Готовый перевод Смысловая ошибка / Смысловая ошибка [❤️] [Завершено✅]: Глава 10.3

— Хорошо. Сколько времени?

— Две недели.

— Две недели? Ты же знаешь, что у меня нет столько времени?.

— Знаю. На следующей неделе у меня экзамены, так что если вы посмотрите на расписание, то в течение двух недель никаких встреч не запланировано. А пока я подумаю над твоим предложением, сонбэ. Вы можете продолжить работу над графикой, как запланировано, и, пожалуйста, сожмите работу и загрузи её на FTP к пятнице, 26 апреля.

— Скупой ублюдок.

Закончив говорить, Сану поднялся со своего места. Рука, которую сжимала Джэён, всё ещё не онемела. Он прошел мимо Джэёна, но тот окликнул его по имени.

— Чу Сану.

— Что?

— Почему ты такой трудный?

— Я понятия не имею, что вы хотите сказать. Увидимся на следующем собрании.

— Собрание — это абсурд.

Сану направился к двери, чувствуя, как адреналин бежит по его кровеносным сосудам.

***

 Экзаменационный период ничем не отличался от обычного для Сану. Так как он каждый день просматривал содержание своих уроков, он просто немного увеличил количество занятий во время экзаменационного периода. В этом семестре ему пришлось работать усерднее, потому что в начале он почти не слушал на уроках. К счастью, ничего сложного не было, и он смог наверстать упущенное после второй недели, когда Джэён забросил всё занятия. Возможно, потому что у них не было никаких встреч, но теперь у него было так много свободного времени, что ему оставалось только работать над переносом пройденных ресурсов в двигатель.

В среду Рю Чжихэ предложила позаниматься вместе в выходные. Сану, который считал «Теорию популярной культуры» слабым местом, согласился и с нетерпением ждал её помощи. Поскольку был экзаменационный период, в субботу, когда у него не было подработки, он встретился с ней в назначенном кафе. Время летело незаметно, пока они проверяли, как много они поняли, объясняя теории и дополняя слабые места.

Экзаменационная неделя прошла хаотично. Хотя большинство экзаменов проходили в письменной форме, были и устные экзамены, например, по китайскому языку, а также предметы, по которым вместо экзамена он получал домашнее задание. Не было ни одного предмета, где бы задача была очень сложной. Даже когда он сдавал семь или восемь предметов, он всегда был лучшим студентом на своем факультете, так что же сложного в пяти предметах?

— Разве это не было немного сложно? — сказала Чжихэ, выходя после окончания экзамена по «Теории популярной культуры».

— Особенно вопрос 15. Не слишком ли бесполезно, что мы должны знать всё, даже происхождение теории в масштабах города, чтобы решить задачу? Мне кажется, он составлен так, чтобы мы ошиблись.

— Мне показался сложным вопрос 22.

— Правда? Это был описательный тип, когда постмодернизм критиковали, когда появилась точка зрения Адорно? Когда мы проверяли в прошлый раз, вы точно знали об этих двух идеях, так почему же он был трудным?

Они скрупулезно просматривали экзаменационные вопросы, пока ели в ресторане. Как и любой студент, который усердно учится, Чжихэ очень жадно ждала результатов.

— Судя по тому, что я слышал, я думаю, что ты справился намного лучше меня, оппа. За исключением возможности потерять баллы на 22-м вопросе, ты, кажется, ничего не напутал?

— Возможно.

— Что это? Выслушав мои объяснения, ты единственный, кто справился? Это уже слишком, правда.

— Я не могу намеренно провалить задачи теста только потому, что мне помогла ты.

Чжихэ надулась. Сану не мог понять, как можно разочароваться, получив более низкий балл, чем тот, кто понимает предмет хуже него. Сану принял важное решение сказать ей что-то, что ей было бы приятно услышать, ведь, как говорится, время, когда люди были эмоциональными существами.

— Я от природы хорош в запоминании. Я не очень хорошо понимал этот предмет, но твои объяснения в итоге мне очень помогли.

— Правда? Ты серьезно?

Сану проигнорировал её и продолжил есть. После того, как они закончили есть, он ушл за кофе в закусочную, но Чжихэ, как обычно, последовала за ним. Она взяла кофе, заплатила за него, а затем сказала:

— Оппа. Я помогла тебе хорошо справиться с тестом и даже принесла тебе кофе, так не должен ли ты оказать мне услугу?

— Это была ловушка?

— Да, именно так. Раз уж ты у меня в долгу, сделай мне одолжение, — Чжихэ ярко улыбалась, говоря при этом страшные вещи.

Он попытался представить, какую услугу она хотела бы получить, но смог придумать только такие вещи, как угощение или переноска её вещей.

— Что это? Слушаю.

— Что ты собираешься делать на фестивале?

Сану слегка нахмурился от неожиданного вопроса. Слово «фестиваль» не вызывало ни малейших положительных эмоций. СанУ никогда не участвовал в фестивальных мероприятиях, а поскольку во время фестиваля занятия обычно отменялись, он проводил время в продуктивных поисках того, чем можно было бы заняться в течение недели.

— Я должен работать.

— О, значит, у тебя действительно есть чем заняться. Но я тебе очень помогла, так что не мог бы ты взять выходной?

— Почему?

— Допустим, в понедельник. Потусуйся со мной в день фестиваля.

— Почему?

— Я хочу насладиться фестивалем, но у меня нет друзей.

— Зачем тебе друзья?

— Хватит, оппа. Потому что я попросила об услуге. Просто согласись, пожалуйста.

Это была не та ситуация, от которой он мог отказаться. Чжихэ действительно помогла, а поскольку он бесполезно говорил хорошие слова, то, если он не согласится на эту просьбу, то станет двуличным человеком. Когда Сану угрюмо согласился, Чжихэ рассмеялась и попросила встретиться перед главными воротами в 11 часов утра.

***

Экзамены были закончены. Результаты были такими, как и ожидалось, и не было никаких других сюрпризов, кроме того, что он лучше, чем ожидалось, справился с экзаменом по теории культуры.

Сану поел, выпил кофе и пошел по тропинке. Он шёл быстро. Он был гораздо более взволнован, чем обычно. В течение двух напряженных недель в его жизни не хватало одной вещи. Он допускал странные ошибки и терял концентрацию, потому что в прошлом у него этого не было. Однако в этот раз он смог это пережить, так как назначил дату, когда они снова встретятся. На рабочем столе у него также была папка «Чан ДжэЁн».

«Не избегай и даже не игнорируй. Просто доведи это до конца вместе со мной. Постарайся прочувствовать то, что ты чувствуешь, до конца. И тогда мучающие вас чувства могут исчезнуть».

Не слишком короткий экзаменационный период дал возможность поэкспериментировать с двумя методами решения проблемы. Если эмоции, которые испытывал Сану, были временным замешательством, то они исчезнут в течение двух недель. Если же они останутся к концу экзаменов, то причину нужно будет устранить путем конфронтации. Сану был склонен избегать неопределенности, но в этот раз у него не было выбора, потому что вопрос был серьёзным. Все, что он мог сделать, это ждать и наблюдать в состоянии неопределенности.

Во время экзамена Сангу внимательно наблюдал за своим эмоциональным состоянием. Результат был очевиден. Игнорирование его чувств только усилило их.

Лицо, голос, жесты, мимика, манера говорить и запах Джэёна — он скучал по всему, что было связано с ним. Даже то, что ему изначально не нравилось. Он просматривал фотографии и видео Джэёна каждый день и слушал его плейлист перед сном, но его жажда не утолялась. Чем больше он игнорировал свою похоть, тем хуже она становилась, загрязняя его внутренний мир.

Поскольку один вариант был признан недействительным, оставался только один. Хотя до их запланированной встречи оставалось два дня, Сану уже принял решение. В рабочей студии, куда он пришел, чтобы сообщить об этом решении, был студент-дизайнер, который, как считалось, был на два года старше Сану, но был принят в том же году.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13137/1165392