Готовый перевод Desire Me If You Can / Желай меня, если сможешь [❤️] [Завершено✅]: Глава 2.3

Венди сжала кулаки.

Врезать ему по лицу было бы так приятно.

К сожалению, он все еще был сыном ее босса.

Она сглотнула ярость, улыбнулась и с чувством поздравила его.

— Надеюсь, этот будет настоящим.

«Беги».

Ей хотелось закричать на того, кто был этим невезучим человеком.

Но все, что она могла делать, это смотреть, как Грейсон уходит, насвистывая, практически скача по коридору.

У нее руки чесались достать телефон.

Как только он исчез, она достала его.

[Грейсон Миллер снова собирается разрушить чью-то жизнь].

Через несколько секунд ее телефон буквально накалился от сообщений.

[О боже, кто новая жертва?]

[Ты шутишь. Опять?!]

Поток сообщений был наполнен шоком, возмущением и жалостью к следующей несчастной душе, которая станет жертвой Грейсона Миллера. Некоторые из них были откровенными оскорблениями, но никто в группе и не думал их пресекать.

Ведь это был их маленький секрет.

Пока существовал Грейсон, эта сеть выживших никогда не распалась бы.

«Еще одно имя в «Группе поддержки Грейсона Миллера», — мрачно подумала Венди.

Она была не единственной, кто это чувствовал.

[Давайте все тепло поприветствуем новенького.]

Вздохнув, Венди оглянулась.

Грейсон уже ушел.

Она могла только надеяться, что на этот раз все будет по-настоящему.

Что это будет тот, кто сломает его.

Что его так называемая «судьбоносная пара» совершенно его раздавит.

* * *

— Что? Грейсон? Серьезно?

Как только Коннор услышал новость, его голос повысился от волнения.

Держа в руках телефон, он кивнул, когда Эшли заговорил на другом конце.

Затем он издал гордый и довольный вздох.

— Я очень надеюсь, что на этот раз все будет по-настоящему. Он не сможет пережить еще одно разочарование.

В его словах прозвучали надежда и беспокойство.

Эшли ответил коротко.

— Он справится с этим.

— О... да, конечно.

Коннор неловко почесал в затылке.

Он задумался: не слишком ли он заботится о нем? Опекая?

Эшли всегда настаивал на этом.

И поскольку Коннор соглашался со всем, что говорил Эшли, этот раз не был исключением.

— Все, что мы можем сделать, — это поддержать его на расстоянии. Остальное зависит от него.

— Да... да, ты прав.

Коннор кивнул.

Эшли всегда был прав.

Но смотреть на то, как их сын снова и снова терпит неудачи, было больно.

— Я очень надеюсь, что на этот раз все получится.

Пробормотав свое пожелание, он вдруг кое-что понял.

— Подожди. Так Грейсон был на востоке? Где он сейчас?

В отличие от нарастающего волнения Коннора, реакция Эшли была равнодушной.

— Уехал.

— Уже?!

Коннор сдулся.

— Он ушел, даже не поздоровавшись? Я даже не знал, что он здесь.

Эшли даже не дрогнул.

— Видишь? Воспитывать шестерых — это уже слишком.

Коннор совершенно не понимал.

— Они слишком быстро выросли. Я так и знал — надо было родить двенадцать! Еще не поздно, знаешь ли! Если мы начнем сейчас, мы еще можем...

— Что у нас будет на ужин?

Эшли легко прервал его.

Коннор моргнул.

— А? О. Э-э. Никаких планов на вечер. Подожди, что?

И тогда...

Его лицо покраснело.

— ...О.

Плечи опустились, и Коннор тут же сдался.

Эшли, довольный своей победой, плавно добавил…

— Я буду с нетерпением ждать этого. Увидимся вечером, Коннор.

Звонок закончился.

Коннор на мгновение уставился на свой телефон, а затем покачал головой.

Сосредоточившись на главном...

Грейсон наконец-то нашел своего суженного!

Конечно, было неприятно, что он был рядом и не зашел.

Но Коннор пытался убедить себя, что все в порядке.

Если он захочет его увидеть, то всегда сможет навестить.

Кроме того...

Грейсон стал пожарным?

Какая удивительная, уважаемая работа!

Даже если основания для этого были... сомнительными.

— У этого мальчика слишком много иллюзий насчет любви, — произнес однажды Эшли.

Коннор был вынужден признать, что он с ним согласен.

Грейсон вырос, наблюдая за своими родителями. Он видел любовь между ними и хотел ее для себя. И это было хорошо. Даже прекрасно. Но любовь — это не только хорошие стороны.

Коннор и Эшли знали это лучше, чем кто-либо другой. Грейсон не понимает, чего им стоило прийти сюда. Он видел результат, а не борьбу. И это беспокоило Коннора.

И все же…

Разве это не хорошо — быть настолько увлеченным чем-то?

«И пожарный!»

«Какой благородный выбор!»

Уже одно это стоило того, чтобы отпраздновать.

Набравшись решимости, Коннор понял.

«Я не могу держать это в себе. Дети должны знать!»

Он тут же начал им звонить.

Эшли всегда оставлял семейные новости ему.

Потому что знал, что Коннор расскажет об этом всем.

Как и следовало ожидать, он сразу же начал действовать.

— ...Не отвечает. Наверное, в суде.

— Грейсон становится пожарным! Он нашел кого-то нового — делает хорошие вещи, живет хорошо! Надеюсь, ты правильно питаешься. Приезжай как-нибудь в гости, хорошо? Люблю тебя.

Оставив старшему сыну голосовое сообщение, Коннор снова набрал номер.

На этот раз — Стейси, их старшей дочери.

— Что? Пожарный? Грейсон? Этот идиот?

Она разразилась хохотом.

Коннор растерянно моргнул.

Такой реакции он не ожидал.

Чувствуя себя немного растерянным, он быстро завершил звонок, закончив его, как всегда, словами «Я люблю тебя».

Затем последовал следующий.

А вот с этим он замешкался.

Чейз.

Отношения с Чейзом только недавно начали налаживаться.

И даже тогда рана не была полностью исцелена.

Они лишь изредка обменивались новостями — короткими, неловкими разговорами.

Даже не разговоры.

Всего несколько слов.

И все же для Коннора... даже за это можно было быть благодарным.

Он глубоко вздохнул.

Прежде чем позвонить, он проверил время на Западном побережье.

«Сейчас все должно быть в порядке».

Он глубоко вздохнул, успокоился и нажал на кнопку вызова. Когда зазвонил телефон, он поймал себя на том, что затаил дыхание, напрягая уши в предвкушении. В тот момент, когда звонок соединился и голос наконец ответил, он чуть не вскрикнул от восторга.

— О-о-о, привет. Это я, Чейз. Как поживаешь?

Но его энтузиазм был мгновенно приглушен холодным, отрывистым ответом с другого конца.

— Что?

Коннор вздрогнул.

«Даже не поздоровался».

Тем не менее, он заставил себя двигаться вперед.

— Это… эм… Грейсон становится пожарным. Эш помогает ему поступить, и...

Он прервался, ожидая реакции.

Но ничего.

Тревожная тишина на другом конце провода заставила его желудок сжаться.

— Чейз?..

Он едва успел произнести это имя, как резкий, нефильтрованный ответ Чейза прорезал помехи.

— Какого черта этот идиот пытается сейчас сделать?

— Что?

Ошеломленный, Коннор едва успел среагировать, как звонок оборвался.

Чейз повесил трубку.

Просто так.

Коннор моргнул и уставился на экран, слегка приоткрыв рот в недоумении.

«Это было...неожиданно».

Он вздохнул, позволяя плечам расслабиться.

Но, несмотря на холодный прием, он знал, что Чейз передаст эту новость Джошуа. Их детям. Потому что, несмотря ни на что, они были для Чейза всем.

И этого было достаточно.

«Хорошо».

Губы Коннора изогнулись в нежной улыбке.

Как бы сурово ни говорил Чейз, факт оставался фактом — он нашел своего человека.

И это все, чего Коннор хотел для своих детей.

По правде говоря, из всех своих детей Чейз был тем, за кого он беспокоился больше всего.

Поэтому было иронично и, честно говоря, немного смешно, что Чейз первым нашел себе пару.

Вслед за ним, один за другим, остепенились и остальные дети.

Все, кроме одного.

Грейсона.

Из всех них именно Грейсон — тот, кто провел всю свою жизнь в погоне за «судьбой» — все еще был одинок.

Вот так поворот судьбы.

Выражение лица Коннора смягчилось.

«Пожалуйста, пусть это будет тот самый случай».

Он ненадолго прикрыл глаза, посылая тихое желание.

«И даже если Грейсон не найдет свою пару... Даже если он так и не обретет ту любовь, о которой так мечтал... Если этот опыт — помощь другим — научит его чему-то о человеческой связи... Если он покажет ему нечто более глубокое, чем просто одержимость... Этого будет достаточно. Ведь даже если он не родился с этим, он мог научиться. Так же, как когда-то ему пришлось осваивать базовые социальные навыки».

Коннор вздохнул, но на этот раз облегченно.

Он отмахнулся от этой мысли и пошел дальше, набирая следующий номер.

Реакция была разной.

Некоторые были шокированы. Некоторые смеялись. Некоторые были просто раздражены.

Но Коннор не сомневался.

Все они надеялись на одно и то же.

Что на этот раз Грейсон наконец встретит своего человека.

«В конце концов, все мои дети — ангелы».

«...Может быть, немного нетрадиционные».

«Но тем не менее ангелы».

С этой радостной мыслью Коннор продолжил звонить.

Совершенно не обращая внимания на грозовые тучи, собирающиеся на горизонте.

http://bllate.org/book/13139/1165643