Готовый перевод Desire Me If You Can / Желай меня, если сможешь [❤️] [Завершено✅]: Глава 9.3

Он одобрительно хлопнул Грейсона по плечу и повернулся, чтобы уйти.

В этот момент он увидел Дейна, который направлялся в горящий дом со шлангом.

Уилкинс тут же нахмурился.

— Дейн! Дейн Страйкер!

Дейн остановился, обернувшись со своим обычным безразличным выражением лица.

Уилкинс направился к нему, его голос был тверд.

— Ты идешь один? Без подкрепления?

— А ты как думаешь? — отпарировал Дейн.

Все остальные были слишком заняты сдерживанием огня.

— Скоро должна прибыть поддержка с другой станции. Тебе стоит подождать, идти туда одному — это...

Пронзительный крик прервал его.

— А-а-а! Не-е-ет!

Мужчина внезапно бросился к дому.

Дейн поймал его как раз вовремя, едва сдерживая, пока тот яростно боролся.

— Отпусти меня! Чарли! Чарли!

Мужчина истерически рыдал, выкрикивая одно и то же имя снова и снова.

Уилкинс схватил его, его тон был быстрым, но ровным.

— Сэр, что происходит? Это ваш дом?

Мужчина, неудержимо дрожа, кивнул сквозь слезы.

— Я Дариус Уилкинс. А как тебя зовут? ...Хорошо, Джордж Райт. Ты один? Внутри есть родственники?

— Чарли... Чарли там!

— Кто такой Чарли? Какой-то человек? Он сейчас внутри?

Джордж судорожно кивал, задыхаясь от рыданий.

— Чарли всегда ждет меня. Он ждет внутри прямо сейчас. Отпустите меня! Я должен спасти его! Я должен!

Уилкинс крепче сжал руку.

— Я все понимаю. Но ты должен остаться здесь! Мы вытащим Чарли, хорошо? Просто дыши.

Джордж в отчаянии поник, продолжая рыдать.

Уилкинс продолжил.

— Сколько лет Чарли? Это парень? Твой партнер?

— Ему двенадцать... У него красивый золотистый мех...

Уилкинс моргнул.

— ...Твоя дочь?

Джордж яростно замотал головой.

— Моя собака! Чарли — мой пес!

Уилкинс и Дейн обменялись взглядами.

Быстро они узнали больше подробностей... Чарли был двенадцатилетним золотистым ретривером.

Уилкинс продолжал давить.

— Кто-нибудь еще внутри?

Джордж жалобно покачал головой.

— Чарли — это моя семья. Пожалуйста, пожалуйста, спасите его. Я прошу тебя....

Его ноги отказали. Он рухнул, зарыдав, прикрывая глаза ладонями.

Уилкинс сжал его плечо, прежде чем осмотреть местность.

У них по-прежнему не хватало людей.

Никто больше не был свободен.

Кроме единственного человека, на которого он очень не хотел полагаться.

Грейсона.

Уилкинс повернулся и встретился с ним взглядом.

Грейсон улыбнулся.

Это была та же пустая, очаровательная, но бессмысленная улыбка, которая была у него всегда.

Уилкинс нахмурился и тут же отвел взгляд.

Проклятье.

Он все еще искал другого партнера, когда реальность обрушилась на него.

Больше никого не было.

— Черт. Мы не можем отправить его одного... но...

Огонь становился все сильнее.

Если Дейн попадет в беду, никто не придет ему на помощь.

Уилкинс начал сыпать именами, надеясь, что кто-то где-то свободен.

— ...Эзра... нет, он... Деандре уже внутри. Кто еще...

Ничего.

Никого.

Уилкинс провел рукой по лицу, собираясь выругаться...

— Я пойду.

Он повернулся.

И замер.

Грейсон ухмылялся ему.

— Я пойду с ним.

Желудок Уилкинса сжался.

— Нет. Ни в коем случае.

Грейсона, казалось, это ничуть не смутило.

— Я проходил тренировки. Я могу с этим справиться.

— Дело не в этом...

— Кроме того, в конце концов, я должен это сделать, не так ли?

Уилкинс скрипнул зубами. Он не ошибается, но...

Черт.

Он действительно не хотел рисковать Дейном из-за этого.

— Слушай, все в порядке. Нет никакой необходимости в...

Но время ускользало.

Дейн уже натянул маску, поправляя снаряжение.

— Я иду внутрь.

— Подожди! Подожди секунду...

Уилкинс засуетился в поисках альтернативных вариантов, но их не было.

Проклятье.

Он заколебался, затем резко выдохнул.

— ...Ладно.

Его челюсть сжалась, но он повернулся к Грейсону.

— Послушай меня. Не делай ничего безрассудного. Придерживайся Дейна. Следуй всему, что он говорит. Ты меня понял?

Это происходило.

Несмотря на то что каждый инстинкт кричал о плохой идее, теперь его было не остановить.

— Никаких геройств, никаких блужданий. Ты следуешь за ним. Никаких исключений.

Выражение лица Грейсона не изменилось.

— Понял.

Он натянул маску, закрепил снаряжение и повернул к дому.

Дейн уже был внутри.

Уилкинс крикнул им вслед.

— Миллер! Ты остаёшься с Дейном — никаких глупостей! Я серьёзно!

Но Грейсон просто исчез в огне.

* * *

Горящий дом стонал вокруг них, мебель рушилась, стекла разбивались, балки раскалывались под воздействием жара.

Дейн уверенно шел вперед, схватив шланг, обливая пламя по мере их продвижения.

Грейсон молча следовал за ним.

Не прошло и пяти минут, как он уже жалел об этом.

«О чем, черт возьми, я только думал?»

На долю секунды Грейсон усомнился в собственном безрассудном решении.

Затем с треском обрушилась часть потолка.

Вш-ш!

Инстинкт включился, и он отпрыгнул назад как раз вовремя. Огромный кусок обломков врезался в пол прямо там, где он стоял.

Он тихо присвистнул и ухмыльнулся, вытирая несуществующий пот со лба.

— Проклятье. Думал, что сгорю до смерти, но, похоже, вместо этого мне чуть не проломили череп.

Его смех эхом разнесся по горящему дому. Громкий, непринужденный, невозмутимый.

Дейн даже не взглянул в его сторону.

Он просто продолжал двигаться вперед, методично заливая пламя по мере продвижения.

Смех Грейсона оборвался. Выражение его лица помрачнело.

— Никакого веселья.

Бормоча себе под нос, он последовал за Дейном, все глубже погружаясь в ад. Его кислородная маска помогала, но дышать все равно было тяжело. Жар давил на него, неумолимая, удушающая сила. Каждый шаг напоминал о том, что он не должен был находиться здесь.

И все же Дейн двигался так, словно делал это уже тысячу раз — словно пламя было фоновым шумом.

Грейсон хмуро смотрел ему в спину.

«Неужели он даже не чувствует этого?»

Он был так занят, глядя на Дейна, что не замечал, как шланг натягивается, пока сопротивление не заставило его двигаться вперед. Он выругался и ускорил шаг.

Дом представлял собой пылающий адский пейзаж. Видимость была дерьмовой, густой дым поглощал все, что попадало в поле зрения, но Дейн ориентировался в нем без труда. Как будто он уже знал всю планировку.

А потом...

— Чарли!

Дейн издал звук впервые с тех пор, как они вошли.

Имя собаки.

«Да ну?»

Грейсон закатил глаза.

Дейн продолжал звать эту чертову тварь, но из-за рева огня и стона конструкции под собственным весом звук почти не доносился.

— Это бессмысленно.

Грейсону пришлось перекрикивать шум.

Дейн наконец повернулся, чтобы посмотреть на него.

Грейсон ухмыльнулся.

«Теперь привлек твое внимание, да?»

— Он уже мертв. Вот почему он не отвечает.

Дейн не ответил.

Даже не обратила на него внимания.

Вместо этого он поднял ногу и выбил дверь.

Ослабленная древесина влетела внутрь, разлетевшись на куски.

И вот так просто Дейн исчез внутри

Грейсон моргнул.

Затем медленно, недоверчиво вздохнул.

«Он что, просто проигнорировал меня?»

На его виске дернулся мускул.

Его руки сжались вокруг шланга.

Он бросился за Дейном, злясь.

Как только он переступил порог, дом потряс еще один громоподобный треск.

Неподалеку рухнуло что-то огромное.

Сквозь дымку он увидел, как Дейн слегка наклонил голову, словно прислушиваясь.

Затем...

— Двигайся.

Грейсон едва успел обработать команду, как Дейн отпихнул его в сторону и продолжил движение.

— Эй! Эй! Ты...

Дейн уже исчезал в соседней комнате.

— Чарли! Чарли, где ты?!

Грейсон уставился.

«Неужели он все еще?..»

Он хмыкнул, закатив глаза, и пошел следом.

Он продолжал ждать.

В ожидании, когда реальность обрушится на него. Чтобы Дейн наконец сдался. Чтобы он понял, что это бессмысленно.

Но этого так и не произошло.

Дейн просто продолжал искать. Комната за комнатой, переворачивая мебель, выбивая двери. Каждый раз он никого не находил.

И все же — он продолжал.

Это начинало выводить Грейсона из себя.

— Эй.

http://bllate.org/book/13139/1165664