Готовый перевод Смысловая ошибка / Смысловая ошибка [❤️] [Завершено✅]: Глава 6.4

В её словах была ошибка. Сану тут же поправил:

— Мы не близ…

— Сначала было недопонимание.

Чжэён обнял его за плечи. От этого внезапного жеста Сану напрягся и даже забыл выдохнуть. Рука Чжэёна казалась неподъёмной, как кусок железа.

— Сначала мы друг другу не нравились, но теперь всё улажено. Верно?

— Нет.

Сану стряхнул его руку. Чжэён всегда был слишком свободен в прикосновениях. Он мог обнять кого угодно, назвать случайным именем, потрогать за лицо, подшутить или заигрывать.

Сану ненавидел такое. В некоторых культурах люди часто обнимают детей, но он вырос в другой среде.

В его мире прикасаться к нему мог только романтический партнёр, да и то в строгих рамках. Даже невинные жесты вызывали у него отторжение.

— Не обманывайтесь. Ничего не улажено. Думаете, если будете притворяться милым, что-то изменится? Вы мне по-прежнему неприятны, и я не собираюсь это менять.

— Некоторое время было тихо, и вот опять… — пробормотал Чжэён с каменным лицом.

Джихе округлила глаза, как испуганный кролик.

— У вас завтра сценка, да? Это так смело! Вы справитесь?

Из-за сарказма Чжэёна Сану пропустил момент, чтобы предупредить его не трогать себя.

— Не приходите на пары, пожалуйста. Я сыграю все три роли сам.

— Не хочу, — лениво потянулся Чжэён. — Джихе, прости, мне нужно увести Сану. Завтра у нас важнейшее дело.

— А… Конечно!

И вдруг он схватил Сану за запястье. Тот вырвался, но Чжэён тут же шлёпнул его по спине. Сану растерялся — с ним такое происходило впервые. Чжэён схватил его рюкзак, отчего тот дёрнулся.

— Эй, сонбэ! — громко крикнул Сану, но Чжэён не останавливался.

«Он что, правда псих?»

Как ни абсурдно это было, Сану пришлось бежать за ним — неизвестно, что Чжэён выкинет с его рюкзаком. Зная его, тот запросто мог вывалить всё в канализацию.

Поначалу Чжэён бежал медленно, но, когда Сану почти догнал его, ускорился.

— Стойте на месте!

Не успел он опомниться, как Чжэён уже нёсся во весь опор, прижимая к себе его рюкзак.

В какой-то момент пальцы Сану едва коснулись плеча Чжэёна, но тот лишь усмехнулся и рванул прочь. Сану вспомнил, как ровно неделю назад уже бежал за ним изо всех сил — и вот история повторяется.

— Ох… Я устал.

Чжэён остановился только на огромном газоне у главных ворот, промчавшись мимо футбольного поля, закусочной и корпуса инженерного факультета. Сану тяжело дышал, едва переводя дух.

— Отдайте. Верните его мне.

Он слабо протянул руку, но Чжэён, будто не слыша, расстегнул его рюкзак, достал бутылку воды и сделал несколько глотков.

— Вы вообще в своём уме?

— Видимо, нет.

Сану поймал брошенную ему бутылку и тоже отпил. Сердце колотилось от внезапного спринта. Вокруг расстилался незнакомый пейзаж: студенты валялись на траве, как развешенное бельё. За шесть семестров Сану ни разу не ступал сюда.

— Чего стоишь? Садись, — Чжэён плюхнулся на траву и шлёпнул ладонью по месту рядом.

Затем он улёгся на его рюкзак, раскинув ноги и заложив руки за голову. Глаза были закрыты, а уголки губ подрагивали, словно его переполняла радость. Солнце играло в его волосах, заставляя их светиться.

— Верните рюкзак.

— Я им пользуюсь.

— Я сказал, отдайте.

— Тогда найди мне другую подушку.

Сану присел на корточки и дёрнул за лямку. Но вытащить не получилось — Чжэён продолжал лежать на рюкзаке, продев руки через лямки.

— Вы говорили, мы будем готовиться к сценке?

— Я как раз планировал делать это здесь.

— Здесь нет ни стола, ни стульев, вы серьёзно?

— Нам нужно выучить текст. Разве для этого что-то ещё требуется?

Чжэён не видел его кивка, но Сану согласился. С текстом он и так уже отлично знаком. Он неуверенно опустился на траву, вдыхая её запах и недоумевая: «Что я вообще здесь делаю?»

— Тогда начну.

— Давай сначала отдохнём минут десять.

— Это пустая трата…

— Ну и что? Пусть.

Чжэён достал из рюкзака банку кофе и протянул ему. Сану глянул на часы — время всё равно совпадало с его ежедневной прогулкой по кампусу. Он молча принял кофе и открыл крышку. Чжэён на какое-то время замолчал, будто заснул, но когда банка опустела наполовину, вдруг позвал:

— Сану-я.

— Что?

— Какой у тебя идеал?

Сану нахмурился, но Чжэён по-прежнему лежал с закрытыми глазами, беззаботный.

— Зачем задавать такие личные вопросы?

— Обычно, когда люди «совсем не близки», они убивают время вот такой ерундой.

— Логично, — ответил Сану, обдумывая вопрос.

Он никогда не задумывался всерьёз, но, вспомнив женщин, которые ему нравились, быстро сформулировал:

— Мне нравятся аккуратные и сдержанные.

— А, тип воспитательницы в детском саду.

Сану проигнорировал ремарку и продолжил пить кофе. Вскоре последовал второй вопрос:

— А когда был твой первый раз..

— Не помню.

— Не помнишь?

— Концепция слишком размыта. Уточните определение.

Чжэён скривился и открыл глаза. На солнце его радужки казались янтарными.

— Речь о первом свидании или первом сексе? Термины важны, — добавил Сану, поймав его взгляд.

Чжэён закатил глаза, всем видом показывая, что так и не понял:

— Ты вообще хоть раз кому-то нравился?

— Если так… Моей первой «любви» было шесть лет, и это был не человек.

Чжэён фыркнул, но Сану сам улыбнулся. Он не верил в романтическую любовь из фильмов. Для него это была иллюзия, которую нерациональные люди путали с влечением, или обман государства для поддержки института брака. Возможно, другие её испытывали, но он — никогда.

— Время вышло. Начинаю.

Сану поправил позу и монотонно произнёс первую реплику:

— Пиени пиени тай пиени…

«Дешево, дёшево! Фрукты дёшево! Покупайте связку!»

Чжэён расхохотался так, что были видны зубы.

— Синьцин хао.

— Не так. Делай правильно.

— А что я сказал?

— «У меня хорошее настроение».

— У меня тоже.

Чжэён: «…»

Сану чихнул — в нос щекотало. Кружилась мушка. Или бабочка?

***

Погода, ещё недавно тёплая, к концу марта снова ударила холодом. Пуховик грел тело, но ледяной ветер обжигал лицо, пока он ехал на велосипеде. К зданию гуманитарного корпуса он подкатил с раскрасневшимися щеками. Оставив рюкзак в аудитории, он перепроверил текст — на случай, если Чжэён снова не явится. Убедившись, что помнит все три роли, взял костюм и парик и направился в туалет.

Четыре минуты спустя он вышел, переодетый. Времени на репетицию было достаточно. Вернувшись в аудиторию, он приоткрыл заднюю дверь.

Чжэён сидел, сгорбившись над телефоном, в ослепительно-жёлтом костюме. Парик болтался небрежно, пряди волос торчали из-под резинки.

Непредсказуемый тип. Сану не мог угадать его следующий шаг. Его поведение вчера и сегодня различалось, как ночь и день, будто перед ним два разных человека. Он был фатальной ошибкой, но Сану, кажется, начал к нему привыкать. Громила, садист, отброс, мразь. Во что он превратился, если уже даже не ненавидит его?

Чжэён поднял голову и снова залился смехом. Указывая на Сану, он хохотал, будто видел самое смешное зрелище в мире.

— Вы чего так рано пришли?

— Я ассистент на этом курсе.

— А, ну да.

Сану ни разу не видел его в роли ассистента, но промолчал. Отпихнув вытянутые ноги Чжэёна, он сел рядом. Уперев руку в висок, он мысленно повторил реплики, но Чжэён вдруг поднял телефон и сделал снимок.

— Прекратите.

— Носи такой образ и в обычные дни. Тебе идёт.

Чжэён усмехнулся, листая свежие фото, затем снова навёл камеру:

— Сану-я.

— Да?

— Давай сделаем селфи.

— Нет.

Чжэён придвинулся вплотную. На экране отразились они оба в нелепых лысых париках. Сану замер, решив, что один раз можно ему уступить.

— Ну же, улыбнись.

Но заставлять себя он не стал. Чжэён сделал три кадра: на первом улыбался, на втором показывал язык, а на третьем скорчил настолько уродливую гримасу, что Сану моргнул.

— Здесь ты получился лучше всего, — Чжэён протянул ему телефон.

На взгляд Сану, все снимки выглядели одинаково странно.

Остальное время они потратили на отработку реплик. Чжэён внимательно слушал его произношение и заставлял повторять сложные моменты.

Вскоре начали подтягиваться студенты. Незнакомые люди показывали на Чжэёна и смеялись, некоторые даже заговаривали с ним. Китайская преподавательница, войдя, едва не задохнулась от хохота. Даже во время лекции, бросая взгляд в их сторону, она с трудом сдерживала улыбку.

Через сорок минут начались презентации. Первая команда разыграла диалог про пару в Париже («Что это?» — «Эйфелева башня»). Вторая — про студента, проводящего экскурсию для китайского друга (явно вдохновлённую идеей Сану). Затем настал их черёд.

— Следующие — Чжэён и Сану.

http://bllate.org/book/13137/1165371