Готовый перевод Desire Me If You Can / Желай меня, если сможешь [❤️] [Завершено✅]: Глава 6.2

Деандре открыл рот, вероятно, чтобы возразить, но Валентина не дала ему шанса. Она надавила, повысив голос.

— Но ты? С тобой такой вариант невозможен. Так что нет, я никогда не захочу заниматься с тобой сексом. Никогда, ни за что, ни через миллион лет!

Наступила тишина, густая и тяжелая. Слово никогда эхом отдавалось в воздухе, словно смертный приговор. Деандре просто стоял, абсолютно опустошенный, словно его мозг отключился.

— Ну что, теперь ты понял? Откажись уже от этого. Просто отпусти!

Парни, которые с ужасом наблюдали за происходящим, бросились вперед, оттаскивая Деандре, пока он не успел унизить себя еще больше.

— Эй, Деандре? Ты все еще с нами? Кто-нибудь, принесите ему воды!

Уилкинс легонько шлепнул его по щеке, пытаясь вывести из оцепенения. Медленно глаза Деандре вновь сфокусировались, но слова продолжали воспроизводиться в его голове, снова и снова.

«Я никогда не хочу заниматься с тобой сексом. Никогда, никогда, ни за миллион лет».

Невероятно. Он бы предпочел, чтобы его избили до полусмерти.

По крайней мере, тогда он смог бы дать отпор. Но слова? Слова могут убить, а она только что убила его.

— ...Все в порядке, парень. С тобой все будет в порядке.

Уилкинс сочувственно похлопал его по спине, пока Деандре сидел, трясясь от смеси унижения и ярости.

— Забудь об этом. Вообще-то, у меня есть идея.

— ...Идея?

— Что за идея?                               

Остальные парни, почувствовав возможность, нетерпеливо наклонились. Уилкинс быстро огляделся по сторонам, понизив голос. Он убедился, что никто из женщин не обращает на него внимания, прежде чем ухмыльнуться.

— Мы унизим этого ублюдка на глазах у девушек. Заставим его выглядеть полным дураком. Если мы все сделаем правильно, они потеряют к нему всякий интерес. А потом? Мы просто будем сидеть и смеяться.

— У тебя есть план на этот случай?

— Я знал, что могу на тебя рассчитывать, босс!

— Давайте вываляем Миллера в грязи!

Мужчины обменялись возбужденными кивками, хлопая друг друга по спине, словно солдаты, собирающиеся в бой.

Но, несмотря на все эти уговоры, Деандре все еще смотрел на женщин, кипя от негодования.

Не то чтобы он на самом деле что-то предпринял по этому поводу.

* * *

— Эй, Грейсон Миллер.

Грейсон повернулся при звуке своего имени, отворачиваясь от очередной сотрудницы, с которой он болтал. Эзра стоял на месте, подергивая подбородком в молчаливом «иди сюда», а затем повернулся на пятках и пошел прочь.

Но что-то было не так.

Пройдя несколько шагов, Эзра понял, что за его спиной нет шагов.

Нахмурившись, он обернулся и застыл в недоумении.

Грейсон все еще был там же, где и раньше, все еще разговаривал и смеялся с женщиной.

Ярость забурлила в груди Эзры. Он бросился обратно, практически рыча.

— Миллер, какого черта ты делаешь? Ты что, не слышал меня?

Только тогда Грейсон наконец обратил на него внимание. Он посмотрел вниз, выражение его лица олицетворяло скуку.

— А?.. Ты что-то сказал?

— ...Что?

Голос Эзры зазвучал громче в полном неверии. Тем временем Грейсон лишь одарил его ленивой, несмешливой улыбкой.

— Я думал, ты просто разговариваешь сам с собой. Верно, Бет?

Его тон полностью изменился. То, как он произносил имя Эзры, было в лучшем случае безразличным, но когда он заговорил с Бет, его голос смягчился, превратившись в нечто плавное, игривое. Он даже слегка наклонил голову, улыбаясь ей.

Как по щелчку, глаза Бет остекленели. Она мгновение смотрела на него, а потом хихикнула и кивнула.

— Ммм, да. Я тоже ничего не слышала. Эзра, тебе действительно не стоит быть таким странным.

— Хахаха! Бет, ты очаровательна и забавна.

— Просто я такая, какая есть. Хахаха!

По какой-то неведомой причине они оба согнулись пополам от смеха. Эзра же, напротив, хранил гробовое молчание.

Его кулаки сжались с такой силой, что костяшки пальцев хрустнули. Он стиснул зубы, прежде чем выдавить из себя:

— Миллер. Сейчас же. Остальные ждут.

Наконец смех Грейсона утих. Он снова повернулся к Эзре, все еще улыбаясь.

— Если тебе есть что сказать, почему бы не сказать это здесь?

Эзра резко выдохнул. Это был не тот ответ, которого он хотел.

Он откинул голову назад и долго смотрел в потолок, глубоко вдыхая, чтобы успокоиться. Когда он наконец заговорил, его голос был более низким, ровным.

— Здесь не место для этого. Просто приди, и ты увидишь. Если ты откажешься, Уилкинс сказал, что ты будешь заниматься бумажной работой — никаких полевых работ, никаких исключений.

Это подействовало.

Ухмылка Грейсона не дрогнула, но он выдержал паузу, раздумывая.

Затем, преувеличенно вздохнув, он наконец кивнул.

— Что ж, не могу этого допустить. Извини, Бет. Я скоро вернусь.

А потом — чтобы всё стало ещё хуже — он наклонился и поцеловал её.

Прямо здесь. На глазах у всех.

Это был всего лишь быстрый, игривый поцелуй, но это не имело значения. Он точно знал, что делает.

Эзре пришлось стоять и смотреть целых три минуты, прежде чем Грейсон наконец повернулся к нему, сверкнув легкой ухмылкой. Не говоря больше ни слова, Эзра крутанулся на пятках и рванул прочь, прекрасно понимая, что если он этого не сделает, то может действительно ударить его.

Но, пройдя всего несколько шагов, он не смог сдержаться. Слова вырвались прежде, чем он успел их остановить.

— Так когда же вы с Бет стали так близки? Должно быть, я что-то пропустил.

Грейсон вытер рот большим пальцем, ухмыляясь.

— Хм? Может быть... тридцать минут назад?

— ...Ты отвратителен.

— Я?

Грейсон притворился невинным. Затем, прежде чем Эзра успел его остановить, он повернулся и крикнул через всю комнату,

— Эй, Бет! Этот парень говорит, что ты отвратительна!

— Что?!

Эзра задохнулся от ужаса. Бет, которая поправляла волосы, в шоке обернулась.

— Ч-что?!

Эзра взмахнул руками, подняв их в панике.

— Нет! Это НЕ то, что я сказал! Бет, я клянусь... Я бы никогда не сказал такого о тебе! Клянусь своей жизнью!

Грейсон, совершенно не беспокоясь, просто задумчиво потирал подбородок.

— Странно... Если я отвратителен, а мы с Бет только что поцеловались, разве это не делает ее?..

— Это не одно и то же, ты, манипулятивный ублюдок! – Эзра кипел от ярости.

Грейсон лишь наклонил голову, по-прежнему выглядя совершенно невинно.

Эзра хотел ударить его.

Так сильно, очень сильно.

Но прежде чем он успел это сделать, кто-то еще окликнул его.

— Эзра! Какого черта так долго? Все ждут!

Мужчина, пришедший проверить ситуацию, бросил на Грейсона быстрый взгляд, прежде чем схватить Эзру за руку и оттащить его в сторону.

— Какого черта ты делаешь? Что, если мы получим срочный вызов? У нас нет на это времени!

«Черт возьми». Эзра скрежетал зубами, но выбора не было. Длинными, тяжелыми шагами он топал к тому месту, где ждали капитан и остальная команда. Один из остальных парней быстро поравнялся с ним, выглядя обеспокоенным. А сзади, совершенно не беспокоясь, шел Грейсон... держа руки в карманах, насвистывая, как будто у него было полно времени.

* * *

Эзра обычно был спокоен, не любил проявлять сильные эмоции. Поэтому, когда он вернулся с лицом, пылающим красным от гнева, его товарищи по команде опешили.

— Что, черт возьми, случилось? Что с тобой?

— Почему это заняло так много времени? Этот засранец ведь что-то сделал, не так ли?

— Он что, издевался над тобой? Скажи слово, и мы заставим его за это заплатить.

Они тут же столпились вокруг него, забрасывая вопросами. Но Эзра лишь стиснул зубы и убийственный взглядом уставился на Грейсона, отказываясь объяснять.

— Этот ублюдок просто поиздевался надо мной. Вот и все.

«...Это все?»

Парни умирали от любопытства, но было ясно, что Эзра не в настроении рассказывать подробности. Не имея другого выбора, кто-то выдвинул свою теорию.

— Должно быть, он отказался идти, верно? Поэтому потребовалась целая вечность, чтобы притащить его сюда.

— Это правда, — нехотя признал Эзра. Поскольку все выглядели жаждущими подробностей, он смирился и объяснил,

— Он был занят флиртом с Бет и не хотел сдвигаться с места, поэтому я сказал ему именно то, что сказал капитан. Что если он не придет, то будет снят с полевой службы. Он колебался секунду, а потом последовал за мной.

— ...Правда? Это действительно сработало?

Команда обменялась удивленными взглядами.

— Хм. Я думал, он предпочтет остаться в офисе.

— Да, разве он не был здесь, чтобы бездельничать?

— Выезжать на вызовы выглядит круче. Капитан, должно быть, прочитал его как книгу.

— Хотя я не ожидал, что его это волнует.

— Ну, он как сумасшедший меняет женщин. Должен поддерживать имидж.

— Ммм.

Пока они перебрасывались мнениями, Уилкинс наконец-то прочистил горло, остановив разговор. Группа повернулась к нему, когда он поднял глаза на Грейсона и заговорил.

— Мы позвали тебя сюда не просто так, Миллер.

http://bllate.org/book/13139/1165654