Готовый перевод Desire Me If You Can / Желай меня, если сможешь [❤️] [Завершено✅]: Глава 8.5

— Тратить свою жизнь на погоню за тем, чего не существует... Это либо невежество, либо чистая скука.

К тому времени, как его слова затихли, в баре стало жутко тихо. И не только за его столиком... Все разговоры за другими столиками прекратились. Осознание пришло слишком поздно. Все переводили взгляд с него на компанию Грейсона, но никто не осмеливался нарушить неловкое молчание.

Первым заговорил Эзра, его голос был мягче, чем обычно.

— И все же я думаю, что однажды ты встретишь того, кого полюбишь.

Дейн насмешливо хмыкнул.

— Я?

— Да.

Эзра, не дрогнув, продолжил.

— Как мы с Сандрой. Просто быть вместе — этого достаточно, чтобы сделать тебя счастливым. Ты хочешь целовать ее каждый раз, когда видишь. Она всегда у тебя на уме. И если ее нет рядом, кажется, что ты можешь умереть без нее.

Пока он говорил, Эзра рассеянно крутил свой бокал, и на его губах играла лёгкая улыбка. Это происходило автоматически, словно одной мысли о Сандре было достаточно, чтобы привести его в хорошее настроение. Было ясно, что он не просто рассуждает о любви в теории... Он заново переживал каждый момент, проведенный с ней. То, как их плечи соприкасались при ходьбе, теплые чашки чая, которые она готовила в долгие дни, то, как его сердце замирало каждый раз, когда она произносила его имя.

Наконец он поднял глаза на Дейна.

— Вот такого человека я имею в виду.

Между ними повисло молчание, прежде чем Дейн пробормотал:

— Тебе повезло. Поздравляю.

— ...А? Ну, да, я чувствую себя счастливчиком.

Эзра засмеялся, потирая затылок. Теплоту в его взгляде невозможно было подделать. Даже когда он потянулся и похлопал Дейна по плечу, его улыбка не дрогнула.

— Не волнуйся, ты тоже кого-нибудь найдешь. Так же, как я нашел Сандру. Когда это случится, ты поймешь, насколько удивительна настоящая любовь на самом деле.

Было ясно, что Эзра ожидал, что он согласится... или хотя бы смягчится. Но Дейн? Он едва скрыл свою ухмылку.

— Если любовь вообще существует.

Он опрокинул в себя остатки пива и тут же подал сигнал, чтобы принесли еще. Разговор перетек в другое русло, и все забылось, так как напитки продолжали литься рекой.

* * *

К тому времени, когда Дейн наконец встал, было уже поздно. Он осушил свой последний бокал пива и был более чем готов уйти. Эзра удивленно подмигнул ему.

— О? Ты собираешься уходить?

Дейн кивнул.

— Да. Уже поздно. Дарлинг ждет меня. Уил, спасибо за выпивку.

Он небрежно поднял руку в знак прощания и повернулся к выходу. Проходя мимо столиков, он ненадолго встретился взглядом с Грейсоном — фиалковые глаза смотрели на него с нечитаемым намерением. Дейн не стал задерживаться. Он опустил взгляд и продолжил идти.

Когда он проходил мимо официантки, она бросила на него весёлый, понимающий взгляд. Он ответил ей ленивой ухмылкой и молчанием. Обычно он не отказывался от ночи веселья, но сегодня? Сегодня он был измотан. Все, чего он хотел, — это завалиться в постель.

Когда он шёл по коридору, с противоположной стороны к нему приближалась ещё одна фигура. Высокая. Широкие плечи. Длинные, плавные шаги.

Грейсон Миллер.

Даже в повседневной одежде этот человек выделялся. Его стройное, сильное тело двигалось с непринуждённой уверенностью, а сшитый на заказ костюм подчеркивал каждый острый угол его тела. Мягкий свет ламп подчёркивал густую тёмную шевелюру и точёные черты лица.

Дейн слегка нахмурился.

Неудачное время.

Не то чтобы его это волновало, но проходить мимо парня сразу после их драки было не совсем идеально. Тем не менее он не собирался замедлять шаг или здороваться с ним. Он просто продолжал идти.

По крайней мере, так он думал.

Как раз в тот момент, когда Дейн собирался пройти мимо него, Грейсон сверкнул яркой ухмылкой.

— Ого, уже уходишь? Ночь еще только начинается.

Его голос был легким, дразнящим.

Дейн задумался: это искреннее дружелюбие или просто социопатическое безразличие, которое могут изобразить только такие люди, как он?

— Я устал.

Он ответил коротко, явно давая понять, что не заинтересован в разговоре.

Грейсон не понял намека.

— Марта, похоже, увлеклась тобой. Ты действительно собираешься просто уйти?

Марта — официантка.

Дейн издал короткий удивленный вздох.

— Впечатляет. Даже со всеми женщинами, которыми ты жонглируешь, у тебя оставалось время следить за этим?

Если это и был намек на укол, то он не попал в цель. Ухмылка Грейсона стала только шире.

— Любовь имеет свойство выделяться. Ты просто замечаешь ее.

Дейн бросил на него взгляд.

«Конечно. Если ты можешь назвать секс на одну ночь «любовью».»

Решив, что с него хватит этого разговора, Дейн снова двинулся мимо него.

И тут... Грейсон схватил его за запястье.

Терпение Дейна лопнуло.

Его голова резко повернулась, выражение лица потемнело, когда он уставился на держащую его руку. Его поза стала жесткой, предупреждающей.

Грейсон, ничуть не смутившись, просто улыбнулся.

— Куда это ты собрался? Тебе стоит вернуться. Дай Марте шанс.

Голос Дейна был ровным.

— Я сказал, что устал.

— А что, если ты пожалеешь об этом?

Дейн прищурился.

— Пожалею?

Игривая улыбка Грейсона не дрогнула.

— Марта могла бы стать твоей единственной настоящей любовью.

Дейн уставился на него на долгий миг. Затем он сухо и недоверчиво рассмеялся.

— И что? Если я уйду, то никогда больше не найду ее? Как трагично.

Грейсон драматично вздохнул.

— Вот именно! Подумай об этом — любовь всей твоей жизни, навсегда ускользающая сквозь пальцы. Как душераздирающе.

Дейн выдохнул через нос, сопротивляясь желанию закатить глаза.

— Невероятно.

Грейсон изобразил свое лучшее меланхоличное выражение лица, дошло даже до того, что он вытер глаза, как будто сдерживал слезы. Конечно, на самом деле ничего не появилось. Это была чистая театральность — преувеличенная демонстрация, словно он играл перед невидимой аудиторией.

Дейн уставился на него, не впечатлившись. Затем, ухмыльнувшись, он спросил:

— Так скажи мне, что это за «любовь», которую ты так отчаянно пытаешься найти. Что именно она собой представляет?

В этом вопросе была острая грань, вызов. Дейн был уверен, что Грейсон никогда в жизни всерьез не задумывался о любви.

Но реакция Грейсона застала его врасплох. Выражение его лица изменилось. Обычная игривость все еще сохранялась на его губах, но что-то в его глазах изменилось. Они мерцали чем-то, что Дейн не мог определить.

— Это счастье. Это радость. Это быть с кем-то и чувствовать, что одного этого достаточно. Это иметь кого-то, кто всегда на твоей стороне, несмотря ни на что.

Когда он говорил, в его голосе звучала мечтательность, как будто он представлял себе что-то далекое и идеальное. Он казался потерянным в своих мыслях, словно любовь была самой прекрасной вещью на свете. Затем, словно полностью удовлетворившись собственным ответом, он добавил:

— Это кто-то, кто останется со мной. Навсегда.

Дейн выдохнул через нос, выражение его лица было таким же невозмутимым, как и всегда. Он почти не отреагировал, лишь скучающе хмыкнул, а затем тихо засмеялся.

— Да. Этого определенно не существует.

Его ответ был полной противоположностью многословному идеализму Грейсона, короткий, грубый, пренебрежительный. Не сказав больше ни слова, Дейн повернулся на пятках и пошел прочь, сладкий запах феромонов витавший вокруг него постепенно угасал.

Он решил, что на этом все и закончится.

Но потом...

— Тебя ведь не было там той ночью?

Дейн даже не замедлил шаг.

— Нет, не было.

Его ответ был непринужденным, автоматическим. А потом... тишина. Тишина, которая казалась… неестественной.

Что-то витало в воздухе, что-то озорное, почти забавное. Шаги Дейна слегка замедлились. У него было странное ощущение, что Грейсон улыбается у него за спиной.

Затем Грейсон снова заговорил.

— Я так и не сказал, в какую ночь.

Дейн перестал идти.

Медленно обернувшись, он встретился взглядом с Грейсоном, который все это время наблюдал за ним.

На губах Дейна появилась ленивая ухмылка.

— Неплохо.

С этими словами он засунул руки в карманы и снова отвернулся, направляясь к выходу и не оглядываясь.

«О чем, черт возьми, я думаю? Черта с два это он».

Позади него Грейсон выдохнул и покачал головой, явно так же сбитый с толку собственными словами. Затем, не взглянув больше в сторону Дейна, он повернулся и зашагал обратно к своему столу.

* * *

Его коллеги, наблюдавшие за всем этим обменом в ошеломленном молчании, наконец заговорили, как только Дейн исчез из виду.

— Если подумать... мне кажется, я никогда не видел, чтобы этот парень с кем-то встречался.

— Я имею в виду, что доминантные альфы — это одно, но разве Дейн не хуже? По крайней мере, у них есть биологическое оправдание их ублюдочности.

— Дейн просто не хочет брать на себя ответственность.

— Так что ты хочешь сказать, что он просто эгоистичный засранец?

— В значительной степени.

Разговор зашел в тупик, но Эзра нахмурил брови и спросил:

— Как вы думаете, почему он не хочет встречаться? Я имею в виду, не похоже, что он избегает секса.

Остальные обдумали этот вопрос.

— Может, он уже обжигался?

— Подождите, мы говорим, что Дейн был брошен? Кем?

— Понятия не имею. Это просто предположение.

Они продолжили строить догадки, но, как обычно, ни к чему не пришли. Разговор тянулся дальше, подстегиваемый выпивкой и любопытством. К тому времени, когда они, спотыкаясь, вышли из бара, все были совершенно пьяны и едва могли идти прямо.

http://bllate.org/book/13139/1165661