×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Whole World Is My Crematorium / Весь мир – мой крематорий [❤️] [Завершено✅]: Глава 47. ч.1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С каждым словом Сяо Юаня дрожь Сяо Ду усиливалась.

Зачем беспокоиться? Он искал так много лет и наконец нашел своего младшего брата, которого он жаждал удержать в своих руках. Но узнав об их родстве, его брат произнес лишь равнодушно: зачем беспокоиться?

Он думал, что Сяо Юань будет шокирован, закричит, нападет на него и, может быть, его глаза покраснеют от обиды. В результате ничего из этого не произошло.

В последнее время ему удавалось довольно хорошо контролировать свои эмоции перед Сяо Юанем. Пока Сяо Юань продолжал вести себя хорошо и послушно, он бы обманывал себя этим мнимым спокойствием. Но простые слова Сяо Юаня снова расстроили его разум, и эмоции переполняли его.

Сожаление, смущение, разочарование, раздражение, ревность и тревога одновременно захлестнули сердце Сяо Ду. Травмы на левом плече и спине вновь заболели, а на чашке, зажатой в ладони, появилось несколько трещин. Сяо Ду подавил свой гнев и сказал Сяо Юаню как можно спокойнее:

— Спрашиваешь, зачем беспокоиться? А-Юй, наши родители мертвы. Ты единственный… единственный человек, который мне небезразличен в этом мире.

Сяо Юань словно услышал невероятную шутку, а в его взгляде, несмотря на смех, промелькнула грусть.

— Конечно, ты заботишься обо мне, я твой брат. Если бы я не был твоим братом, тебя бы это все равно волновало?

Сяо Ду пристально посмотрел на него:

— Да.

— Тебя было бы все равно, — Сяо Юань возразил. — Ты бы заразил меня гу и отдал бы меня другим людям, чтобы получить наибольшую выгоду от меня.  

Сяо Ду не мог с этим поспорить. Все, что сказал Сяо Юань, было сделано им. Как он мог сказать своему А-Юю, что на самом деле даже в то время он глубоко заботился о нем, но не хотел этого признавать, и поскольку он не осмеливался признать это, он кончил вот так.

Сяо Ду закрыл глаза и признался:

— А-Юй, мои теплые чувства к тебе в течение этих шести месяцев были искренними.

Сяо Юань улыбнулся:

— Я верю. Даже если это всего лишь обычная собака, хозяин наверняка очень хочет, чтобы она была счастлива, когда он ее кормит. Когда ты узнал, что Сяо Жун не твой брат, ты отправил его на пытки в водную тюрьму. Меня же ждал исход гораздо лучше его. Мне следует поблагодарить вашу светлость за это.

Сяо Ду сдержанно спросил:

— Тебе обязательно так говорить обо мне? О себе? Если бы меня волновал только мой брат, зачем мне было искать тебя два года и зачем мне помещать девятитональную улитку…

—Я не знаю, — равнодушно перебил его Сяо Юань. — И знать не хочу. Можешь рассказать мне о моем происхождении, но это ничего не изменит.

Сяо Ду какое-то время молчал, а затем тихо спросил:

— Правда? Тогда хочешь узнать, как умерла твоя мать?

Лицо Сяо Юаня застыло.

— Наше детство, как умерла семья Сяо и как мы разлучились — разве ты не хочешь знать?

Сяо Юань не мог обмануть себя. Его воспитал Ли Сяньтин. В его детских воспоминаниях было только два человека: Ли Сяньтин и Му Инъян. До этого он почти ничего не помнил. Имен и внешности своих родителей он не помнил. Он ничего не помнил из своего детства, но всегда смутно помнил, что у него был старший брат.

Он помнил, что его старший брат был очень высоким, и ему приходилось сильно закидывать голову, чтобы посмотреть на его лицо. Он помнил, что его старший брат любил носить красные одеяния, и когда он гонялся за ним, он всегда видел, как колышется одежда того.

Сяо Юань поднял руку, закрывал глаза и прошептал:

— Почему ты узнал не того человека?

Сяо Ду серьезно ответил:

— Кто-то это устроил. От Сяо Жуна до могилы твоего отца — все было согласно расчетам этого человека.

— Но разве ты не силен? Разве ты не всемогущ? Такой важный брат, почему ты узнал не того человека?! Тебе мало было первого раза, надо было ошибиться и во второй раз? Если бы только ты не ошибся, то тогда... тогда у меня действительно был бы старший брат...

Под конец голос Сяо Юаня слегка дрогнул. Сяо Ду давно не видел его таким эмоциональным. Ему всегда хотелось прорвать напускное спокойствие, которое сохранял Сяо Юань, и посмотреть, что происходит в его сердце. Теперь он получил то, что хотел: он заставил Сяо Юаня обнажить свои эмоции, но больно было самому Сяо Ду.

Безразличие Сяо Юаня, его сарказм, его презрение и даже боль от того, что он целовался с другими, были не так плохи, как в этот момент. А-Юй обвинял его, обвинял его, он… он стал причиной грусти А-Юя.

Казалось, сердце Сяо Ду проткнули ножом — его охватила боль. Он держал Сяо Юаня за руку, потеряв все свое высокомерие, и говорил с нехарактерным рвением:

— Все в порядке, А-Юй, еще не поздно. Я избавлюсь от акации гу в твоем теле, а также убью всех в секте Юньцзянь и с каждого выпущу всю кровь, чтобы отомстить за твою. Если ты еще будешь винить меня, то можешь заставить меня страдать вдвое больше, чем я тебя прежде, и я с радостью приму и перенесу эти страдания. А-Юй, сколько хочешь, мы будем такими же, какими были эти шесть месяцев — нет, я буду относиться к тебе даже лучше, чем тогда, потому что я уже счастлив…

— Это бесполезно, —  Сяо Юань опустил руку, закрывавшую ему глаза, и совершенно трезво посмотрел на Сяо Ду своими слегка опьяненными глазами. Он успокоился. — То, что ты предлагаешь, возможно, не то, чего я хочу, — только тогда Сяо Юань обнаружил, что Сяо Ду был слишком наивен в вопросах чувств — наивен, как ребенок.

«Я сделал с тобой что-то не так, я знаю, что был неправ, поэтому я искуплю свою вину, и мы сможем вернуться к тому, что было раньше». Если бы с чувствами можно было справиться так просто, в мире не было бы столько сумасшедших мужчин и женщин, полных обид и сожалений.

Сяо Ду сделал паузу, и его рука, державшая Сяо Юаня, ослабла, но он снова сжал ее крепче:

— Тогда скажи мне, чего ты хочешь.

Чтобы ответить на этот вопрос, Сяо Юаню не нужно было думать или сомневаться:

— Я хочу быть далеко от тебя, хочу быть свободным, быть один, хочу видеть только тех людей, которых хочу видеть, и делать только то, что хочу и люблю делать.

Глаза Сяо Ду потемнели:

— Это единственное, чего я не могу сделать. Я не хочу, чтобы ты был несчастен, но я не могу это контролировать — я хочу, чтобы ты был моим.

Сяо Юань улыбнулся:

— Ты всегда будешь делать только то, что хочешь, и неважно, хотят другие этого или нет.

— Да, признаюсь, я такой человек, — глаза Сяо Ду потемнели, и он с силой схватил лицо Сяо Юаня. — Так что, А-Юй, ты не сможешь сбежать.

Сяо Юань потер лоб, чувствуя усталость. Он видел Сяо Ду насквозь, так зачем же было снова тратить на него слова? Сяо Юань повернул голову и посмотрел в окно. У паромной переправы, где они сошли на берег, молодая девушка держала на руках ребенка и смотрела через реку, словно ожидая своего мужа издалека.

Кратковременное молчание немного успокоило эмоции их обоих. Сяо Юань спросил:

— Как умерла моя мать?

Сяо Ду ответил:

— Отдохни пару дней, и я тебе расскажу.

— Нет, теперь ты можешь рассказать, я выдержу.

Сяо Ду на мгновение поколебался и предложил:

— А-Юй, будь послушен, давай пока не будем об этом говорить.

Сяо Юань слегка усмехнулся, а затем спросил:

— Раньше я… как меня звали?

Имя «Сяо Юань» дал ему Ли Сяньтин. Он не знал своего настоящего имени.

— А-Нянь, — ответил Сяо Ду. — Лян Нянь.

http://bllate.org/book/13136/1165229

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода