Готовый перевод Desire Me If You Can / Желай меня, если сможешь [❤️] [Завершено✅]: Глава 7

Полуденное солнце палило над головой, отбрасывая на землю резкие тени.

Небо было яркого безоблачного голубого цвета, и сильные солнечные лучи заливали все золотистым светом. Вдалеке ослепительно сверкали стеклянные окна зданий, а случайный ветерок приносил мимолетный миг прохлады. Это был идеальный день.

И все же, как только Дейн увидел, что ждет его на месте назначения, у него возникло внезапное желание заслонить рукой это чертово солнце.

Там уже собралась толпа.

Конечно, это нелепое испытание было бы неполным без зрителей. Целая группа пожарных уже собралась, гудя от предвкушения. Адреналин уже зашкаливал — они размахивали кулаками, болели за Дейна и громко насмехались над Грейсоном.

Дейн резко выдохнул.

На секунду он всерьез задумался о том, чтобы развернуться и пойти домой.

— Эй! Сюда! Надо объяснить маршрут! Дейн, Дейн! Поторопись!

Голос Уилкинса прервал его мысли, и Дейн со всем энтузиазмом человека, идущего на собственную казнь, потащился к нему.

Грейсон уже ждал.

Когда оба мужчины уже стояли по обе стороны от него, Уилкинс развернул карту и постучал по ней пальцем.

— Хорошо. Вот станция.

Он побарабанил пальцами по отмеченному месту, а затем прочертил рукой маршрут.

— Вы начнёте отсюда, сделаете круг и вернётесь на станцию. Если будете действовать быстро, то закончите за тридцать минут. Смотрите, вы проедете здесь, сделаете поворот и...

Дейн почти не обращал внимания.

По привычке он бросил взгляд на карту, но слушать ему было не нужно. Трасса была знакома — это была всего лишь стандартная тренировочная петля вокруг невысокой горы за пожарной частью.

Единственным отличием был недавно добавленный изолированный участок извилистой дороги.

Они явно увеличивали сложность. Но на самом деле речь шла не о проверке их выносливости — это была очередная подстава, чтобы подставить Грейсона Миллера.

Не то чтобы это действительно имело значение.

Дейн стоял, положив одну руку на бедро, и наблюдал за происходящим с легкой незаинтересованностью. И тут, словно из ниоткуда, к нему подкралось странное чувство.

Что-то было не так.

Он поднял глаза — и встретился взглядом с глубоким фиолетовым цветом.

Грейсон пристально смотрел на него.

«Как долго?» Дейн понятия не имел, но в одном был уверен точно — это был не просто мимолетный взгляд.

«Молчаливая борьба за власть, да? Как бессмысленно!»

Дейн не был заинтересован в подыгрывании, но это не означало, что он собирался отступать. Он не отводил взгляда.

Глаза Грейсона потемнели.

И без того насыщенный фиолетовый цвет углубился до такого темного оттенка, что стал почти черным. В то же время его всегда сопровождал едва уловимый сладковатый аромат, который всегда витал в воздухе.

Перемена была мгновенной.

Казалось, будто сам воздух стал густым и липким.

А потом — хаос.

— Ах!

— Джейн, ты в порядке?

— Марк? Марк, что случилось?

— Кто-нибудь, у кого-нибудь есть лекарства?!

Несколько пожарных-омег зашатались, пытаясь отдышаться. Некоторые из них откровенно задыхались, их лица раскраснелись от паники.

Дейн резко выдохнул.

«Этот чертов ублюдок и его феромоны».

Этот тошнотворно сладкий запах.

Для парня, сложенного как грёбаный танк, его феромоны были отвратительно сладкими.

Как чистый сахар, настолько концентрированный, что от одного его запаха можно было сгноить зубы.

Дейн не обладал полным иммунитетом, но благодаря опыту — и собственной уникальной генетике — он мог избавиться от последствий. Настоящей проблемой были все остальные.

Грейсон просто выбросил свои феромоны в воздух, не заботясь ни о чем на свете.

«Типично».

Все доминантные альфы были одинаковы — никакого понятия о сдержанности, никакой заботы о других.

На долю секунды Дейн испытал искушение просто вырубить его прямо здесь.

Но он заставил себя забыть об этом.

Он не мог продолжать решать все проблемы таким образом.

Возможно, в кои-то веки Уилкинс был прав. Если бы они устроили Грейсону настоящий ад, может быть... только может быть... он наконец-то заткнется.

Тренажерные крысы, которые накачивали свои тела для показухи, всегда испытывали трудности, когда им приходилось использовать их на самом деле.

Пусть продолжает разевать рот. Он не будет долго смеяться.

— ...Поняли? Вы оба поняли?

— Да.

— Конечно.

Они ответили в унисон, но ни один не разорвал зрительный контакт.

Уилкинс посмотрел на них обоих, затем пожал плечами и свернул карту.

— Ну что ж, хорошо. Отправляйтесь к стартовой линии. Начали.

— Дейн, Дейн.

Кто-то позвал его хриплым тоном.

Это был Деандре.

Убедившись, что никто не смотрит, он достал из кармана скомканную десятидолларовую купюру и сунул ее в руку Дейна.

— Убедись, что ты ударил этого ублюдка хотя бы раз. Желательно в лицо.

Он был абсолютно серьезен.

Дейн взглянул на купюру, затем на выражение лица Деандре. Постояв немного, он без слов сложил деньги и сунул их в карман.

— Десять баксов, да? Понял.

Заметив непринужденный вопрос Дейна, Деандре на секунду замешкался. Затем, внезапно запаниковав, он засунул руки в карманы, судорожно вытаскивая скомканные купюры из всех возможных углов. Не потрудившись расправить их, он поспешно вывалил всю кучу на ладонь Дейна, выражение его лица было напряженным, словно в ожидании приговора.

Дейн молча разворачивал купюры одну за другой, пересчитывая их с пустым выражением лица. Затем, кивнув, он подтвердил:

— Тридцать восемь долларов... и двадцать пять центов. Понял.

Когда Деандре достал последнюю мелочь и бросил ее в руку, Дейн убрал все включая монеты прежде, чем сильно похлопал своего клиента по руке и отвернулся.

— Я рассчитываю на тебя, Дейн! Я верю в тебя! — отчаянный голос Деандре раздался у него за спиной, но Дейн не обернулся. Он просто поднял одну руку в ленивом взмахе и пошел к стартовой линии, где ждали все остальные.

* * *

— Хорошо, готовы? Раз... два...

Уилкинс сделал последнюю проверку перед обратным отсчетом. Собравшиеся пожарные выстроились по обе стороны, их радостные возгласы звенели в воздухе.

— ДЕЙН! ДЕЙН! НАША ГОРДОСТЬ! НАШ ГЕРОЙ!

— ГРЕЙСОН, ЛЮБОВЬ МОЯ!

— БЕГИ! БЕГИ! ГРЕЙСОН, ТЫ ДОЛЖЕН ПОБЕДИТЬ!

— ДЕЙН, ТЫ НАША ПОСЛЕДНЯЯ НАДЕЖДА!

Как только Уилкинс крикнул «Три!», они бросились вперед, быстрым бегом.

Снизу за ними наблюдали их товарищи по команде, маленькие фигурки вдалеке. Пока они находились на видимых трассах, их продвижение можно было отследить. Единственным исключением была недавно добавленная трасса, где горная тропа уходила под крутой уклон, закрывая обзор.

И именно здесь Дейн планировал выполнить свою сделку.

Ровная площадка быстро закончилась, уступив место первому серьезному испытанию — крутому подъему в гору. Вместо бега по лестнице на этом участке нужно было тащить пожарный шланг на полпути в гору.

Несмотря на то что холм не был огромным, наклон был просто зверским. В сочетании с весом шланга это сразу же сказалось на их выносливости. Обычно тренировочные забеги включали в себя перетаскивание заполненных шлангов по ровной местности, но для горных тренировок они использовали пустые. Маленькое милосердие.

Когда они достигли контрольной точки, Дейн бросил шланг и схватил следующий комплект снаряжения. На этот раз он схватил две бензопилы, по одной в каждую руку, и спринтерским бегом пробежал 100 метров до отмеченного дерева, после чего сделал петлю обратно.

Два круга.

Если кто-то из них ронял пилы, это означало автоматическую дисквалификацию.

И, конечно же, за всей дистанцией следили пожарные внизу, так что места для ошибки не было.

«Какого черта я делаю это дерьмо...»

Пот стекал по его спине. Дейн пробормотал проклятие, поворачивая за угол — как раз в тот момент, когда Грейсон сделал то же самое.

На короткую секунду их глаза встретились.

Его мышцы инстинктивно напряглись, готовые к какому-то движению, но Грейсон просто прошел мимо него. Без всякого выражения. Ни единой реакции.

Дейн нахмурился.

«Что с ним?»

Он едва не упустил преимущество из-за секундной заминки, но быстро взял себя в руки и снова прибавил скорость, увеличивая разрыв между ними.

Следующим испытанием был подъем по веревке вверх по склону скалы.

Дейн протянул руку, ухватился за веревку и поднялся вверх. Он слышал отдаленные возгласы снизу, но в данный момент они были просто фоновым шумом. Он сосредоточился на подъеме, затем спрыгнул вниз, с другой стороны, тут же ухватившись за поваленное бревно, чтобы перейти небольшой ручей.

Уклон продолжал расти.

Он сохранял спокойствие, сосредоточившись на настоящей цели — месте, где тропа сворачивала в слепую зону.

Именно там все и должно было произойти.

Преодолев еще несколько препятствий, Дейн наконец добрался до скрытого склона.

Шум снизу полностью исчез.

Это было оно.

Дейн глубоко вздохнул и огляделся.

Грейсона пока не было.

Он быстро просканировал местность. В этой части трассы не было четкого пути, только неровная земля. Она была разработана как симулятор поиска и навигации.

Дейн скорректировал свою позицию, выбрав самую ровную поверхность, которую смог найти.

«Хорошо, два с половиной удара должны покрыть 38,25 доллара. Давай покончим с этим.

Он замер, прислушиваясь.

Слабый шорох.

Затем шаги.

Быстрые. Быстро приближающиеся.

Грейсон был почти рядом.

Дейн ждал.

Раз... два...

А потом...

Грейсон завернул за угол.

Как только он увидел стоящего там Дейна, он остановился.

Его острые фиолетовые глаза прищурились.

Дейн слегка наклонил голову, ухмыляясь.

— Приветик, милашка.

В его голосе звучала насмешка.

Грейсон ничего не ответил. Он просто уставился на него.

http://bllate.org/book/13139/1165656