Готовый перевод Desire Me If You Can / Желай меня, если сможешь [❤️] [Завершено✅]: Глава 4.1

В пожарной части царил абсолютный хаос... а потом, внезапно наступила тишина.

Дейн медленно обвел взглядом помещение. Его коллеги были разбросаны по полу, стонущие от боли и вспотевшие. Некоторые с трудом пытались подняться, но снова падали.

«Что, черт возьми, здесь произошло?»

Это не имело смысла. Это были пожарные... мужчины и женщины, которые могли переносить изнурительные условия, таскать на себе людей вдвое больше себя и бороться до изнеможения. И все же они были здесь, валялись как тряпки.

И в центре всего этого стоял он.

Дейн прищурился. Он сразу же узнал этого парня.

Тот самый псих с феромонной вечеринки.

Тот самый парень, который наполнил воздух своими феромонами, когда все вокруг горело.  Оставивший двух омег бессвязными и корчащимися на полу, пока он сидел и смеялся, как маньяк.

Дейн вырубил его без особых раздумий, полагая, что это была всего лишь одноразовая встреча... но вот он снова здесь.

И его звали Грейсон Миллер.

«Что это за дерьмовые совпадения?»

Но времени на то, чтобы зацикливаться на этом, не было.

Фиолетовые глаза Грейсона потемнели, и в мгновение ока он взмахнул «хулиганом», целясь прямо в голову Дейна.

Металл прорезал воздух с резким, жестоким свистом.

Дейн пригнулся, едва избежав того, что могло бы стать ударом, сокрушающим череп.

— Черт, — пробормотал он, потянувшись к боку.

Его пальцы сомкнулись вокруг чего-то твердого.

А потом...

ВУУУШ.

Взрыв белого порошка взвился в воздух.

Грейсон задохнулся, его атака сорвалась, когда спрессованная химическая пыль забила ему горло, ноздри и глаза.

Его возмущенный вопль превратился в придушенный кашель, тело свело судорогой, когда он задыхался от густого облака для подавления огня.

Дейн не остановился.

Он продолжал распылять.

Содержимое огнетушителя под давлением вырывалось наружу неумолимыми волнами, поглощая комнату, словно слепящий туман.

Грейсон попятился назад, царапая ногтями лицо, пытаясь... и безуспешно... вырваться из удушающего шторма.

Вид некогда самодовольного, неудержимого Грейсона Миллера, превратившегося в хрипящее месиво, был почти комичным.

Наконец Дейн отпустил ручку, перекрыв поток.

Но Грейсон все еще неконтролируемо кашлял, глаза были красными и водянистыми, все его тело было покрыто мелким белым порошком.

Он выглядел взбешенным.

Нет.

Он выглядел убийственно.

— Ты... — Грейсон закашлялся, голос сорвался. Его челюсть сжалась так сильно, что казалось, зубы могут треснуть. — Ты хоть понимаешь... что ты только что сделал?

Его голос был опасно низким, едва сдерживаемая ярость скручивалась вокруг каждого слога.

Все в комнате напряглись.

Даже парни, которых только что избили до потери сознания, застыли на месте, их взгляды метались между двумя мужчинами.

Но Дейн?

Дейн просто моргнул.

— Остановил драку, — сказал он, голос был ровным и совершенно не впечатляющим.

От этого ответа что-то щелкнуло внутри Грейсона.

— Ты с ума сошел!? — прорычал он. — Ты не можешь просто взять и облить человека пеной из огнетушителя!!!

Дейн приподнял бровь.

— Ты же доминантный альфа, — лениво сказал он. — Я думал, на тебя химикаты не действуют.

Глаз Грейсона дернулся.

— Дело, блядь, не в этом, ты, придурок!

Это было официально.

Грейсон Миллер, который весь день был только самодовольным и собранным, полностью вышел из себя.

— Ты, блядь, труп, — прорычал он, шагнув вперед с убийственным намерением в глазах.

Дейн не двинулся с места.

Вместо этого он поправил свою хватку на огнетушителе.

Если этот парень хотел подраться, Дейн был более чем счастлив познакомить его череп с тупым предметом.

Как раз в тот момент, когда оба мужчины бросились друг на друга...

— Что, черт возьми, здесь происходит?!!

Голос начальника пожарной станции пронесся по комнате, словно граната.

Мгновенно все замерло.

Дейн остановился.

Грейсон замер.

Даже парни, которые стонали на полу, замолчали.

Шеф обвел взглядом абсолютную катастрофу перед собой... его пожарные, избитые до полусмерти, разрушенная мебель, оборудование повсюду, и двое мужчин в сантиметрах от того, чтобы убить друг друга.

Его челюсть сжалась.

Сначала он повернулся к Грейсону, выражение лица было мрачным.

— Это НЕ то, что я имел в виду, когда говорил, что ты можешь поработать здесь год.

Затем его ярость переключилась на Дейна.

— И ТЫ, — он указал обвиняющим пальцем.

— Это ты только что ударил парня огнетушителем?

Дейн пожал плечами.

— Технически, я его обрызгал.

У шефа задергался глаз.

— Невероятно, — пробормотал он, потирая переносицу.

Затем он снова повернулся к Грейсону.

— Ты ранен?

Грейсон... который, судя по всему, все еще был в ярости и покрыт белой пылью... выдержал паузу.

Затем самым жалким голосом, на какой только был способен, он пробурчал.

— Эмоционально.

Начальник закрыл глаза.

Сделал глубокий вдох.

А затем вздохнул, долго и жалобно.

«Мне не следовало соглашаться на это».

— Все вы, — огрызнулся он, — убирайтесь отсюда к чертовой матери.

Он указал на разные участки.

— Ты... отправляйся в душ. Ты... осмотри свои травмы. Дейн... приберись здесь. Остальные... приведите себя в порядок перед сегодняшней приветственной вечеринкой.

Мужчины ворчали, но подчинялись, медленно поднимаясь с пола и уходя прочь.

Начальник снова вздохнул, чувствуя, как душа покидает его тело.

Это был только первый день.

Он уже мог сказать...

Это будет самый долгий чертов год в его жизни.

Как только начальник пожарных вошел в бар, уже собравшиеся пожарные непринужденно поприветствовали его.

— Добрый вечер, шеф.

— Эй, мы уже пьем. Ты опоздал.

Начальник кивнул в знак приветствия, его глаза окинули помещение, мысленно производя подсчет.

— А где Миллер? Еще не пришел?

Мужчина, прислонившийся к барной стойке и потягивающий пиво, ответил сухим смешком.

— Не-а. А если честно? Было бы здорово, если бы он вообще не появлялся.

Это вызвало громкий, бурный смех со стороны другого пожарного. Начальник предпочел проигнорировать его. Не было смысла спорить с мужчинами, которые уже наполовину пьяны. Вместо этого он спокойно занял место у барной стойки и заказал пиво. Алкоголь умел сглаживать ситуацию... хотя бы на время.

Если бы только они могли просто выпить, расслабиться и отпустить напряжение, возникшее ранее.

Не факт, что это продлится долго.

К завтрашнему дню вся враждебность вернется туда, откуда началась.

Он глубоко вздохнул, готовясь к предстоящим долгим месяцам.

А потом...

— Он здесь.

Голос прорезался сквозь болтовню в баре, и атмосфера изменилась.

Легкое, пьяное товарищество мгновенно сменилось резким, тихим напряжением. Разговоры прекратились, смех утих, и над комнатой поселилось невысказанное осознание.

Единственным звуком, который остался, были гулкие басы музыки в баре.

Все прекрасно знали, почему.

Прибыл Грейсон Миллер.

Он вошел внутрь, одетый в чистый блейзер кремового цвета поверх рубашки на пуговицах, расстегнутой на три верхние пуговицы, в паре с брюками, сшитыми на заказ. Непринужденный, но элегантный, без усилий, но с расчетом.

По сравнению с остальными мужчинами — большинство из которых были одеты в выцветшие футболки и потертые джинсы — он выглядел так, будто только что вернулся с модной фотосессии.

Он двигался по комнате легкой, размеренной походкой.

Не слишком быстро. И не слишком медленно.

Как чертов лев.

Даже когда половина комнаты смотрела на него с кинжалами в глазах, он даже не моргнул.

Откуда, черт возьми, вообще берется такой уровень высокомерия?

Они уставились на него, разинув рты.

Любой нормальный человек почувствовал бы враждебность, возможно, даже вздрогнул бы, но Грейсон?

Грейсону было все равно.

Или даже хуже — он ожидал этого.

Возможно, он даже наслаждался этим.

То, как он себя вел, непринужденное высокомерие в его позе практически кричали об этом.

«И что именно ты собираешься с этим делать?»

Конечно, на самом деле они не собирались ничего делать.

Но это все равно выводило их из себя.

Грейсон дошел до бара и остановился, наконец-то нарушив тишину.

— Добрый вечер, начальник. Чудесная ночь, не правда ли?

Его улыбка была безупречной — яркой, непринужденной, совершенно нечитаемой.

Начальник пожарной охраны подавил дрожь.

Было что-то в этом безупречно вежливом выражении лица, что вызывало у него тревогу.

Тем не менее он заставил себя сохранить ровный тон.

— Рад, что ты добрался. Все тебя ждали.

При этом Грейсон повернулся к нему с довольным выражением лица, как будто это было именно то, что он хотел услышать.

— Как любезно с вашей стороны устроить мне такой теплый прием, — плавно произнес он.

Затем, положив руку на грудь, он добавил:

— Я действительно тронут.

http://bllate.org/book/13139/1165647