Готовый перевод Смысловая ошибка / Смысловая ошибка [❤️] [Завершено✅]: Глава 6.3

Сану увеличил маленькое изображение и внимательно изучил его. Под клавиатурой красовалось специальное издание Ninja Tenkiris — чёрные клавиши с жёлтыми вставками и подсветкой.

— Philcom ac8990 Honeybee Edition.

— Что?

— Дороговато, но тут Berry 4 switch, так что прослужит долго. Отзывчивость хорошая, плюс поддерживает multi-press. В целом, достойная модель. Если возьмёшь — надолго. Только подумай насчёт подсветки: она сводит с ума. Какой тип свитчей тебе нужен?

— Эм… А какой лучше для работы с документами?

— Тогда clicky tactile без звука. Если хочешь тихие, но с чётким тактильным откликом — soft tactile. Геймеры обычно берут linear.

— Поняла! Значит, clicky tactile? — Джихе кивнула, ожидая подтверждения.

Сану на секунду задумался.

— Тут цена сто девяносто восемь тысяч вон. Это нормально для тебя? Модель старая, так что на вторичке можно найти за сотню тысяч в хорошем состоянии.

— Правда? А как покупать б/у?

Остаток времени он потратил, объясняя ей тонкости покупки подержанных вещей. Джихе слушала, увлечённо делая заметки, так что остановиться было сложно.

— Оппа, да ты вообще всё знаешь!

— Вовсе нет.

В аудиторию вошёл преподаватель, прервав странную реплику. Сану тут же уткнулся в учебник. Но через минуту на странице появился смятый листок из её тетради. Он уже хотел рассердиться, приняв это за мусор, но разглядел надпись:

«Санчу-оппа, спасибо за полезную информацию! Если тоже что-то будешь не знать — спрашивай у меня, ладно? Буду рада помочь».

Он дописал «Хорошо» и вернул записку. Однако в голове засела мысль: а о чём, собственно, он мог бы её спросить? Обычно он искал ответы в книгах или интернете. Джихе, конечно, разбиралась в культурологии лучше него, но всё равно была всего лишь студенткой. Вряд ли она знала больше, чем профессиональные источники.

«Спрошу на перемене», — мысленно отметил он, возвращаясь к лекции.

— Это тот самый сонбэ, о котором я говорил, — во время перерыва Сану наконец заговорил.

— Кто? — Джихе даже выпрямилась, слушая внимательно.

— Ну… Чжэён-сонбэ.

— А-а, поняла!

— Кажется, у него есть девушка.

Его тут же охватило чувство неловкости. Фраза вырвалась случайно, превратившись в нечто среднее между утверждением и вопросом.

К счастью, Джихе не обратила внимания.

— Насколько я знаю — нет, — улыбнулась она.

Любопытство Сану было удовлетворено. Но информация лилась дальше:

— Они расстались в прошлом году. Она уже выпустилась с юрфака — красивая, из хорошей семьи, умная, даже девушки ею восхищаются…

— Откуда ты это знаешь?

— Соцсети плюс слухи.

— Какие слухи?

Рот Джихе снова пришёл в движение. Оказывается, в двадцать лет Чжэёну предлагали стать актёром, он немного работал моделью, а его бывшая девушка из первого курса теперь известная певица… Сану не нужны были эти подробности. Заметив его отсутствие интереса, Джихе замолчала.

— Это не я интересуюсь, просто моей подруге он нравится, вот она и рассказывает.

— Почему? Что ей в нём нравится?

— Потому что он красивый.

Сану не мог не согласиться.

— И в спорте хорош.

«И на скейте тоже», — мысленно добавил он.

— И характер отличный.

Вот тут стоп.

— Разве нет? Вы же близко общаетесь.

— Совсем нет, мы вообще не общаемся.

В голове тут же всплыли эпитеты: «сумасшедший», «подонок», «садист». В последнее время тот стал вести себя прилично, но Сану всё равно не находил ни одного доброго слова, которое можно было бы сказать Джихе.

— А, точно! Ты же злился, когда я про него говорила. Что это было?!

Он сделал вид, что не расслышал. К счастью, преподаватель вернулся.

***

После пары настало время обеда.

— Кстати, как там твои дела с перегородкой и берушами? — неожиданно спросила Джихе, пока он упаковывал вещи.

— Не сработало.

Перегородка превратилась в веер, дома валялись семь банок кофе, а берушами он воспользовался лишь раз.

— Прости…

Но извиняться ей было не за что — проблема была в другом человеке. Вспомнив про обещанное угощение в благодарность за совет, Сану достал из кошелька талон на обед и положил перед ней. Джихе уставилась на бумажку.

— Зачем ты мне это даёшь?

— Говорил же, что угощу.

— Да не так же! Ты должен сам пойти со мной!

— Возьми талон и поешь.

Он встал, но Джихе сунула талон обратно ему в карман:

— Неправильно это, оппа. Угостишь в другой раз, когда будет настроение.

Сану вспомнил, что съел её пасту за двадцать три с половиной тысячи вон. Вряд ли её устроит дешёвая еда из столовой.

— Ладно. Как-нибудь закажу пиццу.

— Правда? И не какую-нибудь дешёвую?

«Думал, ты добрая, а ты… подозрительная».

Когда они вышли в коридор, сзади раздался голос:

— Сану-я.

Так называл его только один человек. Он резко обернулся. Тот стоял в пальто, тяжело дыша, будто только что бежал.

— Нашёл тебя.

— Зачем?

— Как «зачем»? Ты же должен со мной поесть.

— Я? — для Сану это стало новостью.

Чжэён, должно быть, перепутал Сану с кем-то другим или явно в чём-то ошибался. Сану снова развернулся и направился к кафе, но на этот раз Джихе, которая шла рядом, осталась позади.

— Ах, вновь французская литература…

— Ого… Снова встретились, оппа. Привет.

— Видимо, да. Мы вообще представлялись?

— Я Рю Джихе. Хе-хе. А я знаю, как тебя зовут — ты же у нас знаменитость, оппа…

Сану попытался увеличить дистанцию, но они быстро нагнали его, и ему пришлось слушать весь их разговор.

— Вы с Сану, похоже, хорошо ладите, Джихе. В прошлый раз тоже вместе пришли в кафе.

— В тот день мы вообще-то впервые встретились. Сану-оппа любезно помог мне донести коробки. Я, конечно, не хотела, но нагрузила их слишком сильно — надо было распределить вес, а я пыталась сделать всё за один раз…

Джихе не замолкала. Их диалог с Чжэёном прыгал с темы на тему, как мячик для пинг-понга. Очередь в кафетерии двигалась неестественно медленно.

— Ха-ха-ха! Ты такой смешной, оппа! Ой, кстати… Моя подруга хочет твой автограф. Не откажешь?

— Да ладно, я не знаменитость. Какой ещё автограф?

В какой-то момент Чжэён и Джихе заговорили так оживлённо, что со стороны можно было подумать, будто они знакомы сто лет. Время тянулось мучительно, пока Сану стоял и слушал их болтовню, но очередь наконец сдвинулась. Они взяли подносы и зашли внутрь. Чжэён ненадолго отлучился за порцией фирменной лапши, но вскоре вернулся. Сану отчаянно искал столик с одним свободным местом, но не нашёл, так что втроём им пришлось сесть вместе.

— Джихе, у тебя есть парень? — спросил Чжэён, даже не притронувшись к еде.

— Нет! — ответила она, сияя улыбкой.

— Серьёзно? А я думал, наверняка есть.

Сану перевёл взгляд на Чжэёна. Тот смотрел на Джихе с каким-то странным выражением лица.

— Вот именно! Мужчины просто не понимают моей ценности.

— У меня много свободных знакомых, так что дай знать, если захочешь, — Чжэён усмехнулся, отодвинул стул и сел, скрестив руки. — Кстати, если уж зашла речь… Хочешь, познакомлю тебя с кем-нибудь? Есть парочка хороших ребят. Какой тип тебе нравится?

Он даже достал телефон и начал листать список контактов.

Джихе засмеялась и прошептала:

— Ой, нет-нет! В этом семестре я планирую только учиться. Но спасибо за предложение!

— А… правда? — Чжэён внимательно посмотрел на неё, убирая телефон в карман. — А как насчёт Сану? Думаю, вы бы хорошо смотрелись вместе.

Сану подавился супом с морскими водорослями и выплюнул его. Все вздрогнули, но больше всего — он сам. Джихе тут же достала из сумки влажные салфетки и протянула ему:

— Санчу-оппа! Ты что, совсем совесть потерял? Тебя так задело это?

— Никому не понравится, если его начнут сватать, когда он просто сидит и ест.

— Он же просто пошутил!

— Всё равно неприятно.

Сану вытер лицо салфеткой, затем очистил стол. Что вообще происходило? Он не понимал, но ощущал дискомфорт и хотел поскорее уйти. Чжэён хихикнул и посмотрел на него:

— Сан…чу?

— Это детское прозвище Сану-оппы. Мило, правда?

— Да неужели? Видимо, вы с нашим Сану очень близки, раз даже прозвище знаешь.

«С нашим Сану»?

Даже его мать так не говорила. От этих слов у Сану будто несварение началось. Наступило молчание, но Чжэён его прервал.

— Кстати… ты куда-то идёшь сегодня?

— Что?

— Макияж у тебя ярче, чем в прошлый раз.

— Ха-ха-ха… Ты запоминаешь такие детали? В прошлый раз я наносила минимум — надо было коробки таскать. А обычно стараюсь.

— Я про прошлую среду.

— О… В тот день тоже обстоятельства были. Проспала и еле успела на пары.

— Понятно. Просто подумал, может, у тебя сегодня важная встреча, раз так старалась.

Бессмысленный разговор. Сану был уверен, что это не способствует пищеварению. Из-за болтовни Чжэёна Джихе даже есть нормально не могла. Он сочувствовал ей — её недовольство было ему понятно. Кому понравится, если его заставят говорить вместо еды?

Когда они выходили, Джихе неожиданно спросила:

— Как вы так сблизились? Вы же совершенно разные!

http://bllate.org/book/13137/1165370