Готовый перевод Desire Me If You Can / Желай меня, если сможешь [❤️] [Завершено✅]: Глава 5

Это был яркий, солнечный день — ничем не отличающийся от любого другого. Небо было глубокого, яркого синего цвета, ни единого облачка. Дейн бросил один взгляд на улицу и начал собираться на работу пораньше.

Этот ублюдок наверняка сегодня тоже направляется на работу.

Когда он проверял свое отражение, чтобы убедиться, что побрился как следует, ему в голову пришла мысль. Если что-то случится, он просто вырубит его и убежит. Ему было жаль свою команду, но выживание было превыше всего.

Никто так и не понял, кто он такой. Каждый раз, когда он использовал свои феромоны на доминантных альфах, они теряли сознание и забывали обо всем. А Дейн? Он уходил задолго до того, как они просыпались.

«Но я уже дважды использовал его на этом парне».

Осознание поразило его, но он просто принял его с безразличием. Неудивительно, что этот ублюдок, вероятно, хочет его убить.

На всякий случай Дейн достал чемодан и приготовился собирать вещи. Ему нужно было иметь возможность взять самое необходимое и уйти в один момент.

— Целую тебя, Дарлинг.

Быстро чмокнув кошку в макушку, он вышел на улицу, забрался в свою более чем десятилетнюю машину и поехал на работу, как обычно. Какая-то часть его души немного сожалела о том, что придется оставить Калифорнию позади.

* * *

Припарковавшись на отведенном ему месте, Дейн направился в сторону пожарной станции — но остановился, заметив, что группа его коллег на что-то смотрит, и в их лицах читается едва сдерживаемый гнев.

Проследив за их взглядом, Дейн заметил Грейсона Миллера, прислонившегося к пожарной машине и с кем-то увлеченно беседующего.

— Что, черт возьми, происходит?

Он подошел и непринужденно спросил. Один из его сослуживцев заскрипел зубами, прежде чем выплюнуть ответ.

— А ты что думаешь? Этот ублюдок пристает к Валентине.

Валентина была самой популярной женщиной на станции. Великолепная, добрая, которую все любили. Многие парни питали к ней чувства, и хотя некоторые набирались наглости, чтобы пригласить ее на свидание, она всегда мягко отказывала им. Со временем сформировалось негласное правило: никто не давил слишком сильно, и все они поддерживали хорошие рабочие отношения, втайне надеясь, что она сделает выбор.

Но это не означало, что они не пытались незаметно расположить её к себе.

«И вот теперь этот высокомерный урод набрался наглости и начал добиваться ее?»

Глаза каждого горели ревностью и яростью, когда они смотрели на него сверху вниз. «Откажись от него, Валентина. Сделай это так же, как ты делала с нами. Будь твердой. Будь жестокой».

Но их молитвы не доходили до нее.

Как только они увидели, что Валентина смеется и проводит рукой по руке Грейсона, половина группы практически упала в обморок.

— Мы проиграли. Для нас все кончено.

— Нет, нет, подождите. Валентина просто хороший человек. Возможно, она пытается смягчить удар, прежде чем отвергнуть его. Да, так и должно быть!

— Она даже не прикоснулась ко мне, когда отказала.

— Отстань. Если она прикасается к его руке, значит, все уже кончено.

— Заткнись! Это всего лишь ее рука, а не бедро! Вы, ребята, слишком рано сдаетесь. Трусы!

Дейн вздохнул, покачав головой на излишне драматичную сцену. Эти парни вели себя так, будто их жизнь закончилась, а Валентина даже не подозревала об их страданиях.

Он повернулся в сторону раздевалки, но не успел отойти слишком далеко, как позади него раздались ужасающие вздохи, стоны и даже несколько сдавленных криков. Ему не нужно было смотреть — достаточно было просто услышать их.

— Он трогал ее бедро! Я видел это!

— Подожди, подожди! Этот парень огромный. Посмотри на него! У него такие длинные руки... скорее всего, его рука попала туда случайно. Расслабься!

— Он гладит ее бедро. Нам конец.

— Нет! Ни за что! Моя Валентина никогда бы не влюбилась в такого парня!

— Она не твоя Валентина, тупица. Хватит придумывать всякую хрень.

Дейн ушел, оставив их наедине с их театральными представлениями. Для него все это не имело значения. Если Грейсон так себя вел, значит, он вообще не интересовался Дейном.

«Значит, он действительно не помнит».

Последняя капля беспокойства покинула его, и он не спеша открыл свой шкафчик. Чемодан, который он собрал утром, теперь был совершенно не нужен. Оно и к лучшему... Путешествовать со слепой и глухой кошкой никогда не было легко.

А может, все ошибались? Может, Грейсон не искал здесь того, кто его вырубил. Может, у него была совсем другая причина.

«Не моя проблема».

Когда Дейн снова вышел на улицу, остальные члены команды все еще были там, застыв в шоке. Он проследил за их взглядом, но Грейсона и Валентины уже не было.

— Они ушли вместе.

Один из парней глухо пробормотал. Другой заговорил ошеломленным голосом.

— Она действительно бросила нас... Валентина действительно выбрала Грейсона Миллера...

— Ты видел ее лицо только что? Мне кажется, я никогда не видел, чтобы она так улыбалась. Она еще никому так не улыбалась...

— Нет, погоди. Давай не будем спешить с выводами. Они просто ушли в одно и то же время. Может быть, они просто случайно направились в одну сторону.

Последний парень отчаянно цеплялся за надежду, но все, что он получил в ответ, — ледяные взгляды.

— Это ты бредишь.

— Открой свои чертовы глаза. «Идти в одном направлении»? Серьезно?

— Нет, подожди. Возможно, он прав. Мы просто пессимисты. Это ведь невозможно, верно?

— Да, я ставлю на то, что они просто идут в одном направлении по совпадению. Валентина не влюбилась бы так просто в любого парня!

— Именно! Ни у кого из нас не было ни единого шанса, а она вдруг уступила Грейсону Миллеру? Менее чем за час? Вот что действительно нереально!

Их аргументы становились сильнее с каждой секундой. Дейн откинулся на спинку стула, скрестив руки, и наблюдал за разворачивающимся зрелищем. Для него ситуация была кристально ясна. Неприкасаемая богиня пожарной части упала меньше чем за час — прямо в руки Грейсона Миллера.

«Идиоты».

Но как бы холодно Дейн ни смотрел на это, те, кто цеплялся за отрицание, продолжали раздувать пламя своей последней крупицы надежды. И один за другим остальные начали сдаваться.

— ...То есть, наверное, это возможно.

Кто-то нерешительно пробормотал, и тут же к нему подскочил другой.

— Да! Каким бы ублюдком ни был Грейсон Миллер, мы все знаем, что за человек Валентина, верно?

Кивки согласия последовали со всех сторон.

— Точно, Валентина никогда бы так не поступила.

— Я верю в Валентину!

— Я тоже! Я тоже!

Подпитываясь оптимизмом, они подбадривали друг друга, размахивая кулаками, и их уверенность росла.

А потом, несколько часов спустя, Валентина вернулась на станцию, приглаживая взъерошенные волосы и выглядя совершенно ошеломлённой.

Они мгновенно потеряли все.

Любой, у кого есть глаза, мог точно сказать, что произошло за эти два пропавших часа. И, словно чтобы забить последний гвоздь в гроб, именно Валентина первой притянула Грейсона к себе для поцелуя.

Новость распространилась, как лесной пожар, благодаря нескольким пожарным, которые были снаружи и проверяли машины. К тому времени, как она достигла центра, оставшиеся в живых оптимисты замерли в ошеломленном молчании. Последние следы их глупого оптимизма распались на месте. Некоторым из них Валентина всерьез нравилась, поэтому воздух в комнате стал таким тяжелым, что в нем вполне могла завестись плесень.

— Она с самого начала была нам не по зубам.

Один из них наконец нарушил молчание, и остальные неохотно кивнули.

— Да... Я имею в виду, что она никогда не выбирала никого из нас.

— Может, Грейсон Миллер не так плох, как мы думали.

— Это выбор Валентины. Мы должны поддержать ее как товарищи по команде.

— Конечно. Мы все вместе рисковали жизнью.

Каким-то образом атмосфера стала более терпимой. Конечно, у них было разбито сердце, но у них была гордость. Они не собирались быть жалкими неудачниками из-за этого. Это было отстойно. Это невыносимо. И Грейсон был абсолютно худшим. Но что они могли сделать? Может быть... только может быть... он был невыносим только для них, а с Валентиной он будет обращаться как с королевой.

Они проглотили свою горечь, похоронили свои чувства и заставили себя пожелать ей счастья.

И, возможно, это сработало.

Но всего несколько часов спустя они увидели, как Грейсон Миллер исчез в том же направлении — на этот раз обнимая другую пожарную, Лиз.

http://bllate.org/book/13139/1165652