Готовый перевод Смысловая ошибка / Смысловая ошибка [❤️] [Завершено✅]: Глава 14.2

Устроившись за ноутбуком, он уже собирался приступить к делу, когда Джэён вдруг спросил: 

— Что тебе нужно от Юна? 

— Нужно было кое-что обсудить, но её не оказалось на месте. 

— Какое ещё «кое-что»? 

— Ну… хотел кое-что продать. 

— Продай мне. 

Сану нахмурился и посмотрел на него. Когда Джэён в таком настроении, он не отступает, пока не добьётся нужного ответа. Бессмысленно тратить время, проще уступить. 

— Это те самые билеты в кино, что вы два месяца назад под дверь просунули. Срок действия у них до этого воскресенья. 

На губах Джэёна мелькнула кривая усмешка. Вот именно поэтому я и не хотел говорить: тема была щекотливой для обоих. Сану, не дожидаясь, пока Джэён начнёт ругаться, сорвётся или снова потеряет контроль над эмоциями, опередил его: 

— Не купите же вы их, верно? 

— Это то, о чём ты спрашиваешь?

— Тогда… хотите сходить в кино? 

Джэён нахмурился ещё сильнее, и взгляд его выдавал непонимание. 

— Если не хотите, то как хотите, — бросил Сану, разворачиваясь к монитору. 

Заскрежетало колесо кресла. 

— Вдвоём? — медленно произнёс Джэён. 

Сану кивнул, не глядя на него. Он чувствовал, как на щеках поднимается жар под тяжёлым взглядом Джэёна. Тот долго молчал, прежде чем наконец спросил: 

— Не кажется ли тебе это… стрёмным? Два парня? 

Сану пристально смотрел в экран. Тогда он действительно так думал, и сейчас, в сущности, его взгляды не изменились. Но теперь у него не было морального права так говорить. 

— Мы и похуже вещи делали, не так ли? 

— То есть, раз уже насрали, теперь хоть пёрни сколько влезет? 

— Серьёзно, с каких пор ваши метафоры стали такими омерзительными… Если не хотите, то скажи прямо. Я просто выложу объявление в «Used Kingdom». 

Джэён замолчал. Пока Сану заходил в группу объявлений, чтобы написать заголовок, тот неожиданно произнёс: 

— Забронируй в Чонрёндоне. Завтра в десять утра я заеду за тобой к интернет-кафе. 

Рука Сану замерла над клавиатурой. Джэён всего лишь назвал время и место, но в груди заколотилось так, будто ему только что сказали нечто невыносимо раздражающее. 

«Да что за ерунда…» 

Всего лишь Юны не оказалось в мастерской, и пришлось активировать «план Б» — отдать билеты Джэёну. В конце концов, тот недавно нарисовал ему татуировку на руке, угостил пельменем — в общем, Сану уже получил выгоды на 10 000 вон. 

Вкладка с «Used Kingdom» закрылась. Открылась новая — главная страница мультиплекса. Пальцы Сану забегали по мыши. Это был первый раз с ноября четырёхлетней давности, с тех пор как у него была девушка. 

Выбирай: 

1) «Супермен: Возрождение», 

2) «Младшая сестра шпиона», 

3) «Пюпю и Кюкю», 

4) «Горячо! Горячо! Горячо!» 

— Четвёртый. «Горячо! Горяо! Горячо!» 

— Ты вообще знаешь, о чём этот фильм?

Сану безмолвно смотрел на ярко-красный постер, затем с выражением откровенного снисхождения повернул голову к Джэёну. Тот уже вернулся на своё место и, изобразив на лице наивное недоумение, пожал плечами. 

— Не знаю. Похоже на эротику, и название звучит неплохо. 

— Я возьму «Супермена: Возрождение». Это лидер проката. 

— Конечно, как прикажете, мой господин. Что может знать ваш слуга? 

Выбор сеанса, количество билетов, места, оплата — Сану быстро и чётко завершил бронирование и тут же сказал: 

— «Супермен: Возрождение», кинотеатр «Кукче» в Чонрёндоне, 22:35, зал 5, места L13 и L14. 

— Спасибо, что сообщил, Сири. 

— … 

Так Сану окончательно втянулся в положение, при котором ему предстояло не только целоваться с мужчиной, но и ходить с ним в кино. 

***

В субботу, закончив подработку, Сану сообщил владельцу кафе, что хотел бы работать лишь до мая — с учётом графика разработки игры и расписания экзаменов. Тот, крайне огорчённый, подробно расспрашивал, почему так занят, из-за чего Сану потерял десять минут. В итоге он договорился, что в следующий раз уйдёт на десять минут раньше, и пошёл к лестнице. 

Выйдя на улицу, он увидел припаркованную у обочины машину Джэёна: хэтчбек с чёткими прямыми линиями, белый, как холодильник, с ярко-красными зеркалами и рейлингом на крыше. Владелец, прислонившись к капоту, просматривал что-то в телефоне. 

На Джэёне были светло-серые брюки и белая рубашка, впервые увиденные Сану. Серёжек и очков не было, рукава закатаны, на запястье — часы и кожаный браслет. Трудно было сказать точно, но и причёска выглядела иначе, чем обычно. Сану на мгновение замер, затем двинулся дальше.  

«А как я сам выгляжу?» 

Впервые в жизни его всерьёз обеспокоило собственное одеяние. Его взгляд медленно скользнул с чёрных кроссовок по потёртым джинсам к синей рубашке. Шаг замедлился, потом снова ускорился. 

«Почему я вообще должен об этом думать, встречаясь с Чан Джэёном?» 

С лёгким раздражением он подошёл к машине. Джэён поднял голову, увидел Сану и улыбнулся:

— Привет. 

— Извините, что опоздал. 

— Это наше первое свидание, так волнительно. 

— Хватит нести чушь, просто поехали. 

Джэён проигнорировал его слова и широко распахнул дверцу пассажирского сиденья, приглашающе махнув рукой. Сану на миг задержался. Это был первый раз, когда он ехал в машине с того самого дня. 

— А очки? 

— Не взял. 

— Тогда, может, я поведу? 

— Нет, — возразил Джэён.

— У меня же есть права категории B. 

— Я сам, — он стремительно обошёл автомобиль, сел за руль и захлопнул дверь.

Сану бросил на него раздражённый взгляд, затем взглянул на цифровые часы: 22:12. До начала сеанса — 23 минуты, до Чонрёндона — минут десять, не меньше. Если задержаться ещё — опоздают. Неохотно он уселся в машину и захлопнул дверцу. 

Как только Сану пристегнул ремень, Джэён ладонью легко приподнял подголовник, повернул голову, глядя в зеркало, и начал выезжать. Даже эта простая манипуляция заставила взгляд Сану прилипнуть к ключице Джэёна, обнажённой между двумя расстёгнутыми пуговицами рубашки. На шее, от угла челюсти вниз, чётко выступило сухожилие. От внезапной волны головокружения Сану невольно заскользил взглядом по профилю Джэёна — и вдруг снова поймал его глаза, когда тот переключал передачу. 

— Даже самые откровенные уловки ты не замечаешь, — Джэён бросил это шёпотом, не отрывая взгляда от дороги.

Никакой логики в этих словах не было, сколько ни размышляй, смысла не уловишь. Сану оставался настороже. 

— Ты, наверное, переживаешь, смогу ли я нормально водить без очков? — Джэён словно прочитал мысли Сану, и тот кивнул. — Какое у меня зрение? 

— Близорукость 0,7, лёгкий астигматизм.

— Этого хватает, чтобы читать дорожные знаки. 

— Страховку оформили? 

— Даже если случится авария, я не заставлю тебя платить за ремонт. 

http://bllate.org/book/13137/1165419