Готовый перевод Desire Me If You Can / Желай меня, если сможешь [❤️] [Завершено✅]: Глава 3.3

Начальник пожарной части бросил последний сомневающийся взгляд на Грейсона, прежде чем добавить:

— Сегодня вечером в баре будет приветственная вечеринка. Будьте там. Если вы не поприветствуете его сейчас, то поприветствуете там.

Грейсон, однако, выглядел так, словно ему было все равно.

При росте 198 см ему был хорошо виден весь пожарный участок, и ему было гораздо интереснее смотреть по сторонам, чем уделять внимание.

Начальник пожарной части вздохнул и ушел, оставив их наедине с их новым «товарищем по команде».

Как только он ушел, все до единого пожарные повернулись лицом к Грейсону.

Выражения их лиц мгновенно посуровели.

Некоторые скрестили руки. Некоторые положили руку на бедро. Некоторые просто смотрели на него с открытой враждебностью.

Они уже были в ярости от того, что этот богатый сопляк получил бесплатный пропуск.

А тот факт, что они на мгновение были ошеломлены его внешностью? Это только разозлило их ещё больше.

Воздух между ними становился все тяжелее, напряжение росло с каждой секундой.

И вот, наконец, один из них сделал шаг вперед.

— Так ты теперь пожарный? Ты?

В его голосе прозвучал сарказм, пока он осматривал тело Грейсона с головы до ног.

Другой парень ехидно хмыкнул и добавил.

— Как, черт возьми, ты вообще сюда попал? Мы все прошли через тестирование. Думаешь, тебе это не нужно?

— Да, а как насчёт теста на физическую подготовку? Это первый шаг, богатенький мальчик.

К ним присоединились еще голоса, каждый из которых был пронизан едва сдерживаемым негодованием.

— Ты знаешь, насколько тяжелое снаряжение? Думаешь, сможешь пронести его на себе через настоящий пожар?

— Ты думаешь, что можешь просто появиться и внезапно стать частью команды? Так не бывает.

— Если ты облажаешься, на кону будут наши жизни. Ты вообще слушаешь?

— Эй! Ответь нам, придурок! Или ты глухой?

Группа приблизилась, их голоса перекрывали друг друга, разочарование закипало.

Но Грейсон?

Он даже не смотрел на них.

Вместо этого он просто лениво оглядывался по сторонам, как будто ему было смертельно скучно.

А потом, не говоря ни слова, он зашагал прочь.

Прямо мимо них.

«Что за черт?»

— Что это за х*йня? Ты нас игнорируешь? — огрызнулся один из них, встав прямо у него на пути.

— Куда, по-твоему, ты собрался? Никто не говорил, что ты можешь уйти.

— Убирайся к черту отсюда, тебе здесь не место...

А потом...

Грейсон вздохнул.

Долго. Медленно. Преувеличенно.

Группа замерла.

На долю секунды они подумали:

«Мы поймали его. Он сдается».

Затем он произнес.

— ...Боже. Я действительно ненавижу уродливых людей.

Тишина.

Потребовалась секунда, чтобы слова дошли до сознания.

И когда это произошло...

Все замерло.

Мужчины стояли, ошарашенные.

Они все это слышали.

Громко и четко.

И пока они осмысливали услышанное, Грейсон пошел еще дальше.

Он издал низкий, усталый стон, потирая переносицу.

— ...Это на самом деле больно. Быть в таком окружении...

Его голос дрогнул от чистого отвращения, а скука в его тоне заставила их давление подскочить.

— Ты, сукин сын...

— Ох, ты, блядь, умрешь.

— Скажи это еще раз, осмелишься!

Один из них сделал выпад, замахнувшись.

Как только его кулак двинулся, остальные бросились на него.

Это была тотальная война.

А Грейсон?

Он снова вздохнул.

А потом, с видом неподдельного страдания на лице, пробормотал:

— ...Боже. Я очень, очень не люблю прикасаться к уродливым людям.

Вот и все. Терпение иссякло.

— Убьем его!

И вот так...

Приветственная вечеринка в честь новенького официально началась.

К несчастью для них, Грейсон уклонился от приближающегося кулака, непринуждённо повернув корпус и без труда избежав удара, который должен был стать сокрушительным. Атакующий его человек пошатнулся, его равновесие было нарушено силой его собственной атаки. Стиснув зубы, он быстро принял боевую стойку — как раз в тот момент, когда другой парень бросился вперёд, на этот раз целясь ногой в живот Грейсона.

Удар был быстрым, точным — и совершенно бесполезным.

Грейсон просто сделал шаг назад, позволив ноге парня рассечь пустой воздух, а затем плавно переместился в сторону.

Дальше происходило одно и то же.

Атака за атакой — удары руками, ногами, захваты — все они промахивались.

Но пожарные не останавливались.

От разочарования они становились только решительнее, их гнев разгорался ярче с каждым неудачным ударом. Они должны были нанести удар. Они должны были поставить этого высокомерного ублюдка на место.

К сожалению, Грейсону становилось скучно.

Тратить время на этих идиотов было достаточно раздражительно, но делать это в то время, когда он должен был искать свою судьбу? Неприемлемо.

И тут он увидел это.

«Хулиган»*.

П.р.: Модернизированный пожарный лом. На английском звучит как «Halligan bar/tool», на русском получил забавное прозвище «хулиган».

Инструмент пожарных, обычно используемый для взлома запертых дверей. Но для Грейсона?

Это выглядело как нечто гораздо более веселое.

В этот самый момент кулак наконец-то нашел свою цель.

Раздался глухой звук, когда мощный кулак врезался в живот Грейсона.

На долю секунды все замерли.

Человек, который нанес удар, моргнул, ошеломленный тем, что он действительно ударил его.

Но прежде чем он успел осознать, что его кулак попал в цель, на него упала тень.

Медленно подняв голову, он посмотрел... прямо на улыбающееся лицо Грейсона.

И тут Грейсон заговорил.

— Теперь это считается самообороной.

Следующее, что он понял...

Хулиган летел прямо на него*.

П.р.: Кажется, Грейсон бьет их обратной стороной инструмента, иначе он устроил бы кровавую баню…

Не было времени даже закричать.

Он рухнул на пол, полностью потеряв сознание.

Остальные мужчины едва успели среагировать, прежде чем Грейсон снова двинулся вперёд.

Он специально позволил себя ударить.

Это осознание пришло к ним всем одновременно — прямо перед тем, как железный лом столкнулся с их телами.

То, что последовало за этим, не было дракой.

Это была резня.

Они барахтались, пытались встать на ноги, но это было неважно.

Каждый взмах штанги срабатывал с жестокой эффективностью.

Руки. Ноги. Спины. Каждый удар был преднамеренным, рассчитанным.

Конечно, он не целился в их головы, но от этого не становилось менее болезненно. Удар металла о плоть посылал ударные волны по их телам, заставляя их задыхаться, спотыкаться и падать.

Один парень бросился к нему, но был отправлен в полет через всю комнату. Другой едва успел встать на ноги, как Грейсон выбил воздух из его легких идеально поставленным ударом по ребрам.

И все же — они продолжали вставать.

Не потому, что у них был шанс.

Не потому, что они могли победить.

А потому что их гордость не позволяла им отступить.

Они отказывались терпеть такое унижение.

Даже если это означало быть избитыми до полусмерти.

Но Грейсон?

Он даже не запыхался.

Его движения были плавными, контролируемыми — словно он играл в игру.

Первый парень, напавший на него, всё ещё был в сознании, едва дыша и глядя на него широко раскрытыми от ужаса глазами.

Этот парень — монстр.

И что еще хуже — он собирается убить всех.

Может быть, не сейчас.

Может быть, не сегодня.

Но когда-нибудь он это сделает.

Эта уверенность осела у него внутри, как свинец.

И тут...

Ему в лицо стремительно летел «хулиган»

«Вот и все», — подумал он.

Он зажмурил глаза.

И тут...

Бам.

...но не в него.

Удар пришел откуда-то из другого места.

Медленно, нерешительно он открыл глаза.

И то, что он увидел, повергло его в шок.

Кто-то еще вмешался в происходящее.

Рыжеволосый мужчина стоял позади Грейсона, ухватившись за сломанные останки стула.

Впервые Грейсон был не тем, кто нападает.

Он был тем, кого били.

И впервые не только пожарные были удивлены.

Грейсон медленно повернулся, выражение его лица сменилось от легкого раздражения до откровенного отвращения, когда его фиолетовые глаза встретились с холодными, пронзительными голубыми.

Человек, который ударил его...

Дейн Страйкер.

Дейн небрежно отбросил сломанный стул в сторону, его острый взгляд был прикован к Грейсону, когда он выдул пузырь из жвачки и пробормотал равнодушным тоном:

— ...Черт возьми, в чем твоя проблема?

http://bllate.org/book/13139/1165646