Готовый перевод Desire Me If You Can / Желай меня, если сможешь [❤️] [Завершено✅]: Глава 9.1

«Черт возьми. Это полная херня».

Грейсон сидел, облокотившись о пожарную машину, и хмурился, не обращая внимания ни на что конкретное. Прошел уже месяц с тех пор, как он поступил на работу в пожарную часть. За это время он переспал со всеми женщинами там. Черт, даже во время тренировок по пожарной безопасности он переспал с сотрудницами компаний, которые они посещали.

И все равно — ничего. Ни у одной из них не было метки в виде бабочки на бедре.

«Что, черт возьми, происходит?»

Грейсон в расстройстве провел руками по лицу. «Неужели я ошибся? Неужели это было просто совпадение?» Неужели он потерял сознание не от феромонов, а от чего-то другого? Это звучало нелепо, но альтернатива — что он дважды столкнулся с доминантной омегой — казалась такой же невозможной.

Если это было на самом деле, то этот человек должен был быть кем-то рядом. И все же он до сих пор не нашел его. Это не имело смысла.

И вдобавок ко всему, какого черта он вообще его вырубил?

До сих пор он был слишком увлечен поисками своей «суженой», чтобы задумываться об этом слишком глубоко. Но теперь? Теперь он чувствовал только сожаление.

«Почему? Почему дважды?»

Если он не мог понять этого, то должен был рассмотреть возможность того, что он гнался за ложью. Что он был совершенно, абсолютно неправ.

Снова одурачен. Точно так же, как и раньше.

Он сбегал каждый раз, когда что-то не получалось, но в этот раз? Ни единого шанса.

Воспоминания о сделке с Эшли всплыли в памяти, заставив его застонать. Одна ошибка, и теперь он застрял здесь на целый год.

«Что это за дерьмо?»

— Ебаный ад.

Он тихо выругался, как раз когда зажужжал его телефон. Знакомая мелодия заставила его замереть, прежде чем достать устройство из кармана. Как только он увидел определитель номера, его брови нахмурились в раздражении.

Несмотря на это, он не проигнорировал звонок.

— Так-так, Стейси. Чем обязан такому удовольствию?

Он поприветствовал свою сестру-близнеца ровным, почти ленивым тоном. На другом конце раздался ее голос, полный любопытства.

— Ну как? Есть успехи? Случилось что-нибудь интересное?

Она звучала слишком нетерпеливо, как будто надеялась на какую-то катастрофу.

Грейсон ответил сухо.

— Не-а. Ничего. Даже небольшого пожара не было. Все твердят, что это самый спокойный месяц за всю нашу историю.

— Фу, какая трата времени. Скукотища.

Разочарование Стейси было неподдельным.

Затем, словно оправившись от разочарования, она сменила тон и спросила,

— Ну что? Кто следующий? У тебя есть кто-то на примете?

Ее явно забавляло его затруднительное положение. Она хотела, чтобы он потерпел неудачу, хотела посмотреть, как он споткнется и все испортит. Может быть, даже увидеть, как какая-нибудь отвергнутая любовница устроит сцену.

Но Грейсон не дал ей ответа, на который она надеялась.

— Пока нет.

— Подожди, ты же не сдаешься?

Подозрение сквозило в ее словах.

Ответ Грейсона был медленным и обдуманным.

— Ни единого шанса.

Он ответил на ее слова, а затем непринужденно добавил,

— Я никогда не сдаюсь. Сколько бы времени ни потребовалось, я найду.

Слабая ухмылка заиграла на его губах.

— Единственную и неповторимую любовь всей моей жизни.

— Не могу дождаться. Только убедись, что я узнаю об этом первой.

Для любого другого человека ее слова могли бы прозвучать как теплое ободрение, как сестра, искренне болеющая за счастье своего близнеца.

Но это была Стейси.

Он прекрасно знал, что она только и ждет его очередной катастрофы.

Тем не менее Грейсон подыграл ей, его голос был таким же ровным, как и всегда.

— Конечно. Ты же моя вторая половина, в конце концов.

С биологической точки зрения это было неправдой — они были разнояйцевыми близнецами, а не однояйцевыми.

Но он все равно это сказал.

И Стейси, такая же бесстыжая, весело рассмеялась.

— Люблю тебя, Грейсон.

— Я тоже тебя люблю, Стейси.

Как только звонок закончился, выражение лица Грейсона стало ледяным.

— Гребаная психопатка.

Оскорбление покинуло его губы без колебаний, но от этого ему не стало легче.

Он провел рукой по волосам в разочаровании, а затем вздохнул.

«И что теперь?»

Он застрял здесь на целый год, нравится ему это или нет. Должен же быть какой-то выход.

«Должен быть».

Он рассеянно погладил пальцами свою челюсть, и в его голове промелькнула мысль.

— А что, если я просто подожгу пожарную часть?

Он даже не шутил.

Но прежде чем он успел додумать эту мысль до конца, громкий грохот заставил его вскинуть голову.

Эзра стоял там, белый как простыня, с расширенными от ужаса глазами.

Как только их взгляды встретились, Эзра вздрогнул, словно его ударило током.

Он нащупал банку, которую уронил, в панике схватил ее и бросился бежать — практически бросился наутёк.

Грейсон смотрел ему вслед, медленно моргая.

Затем он пробормотал еще одно ругательство под нос и прислонился спиной к пожарной машине.

Возможно, это не самая плохая идея.

* * *

— Ребята. У нас проблема.

Эзра ворвался в тренировочный зал, запыхавшись.

Остальные, занятые своими тренировками, повернулись, чтобы посмотреть на него в замешательстве.

Лицо Эзры все еще было бледным, когда он дико тыкал пальцем себе за спину.

— Я только что видел Миллера... он разговаривал сам с собой... и знаете, что он сказал?! Он сказал, что собирается сжечь пожарную часть!

— Что?!

— Ты серьезно?

— Этот псих действительно так сказал?

Все замерли.

Эзра быстро кивнул.

— Клянусь своей жизнью! У него было такое серьезное выражение лица, как будто он все обдумывал, а потом он просто сказал это. Вслух. Я был так напуган, что просто убежал.

На мгновение в комнате воцарилась тишина.

Затем кто-то пробормотал.

— Какого черта?..

Другой в разочаровании провел рукой по волосам.

— Какого хрена он вообще это сказал? Зачем поджигать пожарную часть?

— Разве доминантные альфы не должны терять рассудок, если их феромоны накапливаются слишком сильно?

— Накапливаются?! Этот засранец спит с половиной части, мать вашу, что тут накапливать?! Если уж на то пошло, кому-то нужно просто отрезать ему член.

Вся комната погрузилась в бормотание проклятий и презрительные фырканья.

Именно поэтому в последнее время все избегали Миллера. Никто не хотел иметь с ним ничего общего.

Но теперь? Теперь этот ублюдок угрожал сжечь все дотла. И это было не то, что они могли просто проигнорировать.

— Вот и все. Мы должны поставить его на место.

Голос Деандре прозвенел, резкий и полный убежденности.

— Чертовски верно! Давайте затащим его задницу сюда.

— И выбьем из него все дерьмо, пока будем этим заниматься!

— Если начальник снова попытается нас остановить, я вырублю и его!

— Да, черт возьми! Больше никаких отступлений!

Один за другим группа сплачивалась, их раздражение перерастало в полноценный гнев.

На этот раз они не собирались отпускать этого самодовольного ублюдка.

Коллективная ярость группы достигла своего пика. Они были практически готовы вытащить Грейсона Миллера на улицу и повесить его за все те неприятности, которые он причинил.

На протяжении всего этого времени Дейн хранил молчание. Он не хотел участвовать в этом массовом психозе и не хотел рисковать и становиться новой мишенью для их недовольства. Меньше всего ему хотелось услышать от этих парней «Ты еще хуже, чем Миллер».

«В конце концов, они сами себя сожгут».

Как только он возобновил подтягивания, зазвучала пожарная сигнализация.

— У-и-и-и!

Оглушительная сирена прорезала суматоху, как лезвие.

Все замерли.

На секунду.

Затем, словно распрямившаяся пружина, они все пришли в движение.

Дейн отпустил снаряжение и бросился бежать. Через несколько секунд все уже были в костюмах и бежали к пожарным машинам. Уилкинс распахнул дверь со стороны пассажира и заорал, перекрикивая сирены.

— Пошевеливайтесь! Залезайте, быстро! Поехали!

Он бешено махал им рукой, его голос был напряжен от срочности.

Эзра был уже на полпути в машину, когда заколебался.

Так же поступили и парни за его спиной.

Сбитые с толку, они повернулись, чтобы проследить за его взглядом, и тут же нахмурились.

Там, прислонившись к стене со своим обычным выражением лица «мне плевать», был Грейсон.

http://bllate.org/book/13139/1165662