Готовый перевод Смысловая ошибка / Смысловая ошибка [❤️] [Завершено✅]: Глава 1.3

Прошло три дня. Сану считал, что конфликт окончательно разрешился, но это было наивное заблуждение. И вообще, разве можно вечно избегать студентов своего университета, работая в интернет-кафе неподалёку?

Как-то Сану пополнял полки снеками, когда дверь распахнулась и внутрь ворвалась целая компания. Один из парней, самый высокий, заметил Сану и замедлил шаг.

— Какое там «встречаться»? Мы лишь раз вместе поели…

Если бы их взгляды не столкнулись так резко, то, возможно, Сану даже не узнал бы его. Время будто застыло: они смотрели друг на друга, не в силах отвести глаз. За большими стёклами очков сначала вспыхнул удивлённый, а затем резко сузились. Всё вокруг словно исчезло, перед глазами остался лишь этот тип. В голове Сану в один миг пронеслось: «Всё, провал», «Как же бесит», «Хочу сбежать»… Хотя ему и не было причин нервничать, руки предательски дрогнули — и пачка чипсов выскользнула из пальцев и упала на пол.

Сану внутренне приготовился к стычке, однако Чжэён, даже не взглянув на него, просто взял клубную карту и прошёл мимо. Вся компания из пятерых парней направилась в курилку. Сану вновь уселся за стойку, но сосредоточиться на учебниках и конспектах не получалось.

Подняв глаза, он заметил над мониторами едва выглядывающую макушку Чжэёна. Взгляд невольно скользнул по экрану.

«Интересно, во что тот играет и какие сайты посещает?»

Чжэён открыл сайт с игровой статистикой и уже подключался к онлайновой RPG. Пока он прошёл несколько кругов фарма, сыграл две партии в шутер от первого лица и переключился на MMORPG, Сану пытался читать… но страницы упорно не переворачивались.

«Может, всё так и пройдёт?»

Сану ожидал, что, раз Чжэён посылал угрозы в сообщениях, при личной встрече он обязательно применит силу. Но тот молчал. Похоже, он решил просто замять этот инцидент. Сану подумал, что лучшего исхода и желать не стоит… Однако и это оказалось лишь иллюзией, только на этот раз с примесью надежды.

Заказ клиента №32: острейшая лапша «Огненное Пламя».

«Ну конечно, так и есть…»

Сану тяжело вздохнул, поднялся и принялся варить лапшу. Отмерив ровно 450 мл воды (строго по рецепту) он поставил кастрюлю на огонь, и время ожидания показалось ему необычайно долгим. Пока он разламывал лапшу пополам, опускал её в кипяток и засыпал приправу, в голове прокручивались прошлые конфликты и то, как он их разрешал. Его оппоненты обычно выходили из себя, осыпали его руганью, а некоторые даже заносили кулак. Сану же оставался хладнокровным: логично и точно указывал на их противоречия, уклонялся от насилия и, лишь оказавшись в безопасности, вызывал полицию. И на этот раз он собирался поступить точно так же.

Курилка была окутана плотным дымом. Сану вошёл туда, держа поднос с миской лапши, и остановился у столика № 32. Молодой человек, глубоко откинувшийся на стуле, курил. Положив поднос на стол, Сану услышал, как тот медленно развернул кресло и пристально поднял на него взгляд. На нём была ярко-красная майка-унисекс с безумным, будто сводящим с ума узором на груди. Выглядел он при этом по-настоящему по-хулигански.

«Как же он мне отвратителен…»

В тот самый миг, когда Сану уже собрался отвернуться, тот заговорил:

— Не знал, что наш хубэ работает здесь, — Чжэён слегка нахмурился, потушил сигарету в пепельнице и неторопливо, будто специально, снова перевёл на Сану свои глаза. — Почему игноришь звонки хёна, а? Очень неприятно вышло.

Сану не знал, как реагировать. Он был уверен, что выстоит перед любой угрозой или физической агрессией, но такого, чтобы противник затевал конфликт столь спокойно, почти ласково, он никогда не встречал.

— Сану-я, ты что, не ответишь? — голос Чжэёна звучал слишком мягко для того, чтобы быть вызовом.

Сану решил приспустить голову, отступить на шаг и дождаться, когда тот наконец обнажит свои истинные намерения:

— Говорите, пожалуйста.

— Во время разговора нужно смотреть в глаза.

Это был несложный запрос. Сану поднял голову и посмотрел прямо в глаза, но на этот раз Чжэён отвёл взгляд. Он достал ещё одну сигарету, прикурил и некоторое время молча выпускал дым. Затем вновь встретился с ним глазами и вдруг протянул вперёд правую руку:

— Нам же предстоит вместе делать игру… Как насчёт того, чтобы сначала помириться?

Эта большая рука, протянутая ему, казалась чем-то нереальным. Сану почувствовал недоумение.

— Мы же и не ссорились вовсе, так зачем мириться? И к тому же я не работаю с вами.

Чжэён фыркнул с выражением «да ну тебя» и убрал руку.

— А ты думал, зачем я вообще тебя приглашал?

— Понятия не имею.

— Воображения тебе явно не хватает.

— Но ведь от встречи со мной ваши оценки не изменятся. Уж раз вы поступили в университет, то даже вы должны понимать: интеллекта у вас хватает хотя бы на это.

Чжэён скрестил руки на груди и слегка скривил губы в неестественной усмешке:

— При чём тут оценки? Срок подачи исправлений же давно прошёл.

— Тогда зачем вы меня преследуете и мучаете?

— Да при чём тут «мучаете»? Ты ведь мой хубэ, которого мне представила Сухён, и к тому же у нас совместный проект, я просто хотел поговорить. Узнать твою сторону, развеять недоразумения, если они есть, и спокойно закрыть этот вопрос.

— Я не хочу ни о чём разговаривать с вами, сонбэ.

— Так бы сразу и сказал, — Сану почувствовал, как тон Чжэёна стал острее. — А? Сану-я? Вежливость-то, блядь, куда задевал?!

Сану даже удивился: как ему удаётся ругаться, сохраняя при этом такую спокойную, почти шёпотом интонацию. Он уже незаметно перебирал в кармане пальцами по экрану телефона, готовый в любой момент вызвать полицию при малейшем признаке насилия. Но пока всё было слишком мягко, почти безобидно. И от этого Сану чувствовал, что теряет почву под ногами: он просто не знал, как на это реагировать.

— Трудно поверить, что вы и правда хотели лишь поговорить. Ведь вы до сих пор затаили на меня злобу, думая, будто из-за меня не смогли выпуститься.

Внутри мелькнуло ощущение: «может, стоит извиниться и тогда всё закончится». Но Сану следовал своему внутреннему «руководству». Команда «враждебность» уже была задана.

— Не понимаю, при чём тут я.

Раньше, ещё в средней школе, он так же резко возразил учителю и получил пощёчину. С тех пор ему бесконечно твердили: «Если хочешь нормально жить в обществе, то учись сдерживаться». Он старался, но сейчас колючее замечание сорвалось само собой. Однако Чжэён отреагировал будто ни на что не обратил внимания:

— Если бы ты не лез со своим мнением к профессору, я бы уже выпустился. Мне же утвердили стажировку за границей, а теперь, из-за тебя, её, похоже, отменят. Из-за каких-то жалких двух кредитов.

— Это не моя вина.

— Сану-я.

— Не делайте вид, будто мы близки. Если бы можно было выпуститься, просто подставив кого-то на экзамен, то тогда все, кто реально посещает занятия, оказались бы дураками. Вы всерьёз считаете меня настолько лёгкой добычей, чтобы я согласился вписать в проектное задание имя хулигана, который даже пальцем не пошевелит, но жаждет получить кредиты?

Чжэён и бровью не повёл, будто ожидал именно такой реакции.

— А, вот оно что… Такой стиль, значит. Я так и думал.

— Могу идти, сонбэ?

— Нет, я ещё не всё сказал, — он глубоко затянулся, выпуская затем клуб дыма. — Я не собираюсь проходить перед тобой суд. Мне не нужны твои нравоучения. Ты что, священник или полицейский? Не читай мне лекции, сука.

— Понял. Живите дальше в том же духе, лишь бы больше не связывались со мной.

— Блядь… ну ты и тип, конечно, — с холодной усмешкой Чжэён потушил сигарету в пепельнице и пристально посмотрел Сану в глаза. — Должен ли я встать на колени и извиниться? Должен ли я пойти к профессору и попросить зачёт? Если я хочу попытаться справиться с этим, разве я не должен хотя бы притвориться, что мне стыдно? Неужели я делаю это только для того, чтобы ты меня сейчас арестовал?

Он, казалось, злился, но Сану не мог разобрать смысла столь запутанной тирады.

— Я не понимаю, что вы имеете в виду. Если вам что-то от меня нужно, то просто чётко скажите.

Он не собирался этого делать, но Чжэён выглядел так, будто его только что обидели. Тот несколько раз беззвучно открывал и закрывал рот, будто пытаясь подобрать слова, затем скрестил руки и откинулся на спинку стула. И, с выражением глубокого раздражения, бросил:

— Скажи хоть раз: «Мне искренне жаль, что из-за меня вы упустили хорошую возможность стажировки».

http://bllate.org/book/13137/1165350