Готовый перевод Desire Me If You Can / Желай меня, если сможешь [❤️] [Завершено✅]: Глава 9.2

Эзра, совершенно не обращая внимания на всеобщие взгляды, снова закричал.

— Миллер! Какого черта ты делаешь? Залезай в машину! Поехали!

Прошла напряженная секунда.

Затем один из парней схватил Эзру за плечо, голос был низким и резким.

— Ты что, совсем спятил? Какого черта ты взял его с собой?

— Да, в лучшем случае он ничего не испортит.

— Просто оставь его. Залезай уже.

Все закивали, соглашаясь, что Миллер — последний человек, который им нужен на месте пожара.

Но Эзра не отступал.

— А что будет, если мы оставим его здесь, и он действительно сожжет это место дотла?

Мертвая тишина.

Все обменялись тревожными взглядами.

Эзра воспринял это как сигнал к тому, чтобы продолжить.

— Да ладно, вы все знаете, что он за парень. Стоит нам только отвести от него глаза, как что-то пойдет не так. По крайней мере, если мы потащим его с собой, он будет под присмотром — нашим или кого-то из толпы.

Это был... веский довод.

И чем больше они об этом думали, тем больше в этом было смысла.

— Черт. Он прав.

— Да. Мне это не нравится, но безопаснее взять его с собой.

— Не то чтобы мы действительно думали, что он устроит пожар, но... вы действительно хотите так рисковать?

На этом обсуждение закончилось.

— Миллер! Тащи сюда свою задницу! Пора доказать, что ты настоящий пожарный!

— Да, разве ты не прошел этот тест? Давай посмотрим, на что ты способен!

— Давай, парень! Твое место ждет!

Они выкрикивали его имя, придавая своим голосам настойчивость.

Грейсон, всё ещё прислонённый к стене, выглядел так, будто ему было совсем неинтересно.

И все же, несмотря на его вопиющую незаинтересованность, они отказывались сдвинуться с места, пока он не сядет в машину.

— Тц.

С преувеличенным вздохом Грейсон отклеился от стены. Его выражение лица говорило о том, что ему чертовски скучно, но он все равно подошел.

Как только он оказался в пределах досягаемости, Эзра и остальные, не теряя времени схватили его и затолкали в машину.

— Ладно, давайте двигаться! Дейн, какого черта ты ждешь? Залезай!

Дейн, который наблюдал за всем этим так, будто это был самый тупой сюжет ситкома на свете, выдохнул через нос и без слов залез последним.

Спереди раздался крик Уилкинса.

— Шевелите задницами! Деандре, на другую сторону! Все влезли? Отлично, мы выезжаем!

Машина взревела, взвыла сиренами и рванула по дороге.

* * *

Пожар находился в тихом жилом районе. Район настолько тихий, что в любой другой день ты бы увидел играющих детей и стариков, ухаживающих за своими садами.

Но только не сегодня.

— Здесь живет моя теща.

Один из парней выглядел заметно напряженным, нащупывая свой телефон. Он тут же набрал номер дома.

Другой повернулся к Уилкинсу.

— Всех жителей эвакуировали?

— Узнаем, когда приедем туда.

Дейн, скрестивший руки в ожидании прибытия, вдруг почувствовал, что за ним наблюдают.

Когда он повернулся, то обнаружил, что Грейсон пристально смотрит на него.

Воздух между ними изменился.

Этот тошнотворно-сладкий запах феромонов, который всегда исходил от Грейсона, стал сильнее.

Дело было не только в замкнутом пространстве.

Дейн был не единственным, кто это заметил... Другие тоже смотрели на Грейсона боковым зрением.

Но, как обычно, Грейсону было все равно.

Более того, он выглядел... довольным.

Слабый румянец окрасил его скулы, губы скривились в ленивую ухмылку.

Никто его не окликнул.

Несмотря на весь свой лай о том, как сильно они ненавидят этого парня, они не хотели вступать с ним в прямую конфронтацию.

«Трусы».

Однако Дейн никогда не был тем, кто отступает.

Он откинулся на спинку кресла, потянулся и широко расставил ноги, излучая такую беспечную уверенность, которая ясно давала понять: «ты для меня ничтожество».

Глаза Грейсона сверкнули чем-то нечитаемым.

Ни один из них не отвел взгляд.

Между ними повисло молчание, густое от невысказанного напряжения.

А потом Губы Грейсона изогнулись.

Его выражение лица было удивленным. Почти... дразнящим.

Бровь Дейна дернулась.

Было что-то такое неправильное в том, как Грейсон смотрел на него, что вызывало неприятные ощущения.

Как будто он знал что-то, чего Дейн не знал.

Как будто он раскусил шутку еще до того, как она прозвучала.

И впервые Дейн понял...

Он уже не был уверен, кто за кем наблюдает.

* * *

Когда они подъехали, в небо повалил густой черный дым, заслоняя свет.

Как только машина остановилась, все выскочили наружу, мгновенно оценив ситуацию.

— Дерьмо!

Кто-то выругался себе под нос.

Огонь распространился.

То, что началось с одного горящего дома, разошлось на все три.

Уилкинс просканировал местность, резким голосом позвал.

— Домовладельцы! Кто-нибудь из жителей еще внутри?

Ответа не последовало.

Большинство людей в этот час были еще на работе.

Так как никто не отозвался, Уилкинс снова обратил внимание на команду.

— Нам нужно организовать противопожарную полосу. Миллер! Займись этой зоной.

Грейсон моргнул, выражение его лица было нечитаемым.

Затем тоном, в котором сквозила незаинтересованность, он спросил,

— И чего именно ты ждешь от меня?

Уилкинс скрипнул зубами.

Он ненавидел этого парня.

Но сейчас было не время выходить из себя.

Поэтому он проглотил свое разочарование и сказал:

— Проследи, чтобы огонь не распространялся дальше.

Грейсон посмотрел на горящие дома.

Затем на Уилкинса.

Затем, наконец, снова на огонь.

А потом, как будто это была самая обычная вещь в мире, он пробормотал

— Или... можно просто позволить ему сгореть.

Тишина.

Все, кто находился в пределах слышимости, повернули головы в его сторону.

Даже Дейн.

Впервые за этот день Дейн искренне задумался, не сошел ли Грейсон Миллер с ума.

Вместо ответа Грейсон нахмурил брови.

— Противопожарная полоса?

Раньше он даже не слышал этого термина. Он просто стоял, скрестив руки, и смотрел на Уилкинса, не говоря ни слова.

Уилкинс глубоко вздохнул, предпочтя терпение вместо гнева, затем схватил Грейсона за руку и потянул его в сторону обозначенной зоны.

— Так, отсюда досюда — ты убираешь все, что может загореться. Это значит мебель, обломки, электронику, все, легковоспламеняющееся. Понял?

Его тон был таким, каким люди объясняют что-то пятилетнему ребенку. При этом он не сводил глаз с Грейсона, молча провоцируя его.

Грейсон огляделся по сторонам, потом на землю, почесал затылок и вздохнул так, словно это была самая раздражающая вещь, которую его когда-либо просили сделать.

Но он сделал это.

Без всяких жалоб.

Уилкинс выдохнул с облегчением. Учитывая, как отчаянно они нуждались в рабочей силе, это было лучше, чем ничего.

Он повернулся на каблуке и просканировал место происшествия.

Вокруг бушевал огненный хаос: рушились дома, ревели шланги, перекрывая друг друга, раздавались приказы пожарных, раздавался гул электроинструментов, разрезающих завалы. Уилкинс прошел мимо Деандре, который пилил дверь гаража, и двинулся к следующему дому.

— Опусти это! Нацель шланг повыше! Поднимай воду выше! Еще!

— Второй этаж полностью выгорел?.. Черт, даже крыши нет.

— Кто сейчас внутри? ...Хорошо. Выживших пока не нашли? Продолжай поиски.

Он двигался быстро, переключаясь между отдачей команд и бросанием слов ободрения. К тому времени, как он закончил свой круг, он снова оказался у секции Грейсона.

И к его искреннему удивлению, Грейсон справился с заданием.

Причем идеально.

Конечно, это была всего лишь расчистка завалов. Но обычно новички делали это с большим трудом. Он ожидал, что в лучшем случае это будет халтурная работа. Вместо этого все было чисто. Противопожарная полоса была хорошей.

Уилкинс моргнул.

— Хм. Неплохо.

http://bllate.org/book/13139/1165663