Готовый перевод Смысловая ошибка / Смысловая ошибка [❤️] [Завершено✅]: Глава 1.5

— Сонбэ, — начал Сану, но парень, казалось, уже был взбешён.

Он наклонился и прошептал на ухо Сану:

— Я же сказал, чтобы мы больше не виделись? Чувствую, терпение у меня на исходе.

— Я не специально. Честно.

— Сану.

От этого беспричинно нежного голоса по коже пробежали мурашки. Сану вздрогнул и слегка отодвинул стул назад. В тот же миг глаза без двойного века приблизились на такую же дистанцию.

— Сану, хён же зовёт.

— У меня есть только нуна, — хотя ответ был коротким, голос сорвался.

— Ты совсем безнадёжен. Может, есть что-то, что ты ненавидишь?

— Вас, сонбэ, — ответил честно Сану, но собеседник даже глазом не моргнул.

— Какой ненавидишь цвет?

— Красный.

Цвет ошибки — красный. В целом Сану не испытывал неприязни ни к какому цвету, но к красному никогда не питал тёплых чувств.

— Какое животное ненавидишь?

— Homo sapiens.

Разве есть животное более несовершенное, чем человек? Ни крепких когтей, ни прочной кожи, ни смертельного яда, да ещё и несётся на поводу у импульсов и эмоций. Сану уставился на этот кристалл иррациональности, стоящий перед ним.

— Какую еду ненавидишь?

— Пасту.

Сану не был привередлив в еде, но в тот момент ему ненавистно было всё, что связано с этим парнем.

— Какое место ненавидишь?

— Всё, что в радиусе десяти метров вокруг вас, сонбэ.

«Так что, пожалуйста, просто исчезни».

После этого сухого обмена репликами парень усмехнулся и тихо прошипел:

— Я собирался просто пропустить это мимо ушей, раз уж ты, похоже, не в себе, но я передумал. Жди следующего семестра.

— А, ну да. Наймёте бандитов. Я уже буду держать палец на кнопке вызова 112.

— Воображением не блещешь.

К тому времени, как Сану придумал ответ, спина Чжэёна была уже далеко.

— Похоже, вы очень близки с тем парнем? — беззаботно сказала Джихе, успев съесть половину своей пасты.

— Нет, совсем нет.

— Кстати. Тот парень… его зовут не Ёнджэ, а Чжеён.

Сану воткнул вилку в тарелку, но аппетита не было.

— Он же известный участник театрального кружка? Моя подруга ходит на все его выступления и даже посещает лекции на факультете дизайна как вольный слушатель, так что я кое-что о нём знаю. Говорят, в двадцать лет за ним бегали скауты из JS Entertainment, предлагали стать актёром...

— Хватит.

— Что?

— Давай поговорим о чём-нибудь другом.

Джихэ, которая обычно в любой ситуации говорила без умолку, на этот раз насупилась и замолчала. Сану, подавляя чувство тревоги, запихнул в рот пасту, которая казалась ему хуже, чем обычная студенческая еда за три тысячи вон.

Что он имел в виду, сказав, что передумал? Нельзя было не задуматься об этом. Он больше не хотел иметь ничего общего с этим мерзавцем.

***

Между учёбой в будни и подработками по выходным новый семестр наступил незаметно. В свободное время Сану занимался предварительной подготовкой к курсам следующего семестра и читал книги заранее. За исключением двух обязательных гуманитарных предметов, которые приходилось брать под предлогом того, что даже студентам технических специальностей нужны гуманитарные знания, все остальные были профильными и не казались сложными.

До этого он каждый семестр брал больше 20 кредитов, но в этот раз оставил время свободным, чтобы работать над игрой. После проблем с дизайнером, из-за которых не удалось найти подходящего человека, планы нарушились. Однако период регистрации на курсы уже давно закончился, и менять идеально составленное расписание не хотелось. Расписание Сану было выверенным по понедельникам, вторникам, средам, четвергам и пятницам, и к тому же спланированным так, чтобы можно было сразу после занятий пойти на обед.

Понедельник: Средний уровень китайского языка, инженерная математика.

Вторник: Встраиваемые системы, алгоритмы. 

Среда: Массовая культура и теория культуры.

Четверг: То же, что и в понедельник.

Пятница: То же, что и во вторник.

Начался новый семестр.

Сану, как всегда, проснулся в 8:30, сделал небольшую зарядку, принял душ и позавтракал хлопьями с молоком. Следующими пунктами были чистка зубов и переодевание. На верхней перекладине вешалки висели верхние вещи, на нижней — нижние, в порядке очереди после стирки. Сегодня была очередь чёрной футболки и чёрных хлопковых брюк.

Застегнув ремень на поясе и пригладив волосы пальцами, он надел чёрную бейсболку. Накинул чёрную куртку и обмотал вокруг шеи шарф. Взвалил рюкзак на плечо, вышел из комнаты и сел на велосипед. Как обычно на электронных часах было 9:16.

Время прохождения через главные ворота, как всегда, было 9:24. Это было хорошее начало. Если из-за транспортной обстановки он опаздывал на минуту или две, это могло испортить настроение, но такое случалось редко.

Припарковав велосипед на стоянке, он направился к гуманитарному корпусу. Войдя в здание, он увидел лестницу. На подъём по одной ступеньке уходило 0,9 секунды. Всего ступеней было 64, и через каждые шестнадцать была короткая площадка. Чтобы добраться до четвёртого этажа, где находилась аудитория китайского языка, потребовалась 61 секунда.

За 30 минут до начала занятия он открыл дверь аудитории 403 и вошёл. В классе был один студент, пришедший заранее и занявший место впереди. Сану, как само собой разумеющееся, направился к четвёртому ряду.

— …Что?

Но сегодня на самом правом столе лежала сумка. Сану, увидев эту невероятную картину, только моргнул. За шесть семестров его место ни разу не занимали. Он всегда сидел на одном и том же месте, и даже представить себе, что он сидит где-то ещё и слушает лекцию, было сложно.

Четвёртый ряд, самый правый. Не нужно было с трудом поднимать голову, чтобы увидеть кафедру — на этой позиции можно было встретиться глазами с профессором на уровне взгляда. Наглядные материалы и записи на доске были видны как на ладони, и при этом не было такого, чтобы текст не читался. Прямой поток воздуха от обогревателя или кондиционера не бил по коже, а отсутствие окна означало низкую теплопроводность. Кроме того, с одной стороны была стена, что давало подавляющее психологическое спокойствие по сравнению с другими местами, окружёнными со всех сторон другими студентами.

«Кто же это?»

Сану слегка раздражённо подумал, но в аудиториях, в отличие от библиотек, нет системы бронирования мест, и каждый может свободно выбирать, где сесть. Неохотно он сел слева от того места, но его постоянно отвлекало соседнее кресло. Он открыл учебник китайского, но совсем не мог сосредоточиться.

«Нужно вежливо попросить поменяться местами», — решив так, он немного успокоился психологически.

Он не верил в такие суеверия, как «первая пуговица» и тому подобное, но Сану не хотел с первого дня семестра сидеть на чужом месте и чувствовать себя не в своей тарелке.

По мере приближения времени лекции студенты по одному и по двое стали входить и занимать места.

— А, здравствуйте.

Юноша, выглядевший моложе, поклонился ему, но Сану сделал вид, что не заметил. Он видел его впервые.

— О! Мы снова встречаемся здесь?

На этот раз девушка поздоровалась и прошла мимо, но Сану не знал, кто она.

Студенты продолжали входить в аудиторию, но владелец сумки так и не появлялся. Кожаная сумка через плечо с длинным ремнём, позволявшим носить её на боку. Сану всем сердцем хотелось просто незаметно отодвинуть её и пересесть, но он сдержался. Оставлять сумку в определённом месте было негласным правилом, означавшим «занимаю место».

За три минуты до десяти часов вошёл профессор и раздал раздаточные материалы. Она произнесла несколько приветственных слов, а затем стала кого-то искать.

— Наш ассистент ещё не пришёл?

Нашёлся студент, который заранее занял место ассистента по общеобразовательному предмету. Что за рвение! Стать ассистентом — это возможность сблизиться с профессором, и обычно это даёт дополнительные баллы, но из-за необходимости выполнять мелкие поручения многие студенты неохотно идут на это. Студенты с любопытством оглядывались по сторонам, и тут вошедший через заднюю дверь студент поднял руку.

— Я здесь, профессор!

— Чжэён! Давно не виделись. Почему вдруг взял средний уровень китайского?

— У меня остались свободные кредиты. Язык ведь ржавеет, если не практиковаться.

— Верно. Отличный подход. Всем, это студент Чжэён, который будет помогать нам в течение семестра. Он ваш сонбэ, какое-то время жил в Гонконге, так что если что-то непонятно — спрашивайте. Сдавайте задания ему.

Сану, просматривавший раздаточные материалы, вздрогнул, но решил, что это просто тёзка. В конце концов, это довольно распространённое имя.

В этот момент кожаная сумка через плечо, лежавшая на правом столе, приподнялась, и кто-то тяжело опустился на место. Хотя Сану не хотел смотреть в ту сторону, его голова повернулась сама собой.

Красная шапка и красная куртка были слишком яркими, чтобы не выделяться. Под пуховиком была красная кофта. В руке он держал банку красной колы. Хорошо хоть красные штаны не надел. Сану открыл рот, но был настолько ошеломлён, что не мог вымолвить ни слова.

— Не знал, что ты тоже берёшь этот курс, — Чан Чжэён с наглым выражением лица отхлебнул колы.

«Кто тут говорил про психованных?»

Сану не мог закрыть рот, даже когда лекция началась.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13137/1165352