Готовый перевод Смысловая ошибка / Смысловая ошибка [❤️] [Завершено✅]: Глава 14.1

Пак Хёнджин, 21 год, 180 см, студент философского факультета университета Хангук, нынешний председатель театрального кружка, будущий актёр. Ответственный, принципиальный, в отношениях — заботливый тип.

— Это разве не тот самый «Франкенштейн»?

— Он самый. Удивительно, что запомнила, ведь грим был густой.

— Как не запомнить? Вы же его к нашему столику отправляли раз пять!

— Потом он уже сам приходил. Похоже, заинтересовался тобой.

Джихе надула щёки: отвечать было нечего. «Этот парень мой ровесник?» — она мысленно фыркнула, но взгляд невольно прилип к надписи «философский факультет».

— Тогда первым кандидатом будет Хёнджин?

— Нет. Я такого не говорила.

Джихе аккуратно сложила листы обратно в конверт и убрала его в сумку. Выпрямилась и пристально посмотрела на Джэёна. Да, внешне выглядело так, будто она сдалась под давлением угроз и подкупа, но до конца сдаваться не собиралась.

— Хорошо. Я подумаю. Возможно, решу отступить.

— Рад, что мы нашли общий язык.

— Не обольщайтесь. Я откажусь не потому, что вы меня запугали или подкупили. Просто я, в отличие от вас, не настолько потеряла самообладание, чтобы вести себя так... нагло. Мне просто не хочется вмешиваться в отношения, где и так всё очевидно.

Джэён молча улыбнулся. В его глазах читалось: «Как хочешь».

Джихе помедлила и, всё же, спросила:

— А дружить-то можно?

— Нет. Ты вообще слушала, что я говорил? — мгновенно прозвучал ответ.

Джихе обиделась и повысила голос:

— Почему?! Вы же сами знаете, что он ко мне безразличен! Всё, что я от него получаю — это вечно включённую «клавишу»: нажал — получил объяснение по культурной теории. Стоит ошибиться в чём-то — и он смотрит, будто аппарат сломался, и приходится учить вдвое больше!

— Прошло разве много дней?

— Это же не безумная страсть! Я просто испытываю рациональную симпатию. Мне с Сану-оппой весело и приятно. Я хочу общаться с ним как друг.

— Именно поэтому ты мне и не нравишься, — Джэён скрестил руки и посмотрел на неё с вызывающей наглостью.

— Ты ему что, сестра? Крови между вами ни капли, и вдруг «оппа»? Да ещё и какое-то дурацкое овощное прозвище навесила почтенному старшему товарищу?

— Сану-оппа сам разрешил!

— Мне это не нравится. Больше не делай так.

— А как тогда звать?

— Вообще не зови. Если уж совсем необходимо, то обращайся «Чу-щи». Эй, Чу-щи! Вот так.

Из её груди одновременно вырвались и смешок, и вздох. Джэён тоже смеялся, явно считая всё это нелепым, и понять, шутит он или нет, было невозможно.

«Какого чёрта вообще происходит?»

Джихе чувствовала растерянность: в душе одновременно царили и уныние, и странная лёгкость.

— Да ладно… Сану-хён, нет, Чу-щи, Чу-оппа хоть знает, что вы за человек?

— Кто знает… Похоже, в последнее время он считает меня ангелом, который отлично разбирается в дизайне.

— Мне за Чу-оппу уже обидно.

— Если бы ты знала, как я мучаюсь, таких слов бы не сказала, — Джэён пробормотал это и достал телефон, чтобы посмотреть время. Джихе безмолвно смотрела, как он поднялся со стула. — Пора идти. Если захочешь познакомиться — сообщи.

— Хорошо.

— Только не звони. Сану может неверно понять.

— Да как же так?! — Джихе не выдержала — вырвался крик.

— Думаешь, я шучу? Нет, — оставив эти слова, Джэён ушёл.

Джихе ещё долго сидела, глядя на пустое место, где он только что был. Мысли не шли, и на губах сама собой заиграла горькая улыбка.

«Вот так всё и закончилось».

Выход из заведомо проигрышной игры — разумный шаг. Она могла себя успокаивать, но лёгкая горечь оставалась.

Жаль вложенных усилий. Смешно от того, как всё выглядело со стороны. Всё время думаешь: почему я всегда такая… умеренная? Интересно, каково это — любить по-настоящему, страстно, как в романах или фильмах? Мысли, мысли, мысли. И снова — не сердце бьётся громче, а мозг работает быстрее.

Но Джихе не испытывала к себе отвращения. Ведь сейчас — двадцать первый век, и никто больше не повторяет историю Ромео и Джульетты.

— Видимо, мне пора заняться учёбой.

Она пожала плечами и встала. По крайней мере, на следующих экзаменах она наверняка обгонит Сану, отвлекающегося на романтику. Её гордость до сих пор помнила, как, несмотря на усиленную подготовку, она проиграла ему на промежуточных экзаменах целых восемь баллов.

Джихе вышла из кофейни и подняла глаза к небу, оно было необычайно ярко-голубым.

— Какой хороший день! Чёрт, бесит!

Четвёртый роман Рю Джихе, не начавшись, завершился досрочно.

Новый критерий для будущих отношений: 

«В его окружении не должно быть красивых мужчин, крутящихся рядом».

***

[Студентка факультета французского языка и литературы, Рю Чжихе: Сонбэ, прости, завтра у меня срочное дело, нам придётся отменить нашу встречу.] 

[Сану: Понял.]

Сану отправил ответ и отложил телефон. Отмена пятничной встречи повлекла за собой два последствия: во-первых, теперь он сможет вовремя добраться до мастерской, а во-вторых… 

— Придётся избавиться от этого, — пробормотал он. 

Его взгляд упал на билеты в кино, лежащие на столе. Ценность — около 10 000 вон. Два месяца назад Джэён просунул их под дверь, не сказав ни слова, и срок действия истекал в это воскресенье. Правда, однажды, будучи пьяным, Сану умудрился потерять подаренную Чжихе игровую приставку, а потом, посчитав, что отдать ей приставку за 130 000 вон и угостить лишь одной тарелкой удонов — это как-то несерьёзно, решил компенсировать ей билетами. Но теперь, когда встреча сорвалась, план рухнул. 

— Значит, их надо продать. 

Учитывая пятничные маршруты и связи, подходящих покупателей оставалось всего двое — Чхве Юна и Чхан Джэён. Продать Джэёну подарок от него же, причём после ссоры, казалось глупостью, так что Юна выглядела предпочтительнее. 

Но в этот миг в памяти Сану, будто он выполнил поиск по ключевому слову «кино», всплыли подряд фразы Джэёна: 

— Хочешь, покажу кино? 

— А? Ты же не предложил сходить вместе. Ты сказал: «я сам покажу». 

— Пойдём со мной в кино. 

— Да ты чё, уёбок? Ты что, так ужасно воспринял моё приглашение, что даже пропустил занятие?! 

— Откуда у тебя такие древнекорейские установки? Я и с парнями спокойно хожу в кино. 

Это были воспоминания о том дне, когда Джэён, не имея даже оперативки в ноутбуке, ворвался в интернет-кафе; о том, когда Сану впервые почувствовал к нему сексуальное влечение; о том, как тот выругался у двери и ушёл, хлопнув дверью. 

— Видимо, он действительно любит кино, — усмехнулся Сану. 

Вспомнив все эти разговоры, он вдруг осознал, что есть способ избавиться от билетов, не продавая их. После недолгого размышления он отложил этот вариант как запасной — «план Б». 

В полночь он проверил почту, открыл присланный Джэёном файл, оставил комментарии по нескольким спорным моментам, отправил ответ и выключил компьютер. Погасил свет, залез под одеяло и закрыл глаза. 

***

— Эй, а тот парень, что обычно здесь сидит, куда он делся?

Джэён, занятый работой и лишь кивнувший Сану при входе, резко развернул кресло. Сану сначала обратил внимание на его футболку. На ней был изображён куб, внутри которого был другой куб, а внутри того — ещё один. Затем взгляд переместился на лицо Джэёна, и на нём застыло выражение лёгкого раздражения. 

— Ты даже не здоровался со мной, а сразу начал с вопросов? 

— Просто вы выглядели занятым… 

— Если я занят, значит, не надо задавать глупых вопросов. 

— Простите. Продолжай работать, — Сану, получив неожиданный удар, слегка смутился, но признал справедливость замечания и сдался.

http://bllate.org/book/13137/1165418