Готовый перевод Desire Me If You Can / Желай меня, если сможешь [❤️] [Завершено✅]: Глава 8.2

С силой, которая не должна была быть возможной, Грейсон дернул его вперед.

Дейн, на мгновение застигнутый врасплох, потерял равновесие.

А потом...

Мир накренился.

Они кувырком полетели вниз по склону.

* * *

К тому времени, когда солнце начало опускаться за горизонт, испытание все еще не закончилось.

Пожарные с тревогой стояли вокруг, их глаза были прикованы к горе, ожидая любого признака движения.

В конце концов Эзра больше не мог этого выносить.

— Нам нужно подняться туда. Что, если что-то случилось?

Его слова вызвали поток беспокойства.

— Прошло слишком много времени! Что-то определенно не так!

— Дейн никогда не стал бы так долго ждать, если бы ничего не случилось!

— Если они ранены, нам нужно действовать быстро! Каким бы крутым ни был Дейн, даже он не является непобедимым!

— Мы можем позволить Миллеру сгнить, но нам нужно найти Дейна!

Напряжение нарастало.

Уилкинс почувствовал всю тяжесть этого.

Он волновался не меньше, но как тот, кто все это организовал, предпринимать какие-либо действия сейчас было все равно что признать, что он серьезно облажался.

И все же...

Времени у них было в обрез.

Если солнце сядет, то даже небольшая гора превратится в кошмар для поисков.

Он уже собирался позвонить...

Когда позади них раздался резкий голос.

— Какого черта вы все тут стоите? Если у вас есть время на сплетни, используйте его вместо тренировок!

Пожарные замерли.

Затем, как один, они повернулись.

Там, скрестив руки, стоял начальник.

И он не выглядел счастливым.

— Э-э... э-э, начальник, сэр...

Эзра, пытаясь объяснить, заикался.

Уилкинс, поняв, что это бессмысленно, вышел вперед вместо него.

— ...сэр. Мы проводили физическую оценку Миллера.

Начальник нахмурил брови.

— Что проводили? И не доложили мне об этом?

Его голос повышался с каждым словом.

Уилкинс скрипнул зубами.

— Сэр, физические возможности имеют решающее значение в нашей работе. Если кто-то не готов...

— Если у тебя были опасения, ты должен был сообщить о них в первую очередь! А если он не годится для работы в поле, то не бери его! Заставь его выполнять черновую работу на станции! Но вместо этого ты взял его туда и устроил это дерьмо? Я что, похож на шута?!

Вся группа сжалась под яростью начальника.

Уилкинс держал голову опущенной.

— Прошу прощения, сэр.

Начальник, все еще в ярости, огляделся по сторонам и затем нахмурился.

— Где, черт возьми, Миллер?

Молчание.

Затем, осторожно, Уилкинс ответил,

— Прошло... около трех часов.

— Три часа?!

Ближе к четырем, но никто не осмелился его поправить.

Выражение лица начальника потемнело.

— Какого черта вы ждете?! Шевелитесь! Найдите их, немедленно! А Уилкинс… у нас с тобой будет долгий разговор после этого.

Уилкинс сглотнул.

— Понял, сэр.

Он повернулся и тут же начал организовывать поисковые группы.

— Разделитесь — идите по обратному маршруту на случай, если они уже возвращаются. Возьмите с собой медицинские принадлежности, на всякий случай...

Они уже собирались двигаться...

Когда кто-то приглушенно воскликнул.

— ...Подождите. Что за черт?

Головы всех повернулись.

Затем...

Шок.

Чистое, ошеломленное неверие.

Потому что навстречу им шел... шел Грейсон Миллер.

Его золотистые волосы были грязными, покрытыми грязью и листьями. Все его тело было в царапинах, синяках и кровотечениях, форма практически изодрана.

А его лицо...

Распухшее. Сильно.

К завтрашнему дню оно превратилось бы в шедевр синяков.

И все же...

Мужчина ухмыльнулся.

— Привет, капитан, — весело позвал он, подняв руку в знак приветствия. Его улыбка была яркой, зубы сверкали.

Все просто уставились на него.

Грейсон подошел к Уилкинсу и встал во весь рост, несмотря на то что выглядел так, будто его только что сбросили со скалы.

— Закончил курс. Это значит, что теперь я могу выходить на вызовы, верно?

Это было абсурдно.

Не только его вопрос, но и то, что он задал его так невинно.

Не было ни единой жалобы.

Ни нытья, ни угроз, ни самодовольного заявления о подаче иска в суд на всю часть.

Даже начальник, который приготовился к юридическому кошмару, растерянно моргнул.

Уилкинс заколебался.

— ...Э-э-э... Да.

Прежде чем кто-то успел осознать, что только что произошло, Эзра нарушил ошеломленную тишину.

— Где Дейн?!

Эти слова вызвали волну криков.

— Да, что, черт возьми, случилось с Дейном?!

— Он был впереди тебя! Как ты оказался здесь первым?!

— Ты ублюдок! Что ты с ним сделал?!

Голоса нарастали, буря обвинений...

Пока кто-то не ахнул.

— ДЕЙН!

Сначала звук потерялся в хаосе.

Но потом...

К нему присоединились еще голоса.

— Смотрите! Это Дейн!

— Подожди... где?!

— Ни хрена себе...

Головы поворачивались снова.

И наконец-то...

Они увидели его.

Дейн Страйкер.

Идущего к ним.

Когда осознание этого пришло, толпа зашевелилась, ища подтверждения. Затем они замолчали.

Дейн шел к ним с той же стороны, что и Грейсон, и каждый его шаг был тяжелым от усталости. Казалось, он едва держится на ногах.

Как только коллеги узнали его, начался хаос.

— Дейн!

— Святое дерьмо, ты добрался!

— Что, черт возьми, случилось?! Мы так волновались!

— Господи, посмотри на себя... ты ранен?!

Он почти не отреагировал. Никаких слов, только медленный кивок, словно даже говорить было слишком большим усилием. Но остальные так просто его не отпускали.

Потребовался рокочущий голос начальника пожарной станции, чтобы окончательно восстановить порядок.

— Хватит! Возвращайтесь на свои посты!

Словно отхлынувшая волна, группа поспешно отступила назад, расступившись и образовав прямой путь, ведущий прямо к начальнику.

Дейн медленно выдохнул, с явной неохотой, но потащился вперед.

Начальник резко цокнул языком, оглядев его с ног до головы.

— Что, черт возьми, с тобой случилось?

В его голосе звучало наполовину недоверие, наполовину разочарование.

Потому что Дейн, как и Грейсон, выглядел абсолютно разбитым.

Его фирменные рыжие волосы были в ужасном состоянии: спутанные, полные листьев и веток, как будто он катался по грязи. Его форма была местами разорвана, заляпана грязью, а кровь коркой запеклась в порезах на лице.

Начальник вздохнул, потирая висок, словно от одного этого зрелища у него началась мигрень.

— Клянусь богом, мы каждый год помещаем тебя в этот чёртов календарь, и вот что ты делаешь с этим лицом?

Он не шутил. Дейн был золотым мальчиком станции, буквально на каждой обложке их благотворительных календарей. В те годы, когда он украшал обложку, календари раскупали за считанные дни, и им приходилось печатать дополнительные экземпляры.

Люди даже приходили на станцию, чтобы просто увидеть его.

Привлечь пожертвования было проще простого, когда Дейн был мальчиком на плакате.

А теперь?

Это?

— Ты принадлежишь не только себе, знаешь ли. Твое лицо — общественная собственность.

Голос начальника был серьезным, словно он читал важный урок.

Остальные кивнули в знак согласия, как будто это был весомый аргумент.

Тем временем Дейн стоял, не впечатленный.

Начальник начал читать лекцию о том, как Уилкинс втянул его в это дело, о том, как безрассудно все это было, о том, что ему нужно быть осторожнее. Большая часть этого едва ли отложилась в памяти.

Пока...

— Ты получишь два дня оплачиваемого отпуска. Отдыхай.

Это наконец-то вызвало реакцию. Дейн ухмыльнулся и кивнул.

— Звучит неплохо. Спасибо, начальник.

Мгновенное возмущение.

— Подожди, что?! Вот так просто?!

— Какого черта он получает оплачиваемый отпуск?! Мы же все вместе в это ввязались!

— Это несправедливо! Что случилось с равенством?!

Но начальник был невозмутим.

— Заткнитесь! Вы, идиоты, втянули его в это! Дейн плевать хотел на все, что не связано с сексом, деньгами или его чертовой кошкой! Не может быть, чтобы он ввязался в это добровольно. Я не прав?

Молчание.

Потому что, ну... он не был не прав.

Чувство вины обрушилось на всех разом.

И Дейн, потому что он мог, решил втереться в доверие.

— Совершенно, верно, начальник. Ты всегда видишь меня насквозь.

Он даже положил руку на сердце, улыбаясь так, будто начальник только что сказал что-то важное.

Остальные застонали от разочарования.

Дейн бросил на них самодовольный взгляд.

«Вам есть что сказать?»

Нет. Нет, у них не было.

И вот так Дейн победил.

Или так казалось, пока кто-то резко не вспомнил, зачем они вообще это затеяли.

— Подождите, черт возьми, кто выиграл гонку?!

Настроение мгновенно сменилось.

Это был еще не конец.

— Очевидно, Дейн! Миллер должен был сжульничать.

— Как сжульничал?

— Не знаю! Но не может быть, чтобы он выиграл честно и справедливо. Дейн никогда не проигрывает!

— Вот именно! Этот парень просто псих. Должно быть, он провернул какой-то грязный трюк!

Группа повернулась к Дейну.

— Правильно? Расскажи нам, что произошло.

— Не может быть, чтобы этот ублюдок победил тебя честно! Он должен был сжульничать!

— Дейн, мы верим в тебя! Только скажи, и мы тебя поддержим!

— Да! Ни за что на свете мы не позволим Миллеру забрать эту победу!

Все были согласны.

Дейн вздохнул, проведя рукой по волосам.

Он взглянул на Грейсона, который, как и следовало ожидать, стоял неподалеку и с интересом наблюдал за происходящим.

http://bllate.org/book/13139/1165658