×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Whole World Is My Crematorium / Весь мир – мой крематорий [❤️] [Завершено✅]: Глава 5. ч.3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Юань и Гу Луинь не хотели тревожить врага, поэтому они тихо прокрались на задний двор. 

Задний двор губернаторского особняка был полон людей, напоминая о трёх дворцах и шести дворах. Кто знает, что это был за праздник, но слуги в особняке деловито приходили и уходили, а наложницы губернатора были разодеты так, как будто собирались на пир. 

Сяо Юань спросил: 

— Что они делают? 

Гу Луинь сказал: 

— Сегодня фестиваль фонарей. 

15-го числа первого месяца был фестиваль фонарей. 

Лицо Сяо Юаня внезапно изменилось. Акация гу в его теле атаковала в ночь на пятнадцатое число каждого месяца — сегодня вечером у него должна была быть течка! 

Гу Луинь заметил странность Сяо Юаня и сказал: 

— Мастер Сяо? 

— Ничего. 

Сяо Юань неохотно улыбнулся: 

— Пойдёмте. 

Двор, где леди Тонг жила при жизни, был ветхим и маленьким, но он был не таким грязным, как представлял себе Сяо Юань. Глядя на обстановку в доме, не казалось, что это жилище человека, который уже некоторое время был сумасшедшим. 

— В наши дни сумасшедшие тоже начинают любить чистоту. Или две горничные, которые приносили ей еду, помогали ей убирать. 

Гу Луинь нахмурился: 

— Что-то неправильно. 

Сяо Юань был спокоен, но он ничего не чувствовал: 

— Что случилось? 

— Обида. 

— Как я мог... 

— Она очень хорошо спрятана... 

— Она? Вы имеете в виду... 

Сяо Юань огляделся по сторонам. Многие предметы в доме были покрыты слоями белой ткани. Может быть, кто-то намеренно хотел скрыть эту «вещь»? 

Взгляд Гу Луиня скользнул мимо квадратного стола, кровати, деревянного шкафа и, наконец, остановился на одной точке. 

Сяо Юань спросил: 

— Вы хотите это увидеть? 

— Эн. 

Гу Луинь вытащил свой меч и использовал его кончик, чтобы разворошить белую ткань. Внезапно перед ним возник женский туалетный столик. 

— Этот столик странный? 

Гу Луинь молчал, глядя прямо в бронзовое зеркало на столе. 

Сяо Юань проследил за его взглядом и увидел только себя и Гу Луиня. 

— Что-то не так с этим зеркалом? 

— Вы ещё не чувствуете этого? 

Сяо Юань почувствовал, что его культивационная база была оскорблена: 

— ...нет. Мастер Гу, вы можете пояснить это? 

Гу Луинь покачал головой: 

— Нет, не могу. 

Сяо Юань улыбнулся и сказал: 

— Говоря половину и сохраняя половину, вы в конечном итоге останетесь старым холостяком. 

— В зеркале что-то есть. 

— Мы. 

Гу Луинь поднял свой меч и мягко ткнул им в сторону зеркала. На поверхности зеркала появилась линия, отделяющая его от фигуры Сяо Юаня. 

Сяо Юань сказал: 

— Мастер Гу, если с этим зеркалом действительно есть проблема, я советую вам не разбивать его. 

— Почему? 

— Потому что, если зеркало будет разбито, это всё равно останется зеркалом, просто станет ещё больше зеркал. 

Гу Луинь понял, что имел в виду Сяо Юань. Он завернул бронзовое зеркало в белую ткань и унёс его. 

Ночью луна была такой же яркой, как днём. Особняк губернатора был освещён фонарями, когда губернатор устраивал банкет. Все его жёны, наложницы и дети присутствовали, что делало его чрезвычайно оживлённым. Он зарезервировал места для двух бессмертных и пригласил их выпить и насладиться светом вместе, но они оба отказались. 

Гу Луинь любил тишину и не любил шума, поэтому, естественно, он не присоединился к всеобщему веселью. Оправданием Сяо Юаня было то, что он плохо себя чувствовал. 

Когда они вернулись в свои комнаты, Гу Луинь спросил: 

— Где вы чувствуете дискомфорт? 

Сяо Юань улыбнулся и сказал: 

— Мастер Гу заботится обо мне? 

Гу Луинь остановился: 

— Дайте мне свою руку. 

— Что вы собираетесь делать? 

— Проверю пульс. 

Сяо Юань убрал руку: 

— Нет. 

Гу Луинь: «...» 

— Может быть, я устал, — равнодушно сказал Сяо Юань, — всё будет хорошо после ночного отдыха. 

Гу Луинь больше ни о чём не спрашивал, повернулся и пошёл в свою комнату. 

Сяо Юань поднял голову и взглянул на полную луну на горизонте. Его несравненные глаза опустились, и он открыл дверь своей комнаты. 

Ночь становилась всё темнее, и две призрачные фигуры приземлились на карниз губернаторского особняка. Один из них, одетый в кроваво-красное, был красив, элегантен и очарователен. 

— Сегодня вечером фестиваль фонарей. Неужели достопочтенный лорд действительно не будет сопровождать молодого лорда на праздник? 

Сяо Ду опустил глаза, посмотрел на силуэт Сяо Юаня в окне и мягко улыбнулся: 

— Почтенный предпочёл бы увидеть атаку акации гу. 

http://bllate.org/book/13136/1165135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода