Готовый перевод Desire Me If You Can / Желай меня, если сможешь [❤️] [Завершено✅]: Глава 4.3

— Почему ты остановился? — спросил Грейсон, наклонив голову. — Это было забавно. Продолжай.

— Нет? Закончил? Ну и ладно. — Он пожал плечами.

Затем тем же бодрым тоном продолжил.

— В любом случае, оказывается, я действительно был на той вечеринке. Я один из тех доминантных альф, о которых вы только что говорили.

Одного этого было достаточно, чтобы окончательно испортить настроение.

Члены команды, которые были так уверены в себе, внезапно растерялись и не знали, что ответить.

Дело было не только в том, что он сказал.

Дело было в том, как он это сказал.

С нулевым стыдом. С нулевой реакцией.

Он смеялся вместе с ними, как будто все это не имело значения.

А это означало...

Они не могли даже залезть ему под кожу.

И это чертовски расстраивало.

Кто-то попытался уйти от разговора.

— Э-э, да, классная история... Вообще-то мне пора...

Но прежде, чем он успел сделать шаг,

Грейсон произнес.

— Стоп.

Одно слово.

Ледяное и холодное.

Мужчина застыл на середине шага.

Медленно все обернулись назад.

Голос Грейсона был спокойным.

Обманчиво непринужденным.

— Вернись, — сказал он. — У меня есть вопросы.

— ...Вопросы? — настороженно повторил кто-то.

— Да.

Грейсон постучал пальцами по столешнице.

— Садитесь.

Те, кто пытался уйти, заколебались.

Грейсон снова постучал по столу.

— Сейчас.

Они неохотно вернулись.

Когда все снова собрались, Грейсон осмотрел их по очереди, прежде чем заговорить.

— Той ночью. Спасательная команда, которая вошла в поместье. Это были все вы?

Тон его голоса теперь был другим.

Более холодным.

Более целеустремленным.

Это заставило их насторожиться.

Уилкинс прищурился.

— И что? — спросил он, скрестив руки. — Почему тебя это волнует?

Грейсон улыбнулся.

Эта улыбка заставила всех напрячься еще больше.

Что-то в ней было... не так.

Она не была дружелюбной.

Не успокаивала.

Это было неправильно.

И тогда Грейсон наконец-то назвал им истинную причину.

— Потому что кто-то спас меня той ночью, — гладко сказал он. — И я хочу найти его.

Наступила пауза.

Несколько мужчин обменялись взглядами.

Грейсон продолжил, голос был спокойным, но странно напряженным.

— Я мало что помню... Я потерял сознание. Но когда я очнулся, я был в безопасности. Если бы тот человек не вытащил меня, я был бы мертв.

Еще одна паузу.

Затем, наконец, он вздохнул, прижав руку к груди, словно охваченный благодарностью.

— И поскольку я обязан своей жизнью, я хочу отплатить. По крайней мере, я хочу сказать спасибо.

Команда снова переглянулась.

Уилкинс поднял бровь.

— Кто-нибудь помнит, как спасал этого парня?

Молчание.

Один из них, Эзра, наконец заговорил.

— Не особо. Мы были... вроде как заняты тем, что пытались не умереть.

Остальные быстро кивнули в знак согласия.

— Да, мы не особо следим за такими вещами.

— Именно. Мы — команда. Мы делаем работу и двигаемся дальше.

Но Грейсон на это не купился.

Его глаза прищурились.

— Ты хочешь сказать, что ни один из вас не помнит?

— Именно это мы и говорим, — категорично заявил Уилкинс.

Наступило еще одно короткое молчание.

Затем кто-то нерешительно пробормотал...

— Ну... Дейна здесь не было.

Как только это имя покинуло его губы, все заметно напряглись.

Глаза Грейсона мерцали.

— Дейн? — повторил он, выражение лица было нечитаемым.

Команда напряглась.

Они уже знали...

Дерьмо должно было стать еще хуже.

— Да, тот ублюдок, который пытался проломить тебе голову огнетушителем.

По группе прокатилось несколько смешков. Грейсон рассмеялся вместе с ним, но его глаза оставались ледяными.

— Он пытался. На самом деле не попал в меня.

— Жаль. У него почти получилось.

С насмешливо-оскорбительным вздохом один из парней пошутил, покачав головой.

Грейсон тут же ухмыльнулся в ответ и сказал,

— Я думал о том же.

Не было нужды спрашивать, что он имел в виду.

В комнате снова все замерло.

Грейсон допил последнюю кружку пива, затем просканировал лица вокруг себя, прежде чем небрежно откланяться.

— Извините, я на минутку.

Он повернулся и пошел в сторону уборной.

Парни смотрели ему вслед, и в них поселилось беспокойство.

— Какого черта он ищет Дейна?

Эзра первым нарушил молчание.

Остальные сразу же ухватились за его вопрос.

— Эзра, что, черт возьми, произошло той ночью? Мы поддержали тебя, но нам нужно знать.

— Разве они впервые не столкнулись сегодня? Этот ублюдок тогда сходил с ума — у них никак не было времени поболтать.

— Что, черт возьми, произошло, что заставило его так разозлиться? Выкладывай. Нам нужно быть готовыми.

— Подождите, подождите.

Эзра поднял обе руки, взволнованный быстрыми вопросами.

Все глаза были устремлены на него. Он мрачно сказал.

— Послушайте, я тоже мало что знаю. Я прибыл на место происшествия одновременно с вами, ребята.

— Да, но меня там вообще не было. Расскажи мне об этом.

Уилкинс, который разбирался в ситуации со стороны, прищурил глаза. Если бы он знал, что все обернется именно так, он бы сам вошел внутрь. Послеоперационный брифинг точно не включал в себя вопрос о том, кто кому дал по морде — все сводилось к логистике, эффективности и безопасности.

Он понятия не имел, что происходило внутри.

Эзра резко выдохнул.

— Так, значит... Я последовал за Дейном внутрь, так? Внутри было три человека — Грейсон и те два сумасшедших близнеца. Вы помните их.

Все недовольно поморщились.

Они точно знали, о ком он говорит.

— Те двое уже были не в себе, полностью окончились. Но Грейсон? Он был в порядке. Что было чертовски странно. Не знаю, что он сделал, но те двое продолжали сходить с ума, и это был до крайности неприятный момент.

— И?

Уилкинс надавил, проявляя нетерпение.

Лицо Эзры исказилось, когда он неопределенно указал в сторону, куда ушел Грейсон.

— А потом этот ублюдок просто вырубился.

— ...Что?

— Почему?

Эзра раздраженно пожал плечами.

— Черт его знает. Я не видел, что произошло. Но думаю, это был Дейн.

— Дейн?

Один из парней нахмурился.

— Как?

Молчание растянулось на мгновение, затем, словно что-то поняв, кто-то щелкнул пальцами.

— Подождите, разве Дейн не был военным?

— Да. И служил на Ближнем Востоке.

Осознание распространилось по группе.

— Если это был он... то он наверняка использовал какой-нибудь военный прием.

— Ты когда-нибудь видел эти видео на YouTube? Те, где они просто рубят кого-то по шее, и тот падает?

Один из парней продемонстрировал это, проведя рукой по воздуху, как каратистский удар.

— Или можно воздействовать на нервные окончания. Если нажать на нужное место, можно мгновенно вырубить человека.

— Наверняка есть и тонна других способов. Тренировки спецназа и все такое.

Все кивнули в знак согласия.

Эзра скрестил руки.

— В любом случае, как только Грейсон оказался в отключке, близнецы немного успокоились. Их эвакуировали отдельно, а мы с Дейном выбросили этого ублюдка в окно.

Уилкинс моргнул.

— Подожди, вы что?

— Мы выбросили его из окна.

Группа уставилась на него.

Эзра пожал плечами.

— Это был самый простой способ вытащить его.

Мгновение ошеломленного молчания.

Затем...

— ...Черт, может, этот захват повредил ему мозг.

— А может, он просто злится, что его вырубили.

— Да, теперь это имеет смысл. Он не ищет Дейна, чтобы его поблагодарить.

— Он ищет его, чтобы отомстить.

Осознание этого факта нависло над ними, как грозовая туча.

Эзра скорчил гримасу.

— Именно поэтому я пытался держать все в тайне. Если он узнает, что это Дейн вырубил его — после того, что произошло сегодня? Этот сумасшедший ублюдок попытается его убить.

Все согласились — пока кто-то не засомневался.

— ...Даже если он Миллер, он не может просто совершить убийство и остаться безнаказанным, верно?

Тяжелая пауза.

Затем кто-то насмешливо произнес.

— Ты действительно думаешь, что такому парню, как он, нужно пачкать свои руки?

Спор мгновенно угас.

Невысказанная истина повисла в воздухе.

Если Грейсон Миллер хотел кого-то убить, ему не обязательно было делать это самому.

У него была сотня способов сделать так, чтобы это произошло.

И ни один из них не оставил бы после себя улик.

Потребовалось всего несколько секунд, чтобы вся команда пришла к одному и тому же выводу.

Несмотря ни на что, они ни в коем случае не могли позволить Грейсону узнать, кого он ищет.

Ради Дейна.

Ради всех них.

* * *

«Идиоты».

Грейсон прошелся по бару, выражение его лица было холодным и нечитаемым.

Они были так очевидны. Они точно знали, кого он ищет.

Может, ему просто начать ломать пальцы?

Это было заманчиво.

Но пытки были ненадежны. Исследования раз за разом доказывали, что боль не гарантирует правды.

Если это не давало ему того, что нужно, значит, это не стоило его времени.

То, что он хотел, было не просто именем — это была правда.

А правда выйдет наружу сама собой.

Именно поэтому он с самого начала поступил в пожарную часть.

Близость.

Если бы он оставался рядом достаточно долго, то в конце концов нашел бы ответ.

И как только он это сделает...

Грейсон почувствовал, как участился его пульс.

Его раздражение улетучилось, сменившись предвкушением.

Это была его любимая часть.

Погоня.

Не имело значения, сколько раз он ошибался до этого.

Каждый раз, когда он подходил близко, его сердце учащенно билось, а кровь горела от возбуждения.

http://bllate.org/book/13139/1165649