Готовый перевод Смысловая ошибка / Смысловая ошибка [❤️] [Завершено✅]: Глава 1.4

Задача несложная. Сану уверенно открыл рот, но слова застряли в горле. В предложении содержались утверждения, противоречащие истине.

— Исправьте всего две ошибки. Во-первых, вы не выпустились не из-за меня, а потому что не хватило посещаемости и баллов за задания. Во-вторых… мне не жаль.

— Да ты полный псих, — раздалось в ответ.

Сану слышал подобное не раз и не два, поэтому фраза не задела его ни на йоту. Чжэён развернул кресло обратно к монитору, взял палочки и начал размешивать остывшую лапшу.

— Всё разбухло, блядь, — он толкнул поднос с миской обратно к Сану. — Забирай.

Сану молча взял поднос и уже собрался уходить, как вдруг Чжэён окликнул его:

— Эй.

— Что?

— Давай больше никогда не пересекаться.

Это были самые приятные слова, которые Сану слышал за всё это время. Похоже, он непреднамеренно одержал верх над врагом, ведь Чжэён махал руками с явным отвращением, будто хотел поскорее от него избавиться.

— Я заканчиваю работу в десять, так что, пожалуйста, выходите только после этого.

— Да ты совсем крышей поехал, урод.

«Что он несёт? Да этот тип — отброс человеческий, хуже хулигана и быть не может», — мысленно выругался Сану и вышел из курилки.

***

Конфликт был улажен, и повседневная жизнь снова вошла в привычное русло. Хоть и каникулы, Сану по-прежнему каждый день ходил учиться в университетскую библиотеку. Правда, возникла одна серьёзная проблема: в проекте «Мужчина Ячи» вновь оказалась свободна позиция дизайнера.

Он уже разместил на внутреннем портале университета новое объявление: «Требуется дизайнер графики для экшн-игры», но откликов так и не поступало. Сану сознательно составил на следующий семестр максимально свободное расписание, планируя посвятить его разработке игры, и если дизайнер так и не найдётся, время окажется просто упущено.

Кроме этого, никаких других проблем не было. В тот день Сану, выполнив намеченную учёбу, как обычно направлялся в столовую. Шёл он без особых мыслей, пока впереди не заметил странную картину: навстречу ему двигалась… коробка.

Студентка, почти полностью скрытая за огромной картонной коробкой, с трудом несла её, уравновешивая сверху ещё одну, поменьше. Ей явно ничего не было видно. Учитывая её походку, Сану предугадал: скоро она споткнётся о край ступеньки. И в самом деле через мгновение раздался испуганный возглас:

— Нет!

Девушка рванулась вперёд, протянув руки, но маленькая коробка уже соскользнула и рухнула на землю, рассыпав содержимое по дорожке. Подставка для книг, пачки снеков, рулоны скотча — всё покатилось вниз по наклонной поверхности. Положение девушки было жалко, но Сану уже был на пути в столовую и собирался просто пройти мимо.

— Эй, вы! — но в тот самый момент она окликнула его. Сану остановился. — Простите, пожалуйста… Не могли бы вы мне помочь? Мне кажется, я сейчас умру от усталости… Если поможете, я угощу обедом!

— А куда нести?

— До шкафчика на третьем этаже библиотеки.

До библиотеки семь минут быстрым шагом. Университетский обед — три тысячи вон. Даже считать не стоило: это выгоднее, чем минимальная ставка оплаты труда. Сану кивнул и, не говоря ни слова, принялся вместе с ней собирать разбросанные вещи обратно в коробки. Как только он двумя руками поднял большую коробку, девушка изумлённо заморгала и замялась:

— Очень тяжело, да? Давайте, маленькую я сама понесу.

— Да, действительно тяжело. Что там вообще у вас?

— Книги и всякая всячина…

Коробки и правда были очень тяжёлыми. Сану дважды останавливался передохнуть по пути, а в конце концов даже снял пуховик, потому что вспотел. Те самые семь минут превратились в пятнадцать, а когда они добрались до третьего этажа библиотеки, силы Сану полностью иссякли. Потраченная энергия явно не соответствовала оплате в виде одного обеда. Он уже начал жалеть о своём импульсивном решении.

— Оппа, ты меня просто спас! Я тебе безмерно благодарна!

За эти пятнадцать минут собеседница Рю Джихе умудрилась не только выведать у Сану его имя, но и добыть базовую информацию: номер курса, факультет. А обращение уже незаметно перешло от вежливого «эй, вы!» к фамильярному «оппа».

Выходя из библиотеки, она спросила:

— Есть что-то, чего тебе особенно хочется?

— Дайте лучше талон на еду в столовой.

— Да ладно! Какая ещё столовая?

У Сану лицо по умолчанию было довольно угрюмым, и мало кто решался к нему подойти. Но Джихе, в отличие от других хубэ, не боялась его ни капли.

— Я так благодарна, что правда должна угостить тебя чем-нибудь вкусненьким. Просто следуй за мной.

— Ладно, как скажете.

— Да брось вы эти формальности! Говорите на «ты»!

— Хорошо, буду на «ты».

Они пошли. Джихе заверила, что идти всего десять минут, но в итоге потребовалось гораздо больше времени. Сану внутренне ворчал: «И зачем ради простого обеда проделывать такой путь?», но выбор места уже был передан ей, так что он молча шёл следом.

— Здесь подают пасту. Честное слово, очень вкусно! Все пасты хороши, а пицца — с тончайшим тестом, просто тает во рту. В прошлый раз я заказала пане, так чуть тарелку не съела… К тому же 10 % скидки для студентов. А официанты все до одного красавцы и красавицы, без шуток…

Джихе оказалась болтуньей, ей и ответа не требовалось: она увлечённо неслась вперёд, щебеча без остановки. Они вышли за пределы кампуса и прошли по оживлённой улице баров и закусочных, где толпились студенты. Джихе уверенно свернула в более тихий переулок и указала на второй этаж здания. Вывеска с изображением дерева излучала ауру изысканности и высокомерного шарма — явно не дешёвое заведение.

Они поднялись по лестнице, открыли широкую дверь, и услышали звонкий перезвон колокольчика. Просторное помещение было приглушённо освещено и оформлено в уютном, тёплом стиле. После короткого обмена репликами: «Бронировали?», «На сколько человек?» — их провели к свободному столику.

— Здесь точно отбирают персонал по внешности. Серьёзно, это не шутка.

Джихе осмотрелась по сторонам и пустилась в бессмысленные рассуждения. Сану тем временем сразу же взял меню и начал анализировать позиции: минимальная цена блюда — 14 000 вон, максимальная — 23 500 вон, средняя — 17 400 вон. Учитывая, что основное меню — это просто отварные макароны, — цены были просто неприличными. За поднятую коробку такую сумму явно не заслужил.

— Ты уверена, что тебе по карману такие цены?

— Иногда же можно и побаловаться. В конце месяца поголодаем, ничего страшного.

Ответ был вовсе не убедительным, но чужие финансовые трудности Сану не касались. Пока Джихе не умолкала благодарить его и восхвалять его подвиг, он внимательно перечитывал названия незнакомых блюд: Fresca Citrus Salad, Cacciucco Rosso, Frittiitaliani...

— Готовы сделать заказ?

Пока он уткнулся носом в меню, рядом послышался тихий, приятный голос. Чжихе первой ответила:

— Я возьму вонголе.

— А я… — подняв голову, чтобы заказать самое дорогое блюдо в меню, Сану вдруг встретился взглядом с официантом.

Слова Джихе оказались правдой. Даже Сану, который обычно совсем не обращал внимания на чужую внешность, не мог не признать: перед ним стоял редкой красоты мужчина.

Под аккуратной причёской проступало изящное, слегка улыбающееся лицо. Глаза — без чётких складок век, но большие и ясные; нос — прямой, с изящным, слегка вздёрнутым кончиком. Белоснежная рубашка и чёрный фартук на талии сидели на нём безупречно — он выглядел безупречно собранным, почти аристократичным.

«Но… я точно где-то его видел…»

Черты лица этого мужчины казались знакомыми. Только Сану мельком подумал, не мелькал ли он раньше на рекламных щитах или в каких-то глянцевых журналах, как тот вдруг скривил уголок губ в лёгкой, почти насмешливой усмешке.

— Оппа, ты чего?! — вывела его из задумчивости Чжихе.

Сану очнулся и поспешно заказал пасту с лобстером. Официант аккуратно записал заказ на блокноте, затем чётко повторил оба блюда для подтверждения:

— Что-нибудь ещё желаете?

— Скидка для студентов университета Хангук действует?

— Конечно. Мы с вами учимся вместе, получается.

http://bllate.org/book/13137/1165351