

Дейн остановился.

Грейсон почувствовал первые проблески удовлетворения — как раз перед тем, как Дейн повернулся, бросил на него взгляд и направился прямо к лестнице.

Грейсон уставился на него.

«Подожди».

«Подожди».

«Он все еще не бросил?»

— Подожди! Стоп…

Дейн уже двигался.

«Черт».

Грейсон бросился вперед, поймав его за руку на верхней ступеньки лестницы.

— Слушай, я знаю, что ты из тех, кто бросается в бесполезное дерьмо с головой, но я ненавижу тратить свое время впустую. Пойдем.

Дейн наконец посмотрел на него.

Выражение лица было нечитаемым за покрытой пылью маской.

Затем…

Вздох.

А потом…

— Ты действительно последний человек, который должен говорить о том, что тратит свою жизнь впустую.

Глаз Грейсона дернулся.

— Что, черт возьми, это должно означать?

Возможно, он схватил бы Дейн за воротник прямо тогда…

Если бы лестница не рухнула.

Половина ее провалилась внутрь, разлетевшись на части с ужасным треском.

На долю секунды Грейсон почувствовал, что земля уходит у него из-под ног.

Дейн дернулся, прежде чем он успел среагировать.

Исчез.

Исчез в коридоре.

Грейсон едва удержался на ногах, прежде чем наткнуться на обломки

Он смотрел вслед удаляющейся фигуре Дейна.

И выругался.

— Сукин сын.

«Собака была мертва. Это было безумием. Но даже сейчас…»

«Даже зная, насколько это было идиотизмом…»

Он уже снова двигался.

Преследовал.

Снова.

* * *

Рация с треском ожила.

— Дейн! Дейн, ты слышишь? Уже нашел?

Уилкинс.

Дейн нажал на кнопку.

— Все еще ищу. Второй этаж.

Затем вмешался другой голос.

— Подождите! Подождите… Чарли, наверное, на чердаке!

Дейн остановился.

Грейсон сразу понял, что сейчас будет.

Он почувствовал это.

Ту долю секунды, когда Дейн принимал решение.

Грейсон выдохнул, готовый повернуть назад.

«Наконец-то. Наконец-то это закончилось».

Они выходили.

А потом…

— Где чердак?

Грейсон замер.

«…Что?»

«Нет».

«Нет, нет, НЕТ».

Дейн всерьез спрашивал дорогу?

— В задней комнате! Там есть кнопка для лестницы…

Дейн уже двигался.

Грейсон чувствовал, как в нем бурлит ярость.

— О, черт возьми, нет!

Он снова схватил Дейн за руку.

— Мы уходим. Сейчас же.

Дейн повернулся к нему.

Наконец-то, наконец-то не игнорировал его.

И сказал.

— Тогда уходи.

Грейсон моргнул.

Голос Дейна был ровным.

Пустым.

А потом, не сказав больше ни слова…

Дейн исчез в дыму.

Вот так просто.

Оставив Грейсона одного.

* * *

Где-то в доме… рухнуло еще что-то.

Дерево раскалывалось.

Металл застонал.

И впервые с того момента, как он вошел внутрь, Грейсон понял…

Он не был уверен, что когда-нибудь снова увидит Дейна.

Он выйдет, когда больше не сможет этого выносить.

Это была последняя мысль Грейсона, прежде чем он повернулся и ушел.

Потому что в конце концов люди боятся смерти.

Они боятся боли.

А прямо сейчас?

Огонь был повсюду.

Грейсон не колебался.

Не оглядывался назад.

Он побежал.

* * *

Уилкинс стоял снаружи, не сводя глаз с горящего дома.

Он был напряжен. Беспокойный.

Прошло слишком много времени.

От Дейна не было никаких вестей. Никаких новостей. Ничего.

И этот идиот выключил свою чертову рацию.

— Чарли, Чарли…

Человек рядом с ним не переставал плакать по своей собаке.

Уилкинс не был бессердечным, он понимал, но времени на это не было.

Он протянул руку, похлопал мужчину по плечу в молчаливом утешении…

А потом замер.

Внутри пламени шевельнулась тень.

Кто-то выходил наружу.

«Дейн?»

У Уилкинса перехватило дыхание.

Рядом с ним хозяин собаки застыл, глаза расширились от надежды.

Они смотрели.

Ждали.

Фигура шагнула в открытое пространство…

И сняла маску.

Не Дейн.

Грейсон.

Желудок Уилкинса сжался.

— Миллер!

Хозяин собаки одновременно бросился вперед, его голос был наполнен отчаянием.

— Где Чарли?!

Их крики перекрывали друг друга, требуя ответов.

Грейсон провел рукой по волосам, покрытым сажей, совершенно невозмутимо.

— Этот парень все еще там. Он пошел глубже, чтобы найти собаку.

Последовало тяжелое, ошеломленное молчание.

Затем…

— Что?!

Голос Уилкинса дрогнул от неверия.

Хозяин собаки набросился на него следом, слова сыпались как пули…

— Так он еще не нашел Чарли?! Где ты видел его в последний раз?! Ты же меня слышал?! Я сказал, что Чарли может быть на чердаке! Я сказал тебе об этом по рации, но потом связь оборвалась…

— Стоп. Престань говорить.

Крик Уилкинса прорезал шум, как лезвие.

Мужчина вздрогнул, ошеломленно замолчав.

Уилкинс проигнорировал его, вместо этого сверля глазами Грейсона.

— Дейн пошел за псом?

Ухмылка Грейсона стала шире, как будто все это было большой шуткой.

— Да. Сказал мне убираться прочь, я так и сделал. Я не из тех, кто отказывает в просьбе.

У Уилкинса отвисла челюсть.

Долгое время он даже не дышал.

Затем…

— Что?

Это был даже не вопрос.

Это было просто чистое неверие.

«Что, черт возьми, я только что услышал?»

Его лицо исказилось, ярость боролась с замешательством.

А потом… БУМ.

Уилкинс рявкнул.

— Какого черта ты тогда здесь делаешь?!

В его голосе была чистая ярость.

— Я же говорил тебе держаться с ним! Я говорил вам прикрывать друг друга! А ты просто… ушел?! Как?! Как твои чертовы ноги вообще позволили тебе уйти?!

В его голосе был не просто гнев.

Это было отвращение.

Такое отвращение приберегают для самых худших человеческих существ.

Грейсон?

Грейсон только улыбнулся.

По-прежнему совершенно, раздражающе спокойно.

— Он сказал, что я мешаю. Сказал, чтобы я уходил. Ну я и ушел.

Его тон был беззаботным. Как будто он говорил о погоде.

Выражение лица Уилкинса исказилось еще больше…

А потом он взорвался

— Ты думаешь, это уважительно причина?!

К нему присоединились еще голоса.

— Ты оставил его там?!

— Что ты за монстр, просто так ушел?!

— Ты не пожарный, ты даже не человек, ты просто мусор!

Крики. Крики.

Грейсон позволил им.

Пусть они бушуют, пусть оскорбляют его.

Он просто стоял и улыбался.

Пустой.

Невозмутимо.

На его лице не было ни капли вины или раскаяния.

Если уж на то пошло, он выглядел почти… как будто это было забавно.

Что только еще больше разозлило всех.

Уилкинса трясло.

Он сделал глубокий вдох, пытаясь вернуть контроль над собой…

Затем Грейсон пожал плечами.

И произнес.

— Если ты так беспокоишься о нем, то почему стоишь здесь и кричишь на меня, вместо того чтобы пойти за ним?

Тишина.

Через удар сердца…

— Мы идем внутрь.

Эзра уже пристегивал свою кислородную маску.

— Мы своих не бросаем. Мы вернем его обратно.

Они двигались быстро.

Снаряжение надето. Маска закреплена. Формируется план.

Именно так поступают пожарные.

Даже если это означало рискнуть всем.

— Как долго Дейн там находится? — спросил кто-то.

Уилкинс проверил свои часы.

— Десять минут. Может, больше.

Слишком долго.

Они должны были двигаться.

Эзра крикнул…

— Пошли!

Они повернулись…

Но в этот момент дом взорвался.

Оглушительный громкий звук, оглушил всех.

Пламя вырвалось через крышу.

А потом… половина здания рухнула.

— Дейн!

Крики были мгновенными.

В ужасе.

Отчаянными.

Они смотрели, как он падает.

Смотрели, как дом горит.

И где-то среди обломков…

Дейн все еще был внутри.

http://bllate.org/book/13139/1165665