Готовый перевод The Whole World Is My Crematorium / Весь мир – мой крематорий [❤️] [Завершено✅]: Глава 48. ч.1

После ухода Мэн Чи Сяо Юань некоторое время не возвращался внутрь дома. Он стоял, прислонившись к двери с вытянутой рукой, позволяя мягкому белому снегу падать на ладонь.

Проснувшаяся Ле-эр увидела его и удивленно спросила:

— Юный господин наслаждается снегом посреди ночи?

Сяо Юань улыбнулся:

— Да, еще немного здесь побуду.

Ле-эр была озадачена:

— Но, юный господин, разве вы не часто видите снег в секте Синтянь? Вы можете посмотреть на него, когда захотите.

Сяо Юань повернул голову и посмотрел на Ле-эр и внезапно вспомнил А-Чу, который находился далеко в округе Тунъань. Он какое-то время отсутствовал в округе Тунъань и не знал, как поживает его семья. Не говоря уже о других вещах, он оставил большую сумму, так что, как минимум, о питье и еде они могли не беспокоиться.

Ле-эр позвала его:

— Юный господин?

Сяо Юань пришел в себя, посмотрел на плывущие снежинки и признался:

— Как жалко, что я устал смотреть на него.

Ле-эр почувствовала, что ее юный господин в этот вечер был необъяснимо странным. Она не могла задавать больше вопросов и сказала:

— Юный господин должен быстро вернуться и отдохнуть. На улице холодно. Будьте осторожны, не простудитесь.

Сяо Юань небрежно ответил:

— Все в порядке.

Он вернулся в дом и лег, от его сонливости не осталось и следа. Мерцающий свет свечей смутно освещал комнату. Он рассеянно складывал и разворачивал Бихай Чаошэн; так и прошла ночь.

Весь следующий день Сяо Юань чувствовал себя немного беспокойно. Он ждал, но ничего не дождался. Это было неправильно. Если бы Мэн Чи рассказала Сяо Ду о «потере», Сяо Ду должен был прийти к нему давным-давно. Почему было так спокойно? Мэн Чи ничего не сказала или привязанность Сяо Ду к нему действительно достигла того уровня, когда он бы простил даже отравление?

Какой человек в этом мире простит того, кто намеренно причинил ему вред? Для Сяо Юаня это было действительно невообразимо.

Только когда горничная Сяо Ду вечером пригласила его в главный зал, он понял, что покой дня был всего лишь затишьем перед бурей.

В главном зале секты Синтянь было пусто и тихо, а факелы на стенах тихо горели. Откуда-то дул порывами ветер, заставляя драпировку развеваться, а пламя мерцать.

Сяо Ду сидел на главном сиденье достопочтенного лорда, подпирая лоб одной рукой и небрежно положив другую руку на подлокотник. Всего за несколько дней он сильно похудел, лицо его было бескровным, голова была опущена и глаза отведены; он выглядел неописуемо грустным.

Сяо Юань остановился перед ним и поприветствовал его:

— Мой господин.

Сяо Ду медленно поднял глаза и встретился взглядом с Сяо Юанем:

— Ты здесь, А-Юй.

Сяо Юань издал звук согласия и спросил, зная ответ:

— Ваша светлость искал меня для чего-то?

Сяо Ду на мгновение спокойно посмотрел на него и ответил:

— Через несколько дней состоится фестиваль Цицяо. Как А-Юй хочет провести его?

Сяо Юань нахмурился. Что случилось с обещанным наказанием?

Не получив ответа от Сяо Юаня, Сяо Ду продолжил:

— В юности мы уже вместе проводили фестиваль Цицяо. А-Юй помнит?

Сяо Юань легкомысленно ответил:

— Я не помню.

— Я помню, — Сяо Ду прикрыл рот рукой и несколько раз кашлянул с улыбкой в голосе. — Мы ходили на храмовую ярмарку, пускали в ход лотосовые лампы по реке Лошуй, поднимались на высокое здание, чтобы наблюдать за звездами и луной… Потом тебе надоело играть, и я отнес тебя домой. Ты заснул у меня на спине.

Сяо Юаню не понравилось то, что он услышал, поэтому он просто дал понять:

— Тебе не нужно все это рассказывать. Просто скажи, как ты хочешь поступить со мной.

Улыбка в глазах Сяо Ду постепенно исчезла, но его голос все еще был нежным:

— Разобраться с тобой? У меня даже не хватает времени, чтобы любить тебя, как же я могу решить, как разобраться с тобой?

Сяо Юань улыбнулся:

— Звучит банально, Сяо Ду. Ты никогда не был мягким и щедрым человеком. Если другие тебе должны, ты заставишь их вернуть долг в десять или сотни раз. Передо мной не надо притворяться и не надо так сильно терпеть. Я устал смотреть на тебя.

Сяо Ду мягко объяснил:

— Я не притворялся. Я уже говорил тебе это раньше, ты можешь причинить мне страданий вдвое больше, чем я причинил тебе. Я заразил тебя гу, а ты отравил меня. Это очень хорошо. К тому же, я все еще тебе должен, — сказав это, он внезапно улыбнулся. — А еще мне нравится, как А-Юй совершает плохие вещи.

Сяо Юань усмехнулся и сказал:

— Если бы я знал, что тебе это нравится, я бы сделал чего-нибудь хуже.

— Как бы плохо мне ни было, я не умру, — Сяо Ду спокойно ответил. — Пока я не умру, ты будешь рядом со мной. Даже если ты ненавидишь меня и жалуешься на меня, так ты сможешь видеть только меня в своих глазах.

Сяо Юань решительно сказал:

— Пока я не умру, я обязательно сделаю все, что смогу, чтобы оставить тебя. Сяо Ду, если ты не хочешь убить меня или заставить страдать, то я совершать еще более ужасные вещи. В этот раз тебе не удается выздороветь, а в следующий раз, возможно, тебе просто оторвут голову.

Сяо Ду улыбнулся и подразнил:

— А-Юй хулиганит?

Сяо Юань посмотрел на него своими затуманенными глазами, которые, казалось, могли утопить людей.

— Да, и чья это вина? Посмотрим, сдашься ли ты первым или сначала я заиграю тебя до смерти.

Сяо Ду молчал. Он хотел быть хорошим братом и не хотел, чтобы Сяо Юань снова увидел его безжалостную и зловещую сторону. Зачем его провоцировать, зачем заставлять раскрывать его истинную природу?

Нежная маска разбилась в одно мгновение; Сяо Ду встал и медленно приблизился к Сяо Юаню, по его телу пробежал холодок:

— Ты мне так нравишься, и я так хочу искупить свою вину перед тобой, что могу даже игнорировать отравление! Но тебе все равно придется оставить меня, да?

Сяо Юань тихо согласился:

— Да.

— Поэтому, сколько бы я ни старался для тебя, все напрасно, — Сяо Ду ухмыльнулся со свирепым взглядом. — Понятно, А-Юй. Но знаешь, я всегда получаю то, чего желаю.

http://bllate.org/book/13136/1165231