Готовый перевод Desire Me If You Can / Желай меня, если сможешь [❤️] [Завершено✅]: Глава 8.1

Некоторое время никто из них не произносил ни слова.

Или, точнее, Грейсон пристально посмотрел на Дейна, а тот встретил его взгляд с полным безразличием.

Грейсон первым нарушил молчание.

— Ты ждал меня? Только не говори, что ты волновался. Как трогательно! Воистину, герой среди пожарных, такой благородный, такой вдохновляющий...

— Заткнись и прими свое избиение.

Дейн оборвал его, не раздумывая. В сделку не входило выслушивание этого дерьма.

Передернув плечами, он размял шею из стороны в сторону, словно разминаясь. Грейсон моргнул, глаза расширились в насмешливой невинности.

— ...Погоди, бить? Ты имеешь в виду меня? Ты собираешься меня бить? Вот так просто? Ни с того ни с сего?

Этот парень говорил слишком много.

Дейн, человек немногословный, уже чувствовал, как истощается его терпение.

— Да, — тупо ответил он. — Есть просьба.

— Просьба?

— Тридцать восемь долларов. Двадцать пять центов. Вот такая цена.

Лицо Грейсона исказилось.

Большинство людей насторожились бы, получив удар.

Но только не он.

— Тридцать восемь долларов? И это все?

Вместо насилия его шокировал ценник.

Печально известный Грейсон Миллер, наследник юридической империи, не раз сталкивался с людьми, которые платили за то, чтобы приблизиться к нему. Одни приходили с подкупами в виде ласки, соблазнения, другие — с ножами, обуреваемые жаждой мести. Его любили, ненавидели и даже охотились на него.

Но это?

Это было оскорблением.

Впрочем, Дейну было наплевать на его личную драму. Он решил, что парень просто обиделся, потому что для такого нелепо богатого человека, как он, тридцать восемь баксов — это мелочь.

— Да, — категорично и сухо ответил Дейн. — Я не принимаю встречных предложений. Плохо для бизнеса.

— О нет, мы не должны портить доверие, — драматично вздохнул Грейсон, вскинув руки, прежде чем разочарованно покачать головой.

— Это просто... — выдохнул он, словно искренне расстроившись, — ...так дешево.

Он провел рукой по лбу, совершенно обескураженный.

— Официально ты самый дешевый наемник, который когда-либо приходил за мной. Даже угроза со стороны юридической фирмы моей семьи обычно заставляет людей повышать расценки. Тебе действительно стоило брать больше. Или это и есть твоя цена? Чёрт, с тобой, должно быть, легко иметь дело.

«Дешево».

Он тянул время, пытаясь заманить его в ловушку.

Дейн не клюнул.

Совершенно невозмутимый, он провел рукой по волосам и сказал:

— Нечему удивляться. Это твоя рыночная стоимость.

Ухмылка Грейсона дрогнула.

Дейн окинул его взглядом, прежде чем добавить,

— Работай над собой. Может быть, в следующий раз ты будешь стоить сорок.

Грейсон моргнул, а потом...

Он улыбнулся.

Медленный, насмешливый изгиб губ.

— ...Ты мне нравишься.

Дейну он не нравился.

Грейсон обладал впечатляющей способностью проникать в душу людям. Если бы Дейну действительно было важно, что о нём думают другие, он бы разозлился.

Но он не заботился.

И он ни за что не позволил бы кому-то вроде Грейсона Миллера повлиять на его настроение.

Видя, что его обычная тактика не работает, Грейсон плавно переключил внимание на другую.

Его взгляд скользнул вниз — к рукам Дейна.

— Это оно? Инструмент для нашего первого поцелуя?

«Господи Иисусе».

Дейн мысленно отметил, что раздражать и вызывать отвращение — два разных таланта, и Грейсон преуспел в обоих.

— Если думать об этом так, чтобы было не так больно, то конечно. Называй это глубоким поцелуем.

— О?

Грейсон даже захлопал в ладоши, как будто это было каким-то новаторским открытием.

— Мне это нравится.

Дейн, теперь уже официально покончивший с этим психом, решил не терять больше времени.

Он предупредил его.

Он дал ему шанс убежать.

Этого было более чем достаточно.

Не раздумывая, Дейн замахнулся.

В тихом лесу эхом разнёсся резкий звук удара кулака по челюсти.

Голова Грейсона резко дернулась в сторону, его высокая фигура покачнулась от удара.

На мгновение наступила тишина.

Затем... птицы взлетели, дико хлопая крыльями, и скрылись за верхушками деревьев.

Грейсон пошатнулся, его тело слегка потеряло равновесие.

Медленно он повернулся назад.

И впервые Дейн засомневался.

Его фиалковые глаза светились.

Они уже не были полностью фиолетовыми — в них вспыхивали золотые искорки, словно пламя, пытающееся сдержать себя.

Затем медленным, почти механическим движением его губы изогнулись.

И он засмеялся.

Сначала негромко. Тихо засмеялся.

Потом...

— Пффф... Хаха... Ахахахахахаха!

Смех вырвался из его горла, сотрясая все его тело.

А потом...

Воздух изменился.

Удушающая, всепоглощающая волна феромонов затопила пространство.

Его контроль над собой нарушился.

Дейн почувствовал, как волосы на его руках встали дыбом.

Он инстинктивно отступил назад.

Это было ненормально.

Грейсон Миллер выглядел под кайфом от эйфории.

Как будто эта боль, эта схватка — именно то, чего он жаждал.

Он задрожал, крепко сжал кулаки, а потом прошептал, почти задыхаясь:

— Теперь это самозащита.

Затем — он сделал выпад.

* * *

Уилкинс в четвертый раз проверил часы, его беспокойство росло с каждой секундой.

— Они слишком затягивают.

Кто-то кивнул рядом с ним.

— Без шуток. Даже при самом медленном темпе они уже должны были вернуться.

— Да, а Дейн опаздывает? Это чертовски странно.

— Думаешь, что-то случилось?

— Да ладно, что может случиться? Что, один пожарный должен был спасать другого пожарного? Дейн из всех людей?

Несмотря на их ворчание, в их голосах сквозило беспокойство.

Тем временем Деандре тихо паниковал.

Он грыз ноготь большого пальца, глядя в сторону горы.

Он знал, что именно здесь Дейн должен был... оказать услугу.

Но почему это заняло так много времени?

Может, что-то пошло не так?

Все ли в порядке с Дейном?

От волнения Деандре не сводил глаз с линии деревьев.

«Поторопись, парень. Лучше бы ты был в порядке».

* * *

КРАК!

Дейн зашатался.

Его дыхание сбилось.

«Черт. Вот это больно».

Еще мгновение промедления, и он мог бы скатиться прямо по этому чертову склону.

Он заглянул за край.

Падение не внушало оптимизма.

Если он и вправду кувыркнется вниз, то ему повезет, и он отделается переломами. А в худшем случае?

Он будет мертв.

Возможно, это было не самое лучшее место.

Прежде чем он успел подумать об этом слишком много...

Грейсон ударил ногой.

Дейн едва успел увернуться.

И что теперь?

Теперь он должен был признать, этот ублюдок был не просто болтуном.

Грейсон Миллер дрался, как тренированный человек.

Его рефлексы, его движения — в них была точность, плавность.

Дейн прищурился.

«Кто, черт возьми, его тренировал?»

«Почему? Это был не какой-то богатый плейбой, бросающий случайные удары. Это было настоящее боевое мастерство.

«Дерьмо».

Дейн недооценил его.

А теперь?

Ему сильно недоплатили.

«Тридцать восемь долларов?!»

«Я должен был взять хотя бы сотню! Черт, да я должен был потребовать надбавку за риск!»

Но времени на сожаления не было.

Грейсон снова сделал выпад.

Дейн пригнулся, упираясь рукой в землю.

Быстрым движением он взмахнул ногой по широкой дуге, зацепив лодыжку Грейсона.

Не удержав равновесия, Грейсон рухнул на спину.

Дейн не стал терять времени.

Он переместился.

Прижав его к земле, он навис над ним.

Теперь была его очередь.

Некоторое время бой представлял собой сплошное мельтешение конечностей и пыли, двое катались по грязи, как животные, сцепившиеся в жестокой схватке.

Кулак Дейна врезался в лицо Грейсона.

В ответ Грейсон схватил Дейна за горло и повалил его на землю.

Дейн, не растерявшись, изогнулся, обхватив длинными ногами руку Грейсона и потянув его на себя. Давление заставило Грейсона извиваться под ним, дико размахивая руками, прежде чем он снова попытался задушить Дейна.

«Упрямый ублюдок».

У него было крепкое телосложение и сила, и для гражданского человека его техника была неплохой.

Но этого было недостаточно.

Дейн усмехнулся, из его носа потекла струйка крови.

Три года в армии не прошли даром.

Каким бы способным ни был Грейсон, он все равно оставался гражданским. У него не было ни настоящей подготовки, ни настоящей дисциплины. Он ни за что на свете не смог бы превзойти профессионально подготовленного бывшего солдата.

Исход был неизбежен.

Дейн уже принял решение. Он усыпит Грейсона, оставит его здесь и отправится обратно. Он и так уже сделал слишком много.

Пусть другие разбираются с тем, как тащить его бессознательное тело обратно.

Или позволить этому ублюдку проснуться и самому сползти вниз.

В любом случае это было больше не его дело.

Этот парень — всего лишь невезение.

Не то чтобы Дейн заботился о судьбе или о всякой подобной ерунде, но тот факт, что они постоянно сталкивались друг с другом — и каждый раз это заканчивалось тем, что Дейн вырубал его... ощущалось как предупреждение.

И из всех людей это должен был быть именно он.

Богатый псих, которого однажды нашли закованным в наручники в горящем особняке, все еще улыбающийся, все еще управляющий омегами с помощью своих феромонов. Человек, настолько прогнивший от власти и богатства, что Дейн лично трижды вырубал его.

И все же они снова здесь.

Мысли об этом только еще больше разозлили его.

Дейн крепче сжал руку, оказывая последнее давление, необходимое для того, чтобы покончить с этим.

И тут...

Грейсон схватил его за руку.

Дейн едва успел выругаться... Последняя попытка?..

Прежде чем все пошло наперекосяк.

http://bllate.org/book/13139/1165657