Готовый перевод Desire Me If You Can / Желай меня, если сможешь [❤️] [Завершено✅]: Глава 3.2

Словно прочитав его мысли, адвокат продолжил:

— Начальник ясно дал понять: ты попадаешь в неприятности, я тебя вытаскиваю. Судя по всему, твоя кошка слепая и глухая? Да еще и старая? Если с тобой что-то случится, пристроить кошку будет непросто. Так что сделай мне одолжение и попробуй быть немного более ответственным.

Дейн резко выдохнул.

«Отлично. Как будто я и так недостаточно чувствую себя виноватым».

От мысли о том, что он проведёт ночь вне дома, когда Дарлинг будет одна, у него скрутило живот.

— Ладно. Я залягу на дно на некоторое время.

Он провел рукой по волосам, в его голосе слышалась усталость.

Его адвокат наконец-то выглядел несколько удовлетворенным.

— Хорошо. Дальше я буду вести дело. Сразу отправляешься на работу?

— Неа, сначала надо домой. Покормить Дарлинг.

Дейн взглянул на часы, быстро подсчитывая в уме.

Не успел он сделать и шага, как адвокат уже открыл пассажирскую дверь своей машины.

— Я поведу.

Дейн не стал спорить. Он сел внутрь без единого слова, оставив адвоката на мгновение ошеломленным.

«...Этот парень».

Покачав головой, адвокат скользнул на водительское сиденье.

Когда они выехали на дорогу, он небрежно бросил бомбу.

— Кстати, слышал? Второй сын Миллеров сегодня присоединяется к станции.

— Что?

Выражение лица Дейна мгновенно омрачилось.

— Судя по всему, он станет пожарным. Начиная с сегодняшнего дня. На целый год.

Машина погрузилась в тишину.

Дейн сделал долгий, медленный выдох.

— ...Невероятно.

— Думаю, это определенно плохая идея.

***

Начальник пожарной охраны почувствовал, как по его позвоночнику пробежала дрожь.

Напротив него сидел Грейсон Миллер.

И, как все доминантные альфы, он был глупо, абсурдно, несправедливо привлекателен.

Все знали, что доминантные альфы обладают нечеловечески красивой внешностью, но видеть такого вблизи было... по-другому. Неземные фиалковые глаза, резкие черты лица, пьянящий аромат феромонов, едва уловимо витающий в воздухе...

На мгновение начальник пожарной части забыл о том, что он тут делает.

Грейсон прибыл на 15 минут раньше.

Он не жаловался. Не требовал внимания. Просто тихо сидел в зоне ожидания, пока его не вызвали.

Теперь, лицом к лицу, он был вежлив, хорошо воспитан и даже предложил рукопожатие.

На бумаге ничто в его поведении не вызывало опасений.

Если уж на то пошло, он был очарователен.

Может быть... просто может быть, все будет не так плохо, как все боялись.

Может быть, враждебность со стороны сотрудников через некоторое время утихнет.

Может быть...

Нет.

Начальник пожарной части знал лучше, чем кто-либо другой.

Его команда уже была в ярости, и не зря. Они все работали, не покладая рук, чтобы попасть сюда. Тем временем Грейсон обошел все требования только из-за своей фамилии.

И все же...

Один год.

Это было все, с чем им пришлось смириться.

Один год нянчиться с привилегированным отродьем в обмен на огромное пожертвование.

Новые автомобили.

Самое лучшее оборудование.

Список обновлений, о которых они так просили.

Это была слишком выгодная сделка, чтобы упустить ее.

И все, что им оставалось, — это стиснуть зубы и смириться с этим.

С этой мыслью начальник пожарной части пролистал несколько бумаг и прочистил горло.

— Я говорил с твоим отцом. Все уже улажено. Но нам еще нужно пройти через некоторые формальности. У меня есть несколько вопросов... надеюсь, ты не против.

— Нисколько.

Грейсон улыбнулся.

И тут начальник пожарной охраны начал чувствовать себя... неловко.

Что-то в улыбке этого парня было не так.

Но все же он выдержал.

— Ладно, давай начнем с представления. Расскажи мне немного о себе.

— Меня зовут Грейсон Миллер.

Все начиналось нормально.

Но по мере того как Грейсон продолжал говорить, что-то стало казаться неправильным.

Начальник пожарной части выпрямился на своем месте, его внимание заострилось.

Тон.

Формулировка.

Зрительный контакт.

Рассчитанные паузы.

Все было слишком идеально.

Его движения, его выражения... все было отрепетировано.

И тут всплыло воспоминание.

Давний разговор.

«Все доминантные альфы — психопаты».

Слова были произнесены с чистым отвращением.

«Они прекрасны, да. Даже завораживают. Но их мозг работает не так, как наш. Они чувствуют все не так, как мы. Они не думают так же, как мы. Нормальные люди никогда их не поймут».

Тогда начальник пожарной части отнесся к этому как к горькой чепухе.

Но сейчас... наблюдая за Грейсоном Миллером в реальном времени...

По его позвоночнику пробежал холодный озноб.

* * *

— Пора поприветствовать отродье.

Под безоблачным голубым небом небольшая группа пожарных обменялась молчаливыми взглядами.

Они уже знали.

Грейсон Миллер находился в кабинете начальника пожарной части.

Пройдет совсем немного времени, и они наконец-то встретятся лицом к лицу.

— Все готовы?

Несколько кивков.

— Как долго он там находится?

— Должен выйти с минуты на минуту.

— Хорошо. Нам нужно убедиться, что он поймет с первого дня... эта работа — не шутка.

— О, мы позаботимся о том, чтобы он усвоил это очень быстро.

— Думаешь, он обмочится?

— Если мы все сделаем правильно? Безусловно.

— Не могу дождаться, когда услышу, как он будет умолять о помощи.

По группе пронесся негромкий всеобщий смех.

План был разработан.

Грейсон Миллер даже не представлял, что ждет его за этой дверью.

Раздался насмешливый голос, за которым последовала волна смеха. Эти парни каждый день поднимали тяжести, тренировались и оттачивали свои навыки. Один случайный богатый мальчик? Едва ли это можно назвать перекусом. А когда за этим наблюдает Валентина? Это был их момент, чтобы показать себя.

«Давай, богатый пацан. Посмотрим, на что ты способен».

Они напрягли мышцы, расправили плечи и устремили свои взгляды в коридор. Напряжение в воздухе было ощутимым, но оно продлилось недолго.

— ...Он идет.

Хриплый голос нарушил тишину, после чего послышался звук, будто кто-то тяжело сглотнул. Один из них сжал кулаки, сместив свою позицию. Затем... наконец... из-за угла показалась фигура.

Начальник пожарной части.

Их взгляды тут же переместились мимо него и устремились на следующего человека, который появился в поле зрения.

Давайте хорошенько рассмотрим это самодовольное лицо, прежде чем заставим его описаться.

Но потом...

Что-то было... не так.

Перспектива была неправильной.

Они знали, что Эшли Миллер был до смешного высоким, поэтому ожидали, что его сын тоже будет большим. Некоторые даже видели его фотографии или видео раньше.

Но знать что-то и видеть это вживую — две совершенно разные вещи.

Вошедший мужчина был не просто высоким.

Он был массивным.

Они смотрели в ошеломленном молчании, поражаясь его огромным размерам.

И дело было не только в его росте.

Эти волосы — золотистые и сияющие на свету.

Эти глаза — глубокий, насыщенный фиолетовый цвет с неестественной интенсивностью.

Это лицо — угловатое, резкое, почти чертовски безупречное.

Эти черты — достаточно поразительные, чтобы заставить кого-то забыть, как дышать.

А потом было его телосложение.

Широкие плечи, мощные мышцы, видневшиеся под полурасстегнутой рубашкой, оскорбительно идеальные пропорции — длинные конечности, толстые запястья, даже его руки выглядели так, будто сошли с обложки чёртового журнала.

И в довершение всего...

Аромат.

Воздух наполнился опасно сладким, пьянящим ароматом, от которого у них закружилась голова.

Этому парню здесь не место.

Шальная мысль мелькнула у них в голове.

Может, он заблудился? Может, он приехал на фотосессию.

Не может быть, чтобы это был тот самый Миллер, которого они так ждали.

Тем не менее он остановился в нескольких шагах от них и стоял так, словно это место принадлежало ему.

Кто-то натужно закашлялся, выведя их из оцепенения.

Наконец начальник пожарной части заговорил.

— Это Грейсон Миллер. Как вы все знаете, он будет с нами в течение следующего года. Я ожидаю, что вы встретите его должным образом и будете работать вместе, как одна команда. Это всего лишь короткий срок, так что пусть все получится.

Перевод: «Просто потерпите его один год».

Все они поняли основной посыл, и реальность врезалась в них, как грузовик.

«Этот парень... богатый пацан?»

Один из них нахмурился, крепко скрестив руки на груди.

— ...Этот парень — Миллер?

В его голосе прозвучало недоверие, даже когда он уставился прямо на Грейсона.

— Именно так.

Начальник пожарной части тоже был не в восторге по этому поводу.

— Я уже все объяснил раньше. Сегодня знакомство будет коротким, а завтра мы начнем полноценное обучение. Не нужно переусердствовать.

Последняя часть не была предложением.

Это было предупреждение.

Не то чтобы кто-то из них собирался его слушать.

http://bllate.org/book/13139/1165645