Готовый перевод Desire Me If You Can / Желай меня, если сможешь [❤️] [Завершено✅]: Глава 2.2

Его воспоминания были досадно бесполезны. Он не видел лица человека. Даже голос его не запомнил. Все было слишком туманно.

Он даже не знал, мужчина это или женщина.

...Подождите.

Грудь.

Он видел грудь. Значит, это должна быть женщина. Так? Больше он ничего не видел. Если он хотел их найти, ему нужен был план получше.

И тогда...

Ответ поразил его.

Идеально.

На его губах медленно появилась ухмылка.

Через несколько часов Грейсон уже сидел в самолете, направлявшемся на восток, чтобы встретиться с Эшли Миллером.

* * *

Эшли Миллер.

Наиболее вероятный следующий президент. Бывший адвокат, бывший генеральный директор ведущей юридической фирмы в Северной Америке, а ныне действующий сенатор.

Когда-то был капитаном хоккейной команды старшей школы.

Доминантный альфа.

Ростом более двух метров, с платиновыми светлыми волосами и аристократическим, ледяным лицом.

И отец Грейсона.

Его фамилию носили шестеро детей, и один из них только что ворвался в его кабинет, сверкая своей раздражающей искусственной улыбкой.

Эшли смотрел на него долгим, нечитаемым взглядом, прежде чем наконец заговорил.

— Что ты только что сказал?

Грейсон, все еще сияя, повторил свои слова.

— Я хочу стать пожарным. Но сейчас не сезон набора, поэтому мне нужно специальное назначение. Я надеялся, что ты поможешь.

Эшли молчал.

Затем, после еще одной долгой паузы...

— Что ты только что сказал?

Ухмылка Грейсона не дрогнула.

— Я хочу стать пожарным, отец. Поскольку набор не открыт, я был бы признателен тебе за поддержку в получении специальной должности.

В третий раз Эшли просто уставился на него.

Грейсон, ничуть не смущаясь, продолжал улыбаться.

Наконец Эшли откинулся в кресле.

— Почему?

— Потому что помогать другим — благородное призвание.

Ответ из учебника.

И полная чушь собачья.  

Эшли знал, что причина не в этом.

Его сыну никогда не было дела до «благородных призваний».

Грейсон увидел скептицизм в глазах отца, поэтому бросил эту затею.

— Мой суженый где-то в пожарной части. Мне нужно его найти.

Эшли медленно выдохнул. Его острый взгляд потемнел.

— Ах...

Это имело гораздо больше смысла.

Конечно, это снова было оно.

Грейсон и его одержимость судьбой.

Его сын всегда был романтичным идиотом.

Грейсон, не останавливаясь и ничуть не смутившись, продолжал.

— Конечно, есть вероятность, что я ошибаюсь. Но я не узнаю, пока не попробую. Ты всегда говорил мне, что я могу делать все, что захочу, если это не противозаконно.

Его тон был легким, но Эшли уловил расчет, скрывавшийся за его словами.

Он был подготовлен заранее.

Он все продумал.

Эшли еще мгновение изучал его, прежде чем наконец заговорил.

— Ты хоть знаешь, сколько пожарных станций существует по всей стране?

Грейсон замешкался — всего на долю секунды, — но затем быстро опомнился и уверенно улыбнулся.

— Конечно. Я проверил.

Губы Эшли слабо скривились.

— С гадалкой, я полагаю?

— Вообще-то, гадание на Таро.

Даже зная, что отец насмехается над ним, Грейсон умело отмахнулся от него. Он намеренно опустил все объяснения: как на месте пожара на феромонной вечеринке оказался пожарный доминантный омега, как он верит, что этот человек — его суженый, и как он хочет поступить на службу в пожарную часть, чтобы разыскать его.

Такое объяснение вызвало бы гораздо больше насмешек, чем простое: «Мне так сказала гадалка».

Эшли Миллер, по крайней мере, смирился бы с последним. Он отнесся бы к этому как к очередному нелепому капризу Грейсона. Но если бы Грейсон признался, что делает жизненный выбор, основываясь на феромонах, отец мог бы действительно начать сомневаться в его здравомыслии.

Поэтому он просто ждал ответа Эшли.

Эшли уставился на гладкое, отполированное лицо сына — точная копия его собственного отца, Доминика. Это сходство вызвало глубокое инстинктивное отвращение, которое он заставил себя подавить. Вместо этого он снова попытался отыскать в чертах Грейсона хоть какой-то след своего супруга.

Как всегда, усилия оказались напрасными.

Эшли принял реальность с наигранной покорностью.

— По крайней мере, хоть какая-то мотивация у тебя есть.

При этих словах глаза Грейсона заблестели, и — щелк!

Его уши дернулись.

Это маленькое, неосознанное движение заставило Эшли слегка ослабить раздражение.

Уши его сына дергались точно так же, как у Коннора.

Не сводя с него взгляда, Эшли продолжил.

— Хорошо. Я сделаю несколько звонков. Но есть одно условие.

— Конечно. Все, что угодно.

Грейсон согласился мгновенно, даже не дожидаясь условий.

Эшли, не впечатлившись, воздержался от того, чтобы еще раз предупредить его, что именно из-за такого импульсивного поведения он и попадает в такие неприятности.

Он позволил ему учиться на собственном горьком опыте.

— Ты останешься как минимум на год. Никаких увольнений.

Впервые Грейсон заколебался.

И застыл.

Эшли прекрасно понимал, почему.

Если бы это оказалась очередная ложная зацепка, Грейсон захотел бы сбежать.

Он захотел бы немедленно уволиться, чтобы двигаться дальше и искать своего следующего «суженного».

Но не в этот раз.

Эшли наблюдал, как молчание сына тянется слишком долго, и решил пустить в ход нож.

— Джексон позвонил мне. Сказал, что ты «испортил» его драгоценных близнецов.

Грейсон вздрогнул при этом имени. Его губы снова скривились в самодовольной улыбке, когда он защищался.

— Это была самооборона. Они пытались напасть на меня.

Глаза Эшли прищурились. Его голос понизился, в нем зазвучал сарказм.

— Потому что ты первый их спровоцировал, напитав феромонами.

Грейсон открыл рот, чтобы возразить, но Эшли прервал его.

— Ты собираешься взять на себя ответственность за этот бардак, работая на благо общества. Искать свою нелепую «судьбу» — твое дело. Убирать за собой — мое условие. Ты же не всерьез пришел сюда, умоляя об особом отношении? Надеешься, что я облегчу тебе задачу?

Грейсон скрипнул зубами.

Это было справедливое наказание.

Слишком справедливое, на самом деле. Он даже не мог возразить.

«Черт побери».

Эшли наблюдал за борьбой сына с сомнением.

Он слишком хорошо знал послужной список Грейсона.

Слепая вера. Повторяющиеся ошибки. Одно заблуждение за другим.

И все же...

«Что, если на этот раз все по-настоящему?»

Эшли вздохнул, сверившись с часами — молчаливое предупреждение о том, что у него нет целого дня на решение этого вопроса.

Грейсон хорошо знал своего отца.

Эшли терпел нытье только одного человека — своего партнера, Коннора.

Ко всем остальным он относился с терпением гильотины.

«Ну и ладно».

Если такова цена, он заплатит ее.

— Я сделаю это.

Голос Грейсона звучал убежденно.

— Что бы ни случилось, я выдержу. Только помоги мне попасть внутрь.

Эшли долго смотрел на него, оценивая.

Затем, наконец...

— Хорошо.

Край его рта слегка изогнулся.

— Это должно быть интересно.

— Спасибо.

Грейсон засиял.

Он едва сдерживал возбуждение, и в этот раз его уши дважды дернулись.

Эшли снова вздохнул, но уже с меньшим раздражением.

Он смотрел, как его сын практически выплывает из кабинета.

На этот раз все по-настоящему.

Эта мысль привела Грейсона в восторг.

Всю свою жизнь он провел в поисках.

Кого-то, кто любил бы только его. Того, кому он мог бы посвятить все свое существование.

Кто-то, как его отец и папа, которые были друг у друга.

— О... осторожно.

Выйдя в коридор, Грейсон едва не столкнулся с кем-то.

Быстро протянув руку, он поймал ее запястье мягким, отработанным движением, прежде чем она успела споткнуться.

— Чуть не упала, Венди.

Секретарша Эшли, Венди, посмотрела на его руку, прежде чем встретиться с ним взглядом.

Она заставила себя вежливо улыбнуться, но ее взгляд был ледяным, как всегда.

— Мистер Миллер.

— Пришла повидаться с моим отцом? — спокойно спросил Грейсон. — Похоже, я как раз вовремя закончил.

— Значит, все прошло хорошо, как я понимаю?

Ухмылка Грейсона стала шире.

— Даже лучше, чем хорошо.

Когда-то Венди находила эту улыбку неотразимой.

Теперь уже нет.

Не после того, как он прошептал ей все, что она хотела услышать.

Заставил ее поверить, что она его единственная и неповторимая.

Только для того, чтобы однажды утром повернуться к ней и улыбнуться также, но...

«О. Ты не та, кто мне нужен. Пока».

После этого Венди перестала думать о нем.

Теперь, глядя на него, самодовольного и задорного, она точно знала, почему.

Была только одна причина, по которой Грейсон Миллер выглядел таким счастливым.

— Вы нашли новую суженую?

Грейсон разразился хохотом.

Он выглядел настолько довольным и счастливым, что Венди почти ожидала, что он схватит ее и закружит по кругу.

Но вместо этого он сделал нечто гораздо более раздражающее.

Он засунул руки в карманы, ухмыльнулся и скользнул по ней взглядом.

Взгляд кричал.

«Только не ты».

http://bllate.org/book/13139/1165642