Готовый перевод Desire Me If You Can / Желай меня, если сможешь [❤️] [Завершено✅]: Глава 3.1

Отродье Миллеров свалится им на головы.

Прошло меньше половины дня, как вся пожарная часть узнала эту новость.

И... как и ожидалось... никто не был этому рад.

Им было на что злиться.

Все до единого пожарные в этом здании боролись до последнего, чтобы оказаться там, где они были. Процесс был изнурительным... физически, умственно, эмоционально. А тут какой-то богатый засранец вваливается через боковую дверь, минуя все квалификации, даже пальцем не пошевелив.

Никаких вступительных экзаменов.

Никаких изнурительных физических тестов.

Даже официального периода приема на работу не было.

А все потому, что его папочка потянул за какие-то ниточки.

Вероятно, у этого парня нет чувства долга. Никаких реальных обязательств. Скорее всего, ему было скучно, работа показалась крутой, и он решил попробовать ради развлечения.

И в тот момент, когда это стало слишком трудным, слишком неудобным, слишком реальным…

Он бы убежал.

Пожарная служба была работой, в которой люди рисковали жизнью. Они делали это не ради денег или славы — они делали это, потому что это было важно.

А теперь какой-то избалованный маменькин сынок собирается прийти и относиться к этому как к чёртовому хобби?

Да. Никто не был счастлив.

— Слушайте все.

Начальник станции прочистил горло, стоя в тренировочном зале перед толпой заметно разозленных пожарных.

Пот струйками стекал по его спине, пока он собирался с духом.

— Итак, ситуация такова. Я ожидаю, что вы все будете относиться к этому профессионально. Это всего лишь год... не больше. Считайте это формой государственной службы. В конце концов, Миллер тоже гражданин. Налогоплательщик. И чертовски крупный.

Молчание.

Мертвая тишина.

Ни один человек не купился на это.

Затем кто-то наконец заговорил.

— Государственная служба? То есть нас заставляют нянчиться со скучающим миллиардером? Какое, собственно, это имеет отношение к спасению жизней?

Начальник поморщился от явной насмешки в голосе пожарного.

Тем не менее он заставил себя натянуто улыбнуться и сохранил спокойный тон.

— Просто думай о нем как об очередном добровольце-пожарном.

— Добровольный пожарный, который даже не прошел физический тест?

Начальник сделал вид, что не услышал этого.

В комнате царило напряжение, наполненное едва сдерживаемым раздражением.

Все в этой комнате знали: доброволец или нет, каждый пожарный должен был заслужить свое место. Работа требовала тщательной подготовки, непоколебимой преданности и настоящего мастерства. Это была не какая-то случайная подработка, которую можно было взять на несколько месяцев и бросить, когда станет скучно.

И все же здесь был Грейсон Миллер.

Вошел так, словно это место принадлежало ему.

Видя, что никто не отступает, начальник быстро сменил тактику.

— В общем, чтобы поприветствовать Миллера, мы устраиваем небольшую вечеринку. Просто непринужденная встреча. Выпивка, общение... может, стоит познакомиться с ним поближе, верно? Вам всем стоит прийти. Черт, может, мы даже сможем проверить, действительно ли алкоголь не влияет на доминантного альфу, а?

Никто не ответил.

Тишина была оглушительной.

Но начальник лишь неловко рассмеялся, назвал адрес бара и выскочил оттуда, пока кто-нибудь не швырнул ему в голову гантель.

* * *

Как только за ним закрылась дверь, комната взорвалась.

— Это такая несусветная чушь!

Мужчина, выполняющий жим лежа, бросил штангу обратно на стойку и вскочил на ноги.

— Он даже не сдал экзамен на пожарного! Вы что, шутите?!

— Это так несправедливо. Нам пришлось вкалывать до усрачки, а он просто пришел из-за своей фамилии?

— Титулованный маленький придурок. Спорим, он никогда в жизни не работал по-настоящему.

— Это Миллеры. Они владеют всем. Три поколения гнусных юристов, покупающих себе дорогу во все. Думаешь, они остановятся на политике?

— Если Миллер станет президентом, я перееду в Канаду.

— Миллер не президент, тупица... просто какой-то богатый адвокат-засранец с трастовым фондом.

— Нет, его отец — сенатор. Возможно, когда-нибудь он станет президентом. Ты же знаешь Миллеров... они ко всему приложили руку.

Затем наступила тишина.

Потому что в конце концов это была Америка.

И деньги управляли всем.

Если у тебя их было достаточно, то правила на тебя не распространялись.

А если ты был Миллером?

Ничто не было запретным.

В комнате становилось все тяжелее дышать, когда эта горькая реальность проникала в сознание.

Наконец, женщина, которая непринужденно поднимала тяжести, вздохнула, передернув плечами.

— Наверняка они сделали какое-то крупное пожертвование или что-то в этом роде. Мы не можем это остановить. Это же Миллеры.

— Черт побери, — пробормотал кто-то.

Они ничего не могли сделать.

Просто опустить голову, стиснуть зубы и смириться с этим.

...Или.

Кто-то ухмыльнулся.

Медленная, злая ухмылка.

— Итак... раз уж мы не можем остановить его, почему бы нам не устроить ему достойный прием?

В комнате воцарилась тишина.

А потом... ухмылки.

Понимающие, озорные ухмылки.

Совсем не тот прием, который предлагал начальник.

О нет.

Что-то гораздо... лучше.

— О, безусловно. Мы не можем просто позволить какому-то Миллеру войти без должного посвящения.

— Действительно... радушный прием.

— Держу пари, он доминантный альфа. Посмотрим, из-за чего вся эта шумиха.

Низкие, мрачные смешки наполнили комнату.

Миллер и не подозревал, что его ждет.

* * *

Как раз в тот момент, когда все становилось интересным, кто-то нахмурился.

— Подождите... а где Дейн?

Головы повернулись.

Только сейчас кто-то понял, что пропал самый агрессивный член их команды.

Эзра заговорил первым.

— Он в полицейском участке. Сказал, что задержится.

— В полицейском участке?!

Вот это привлекло всеобщее внимание.

— Подожди, что? Почему?!

Смущенные голоса перекрывали друг друга, и все взгляды обратились к Эзре.

Застигнутый врасплох, он замешкался, прежде чем ответить.

— Э-э... ну...

* * *

— Дейн Страйкер, распишись здесь.

Дейн лениво взял у офицера планет, едва взглянув на бланк, прежде чем нацарапать свое имя.

Офицер выхватил его обратно с невозмутимым видом.

— Мы свяжемся с тобой, когда начнется расследование. А пока что не ... и, повторяю, не приближайся к жертве. Понял?

Дейн зевнул.

Прямо в лицо полицейскому.

От его полного отсутствия беспокойства у офицера заполировало в голове.

Прежде чем он успел вспылить, адвокат Дейна быстро вмешался с вежливой, хотя и преувеличенной улыбкой.

— Не волнуйтесь, офицер. Я прослежу, чтобы он вел себя хорошо. Спасибо за уделенное нам время. А теперь мы отправляемся в путь.

С этими словами он схватил Дейна за плечо, направляя его к выходу из участка, прежде чем ситуация успела обостриться.

* * *

Выйдя на улицу, адвокат глубоко вздохнул.

Затем усталым, почти умоляющим голосом произнес:

— Ради всего святого, Дейн. Перестань спать с замужними женщинами.

Дейн фыркнул.

— Она сказала, что не замужем.

— Говорю тебе, я невиновен.

Дейн нахмурился, раздражение ясно читалось на его лице, когда он защищался.

— Я тоже ненавижу иметь дело с подобным дерьмом. Но откуда, черт возьми, мне было знать, что ее муж вернется домой раньше? Этот парень даже не дал мне ничего объяснить, он вышел из себя. Я просто пытался успокоить его, когда нанёс удар.

Адвокат бросил на него взгляд, выражающий чистое неверие.

— Ты ударил его? Дейн, с его точки зрения, ты был нарушителем!

Дейн сжал кулак, возвышаясь над более низкорослым мужчиной.

— Он был слишком чертовски громким.

Адвокат вздрогнул.

Дейн опустил руку и продолжил идти, не утруждая себя подробностями.

Адвокат замешкался на мгновение, прежде чем догнать его, явно раздумывая, стоит ли настаивать на своем. Ему не потребовалось много времени, чтобы принять решение.

— Слушай, я знаю, что подцепить женщину в баре — это для тебя просто очередной вечер вторника. Но какого черта ты пошел к ней? Я думал, у тебя есть правило не оставаться у нее ночевать. А как же Дарлинг?

Дейн нахмурился.

«Откуда этот парень так много обо мне знает?»

http://bllate.org/book/13139/1165644