Готовый перевод Red Mansion / Красный особняк [❤️] [Завершено✅]: Глава 2.4

― Вон там.

На машине они добрались быстро. По обе стороны от главного входа в школу аккуратно располагались клумбы. Третья от входа — вот та, что нужна ему.

Сонгён огляделся. Из-за ливня и позднего часа вокруг почти никого не было. Благодаря Чунриму он прибыл на место раньше времени, но до назначенного часа оставалось недолго. Он уже повернулся, готовый выйти и схватить дождевик.

― Возьми зонт. Не залей заднее сиденье.

От дождевика, полежавшего некоторое время на полу, образовалась небольшая лужа. Сонгён ответил, отстёгивая ремень:

― Да… Но у меня нет зонта...

«Раз нельзя открывать дверь заднего сиденья, может, просто быстро пробежать под дождём? Но тогда промокнешь насквозь. Или сказать, что вернётся в Красный особняк пешком? Не хочется пачкать пространство Чунрима», — пока он размышлял, голос Чунрима продолжил:

― Открой дверь.

Сонгён послушно сделал это.

― Нажми на круглую штуку рядом с дверью.

Не до конца понимая, что будет дальше, он выполнил указание. Рядом с дверью выдвинулась ручка зонта. В этой машине даже такое имелось. С любопытством разглядывая механизм, он услышал за спиной раздражённый голос:

― Шевелись быстрее. Если опоздаешь — уеду без тебя.

Это была откровенная наглость с его стороны — учитывая, что Чунрим только что уничтожил его единственное средство передвижения. Но когда тот демонстративно взглянул на часы, Сонгён поспешно схватил зонт.

― Хорошо.

Сонгён полностью вышел из машины, прежде чем раскрыть зонт, боясь впустить дождь внутрь салона. Его едва просохшее тело снова промокло.

И всё же Сонгён чувствовал себя счастливым. Он сделал ещё один шаг в мир Чунрима.

Дождь не думал прекращаться. Сделав несколько шагов, Сонгён обернулся. Чунрим облокачивался на руль, наблюдая за ним.

«...»

«Он правда будет ждать», ― Сонгён прикусил нижнюю губу, сдерживая улыбку. Чунрим ждал его. Кто ещё из обитателей Красного особняка мог похвастаться таким?

Тихий смешок растворился в шуме дождя. Боясь, что Чунрим может уехать без него, Сонгён ускорил шаг. Зонт был большим и крепким — ни одна капля не достигала его плеч.

«Раз, два, три».

Он остановился перед третьей клумбой, как и говорил Дари. Это было тёмное место, куда не доставал свет фонаря.

Сонгён запустил руку в середину клумбы, где жёлтые и фиолетовые цветы были посажены в шахматном порядке. Пальцы разрыхлили мокрую землю.

Он чувствовал, как земля забивается под ногти. Но не останавливался. Хотя приходилось работать одной рукой — вторая держала зонт — сырая почва облегчала ему задачу.

Вот так.

Среди цветов образовалось прямоугольное углубление, достаточно большое для двух свёртков. Вспомнив, что зонт принадлежит Чунриму, Сонгён не стал хвататься за ручку грязными пальцами. Вытер землю о брюки и открыл сумку.

Аккуратно упакованные свёртки легли в подготовленное место. Присыпав их землёй, он разровнял поверхность. Получился небольшой холмик, похожий на свежую могилку.

Готово.

Закопав порошок, Сонгён осторожно огляделся. Вдали лишь изредка проезжали машины. Он быстро стряхнул оставшуюся землю с брюк и остановился перед дорогой на вид машиной Чунрима.

На мгновение замешкавшись, он сложил зонт и аккуратно поместил его на место. Сонгён действовал медленно, боясь впустить дождь внутрь салона. К тому времени, как он закончил возиться, его одежда снова была насквозь мокрой.

Полностью сложив зонт, Сонгён заколебался. Проливной дождь сделал его мокрым, и он не хотел пачкать машину, залезая внутрь.

— Какой тогда был смысл в зонте? Залезай быстрее, дождь заливает.

Услышав резкие слова Чунрима, Сонгён поспешно сел на пассажирское сиденье. Едва он закрыл дверь, как на колени упали несколько салфеток.

— Я быстро всё уберу, — пообещал Сонгён.

Прохладный воздух из кондиционера снова окутал его тело, создавая ощущение, что влага быстро высохнет. Сонгён сначала вытер дверь и сиденье, а затем уже себя.

Чунрим облокотился на руль, наблюдая за промокшей спиной Сонгёна. Его взгляд скользил по мокрой шее, по рубашке, прилипшей к спине. Он не ожидал, что сегодняшней доставкой займётся именно Сонгён. Было ли это неудачей или везением — он не был уверен.

— Он уже на месте…

Сонгён первым заметил силуэт, направляющийся к клумбе сквозь дождь. Было чуть больше часа ночи. Он прищурился, разглядывая мужчину.

Только тогда настойчивый взгляд Чунрима наконец сместился. Его острые глаза молча следили за тёмным силуэтом впереди.

Человек, подошедший к клумбе, оглянулся и поднял руку в сторону машины. Синие кроссовки, набравшие воды под дождём. Большой и указательный пальцы, сложенные в кольцо. Видимо, он пришёл заранее и откуда-то наблюдал, как Сонгён закапывает наркотики. Доставка завершилась быстрее, чем ожидалось. Сонгён вытер влажной салфеткой загривок.

— Больше доставок сегодня не будет? — спросил Чунрим.

— Нет, только эта.

— Тогда пристегнись.

Сонгён тут же потянулся за ремнём. Наблюдение за действиями Чунрима не прошло даром. Он защёлкнул его точно так же.

*Щёлк.*

Едва ремень застегнулся, машина тронулась с места.

Сонгён легонько прикрыл правое ухо, пытаясь заглушить стук сердца, гулко отдававшийся в висках.

Хоть он и боялся, что этот звук может быть услышан, успокоить сердцебиение казалось невозможным. Он ещё несколько раз провёл пальцами по мокрым волосам, потирая ухо.

Они долго ехали в тишине. Всё внимание Сонгёна было приковано к водительскому сиденью. В этом и заключалась проблема сидения рядом — украдкой рассмотреть Чунрима как следует не получалось. Звук дождя, бьющего по крыше автомобиля, заглушал даже стук собственного сердца.

— Сколько платят за доставку? — вдруг спросил Чунрим.

— По-разному, но обычно от двадцати.

— Ха.

«Какая насмешка. Самая опасная работа, а платят гроши. И всё же они идут на риск ради этой мелочи», — Чунрим скользнул взглядом по Сонгёну, поворачивая руль.

Простая футболка и шорты. Белые носки, закрывающие лодыжки, и старые промокшие кроссовки. Ничего примечательного. Он был как залежалая конфета в его магазине — покрытая пылью, подтаявшая, прилипшая к обёртке.

«…»

И на вкус-то должен быть таким же.

Несколько часов назад Чунрим ещё сомневался, но теперь, видя Сонгёна перед собой, передумал. Его сознание уже заполнили откровенные образы — голый Сонгён, совершающий непристойные действия. Чунрим сжал руль так, что вены вздулись у висков.

— Ёбаный стыд.

Каждый раз, когда Чунрим ругался сквозь зубы, Сонгён напрягался. Он что-то сделал не так? В таких случаях он начинал быстро осматривать себя или поднимать руку, чтобы понюхать футболку.

Вот и сейчас он сделал то же самое.

Он украдкой взглянул на Чунрима, но по бесстрастному лицу не смог прочитать его эмоции. Поэтому Сонгён продолжал бросать взгляды на его большие руки, сжимающие руль, или на колени и бёдра, пытаясь уловить настроение.

— Хватит глазеть. Вылезай.

Они были уже у задних ворот Красного особняка. Приехали быстрее, чем он думал. Сонгён сделал несколько глубоких вдохов. Он хотел запомнить запах внутри машины, непохожий на любой парфюм, который ему доводилось нюхать.

Машина остановилась у самого ближнего к воротам места. Наблюдая, как Чунрим тоже отстёгивает ремень, Сонгён задумался: «Он пойдёт внутрь? Тогда ему понадобится зонт. Может нужно достать тот самый зонт? Я могу просто пробежать это расстояние до дома или надеть дождевик, но Чунрим не должен промокнуть». Пока он колебался, Чунрим потянулся на заднее сиденье. Он схватил всё ещё мокрый дождевик Сонгёна.

— Блядь, он же промок насквозь. Что за дерьмо?

— Эм… дайте мне.

Сонгён протянул руку, но Чунрим отстранился, не желая отдавать. Капли с дождевика упали ему на бедро.

— Забей. Просто побежали, идиот, — с этими словами Чунрим распахнул дверь машины. Даже усмехнулся, будто находил это забавным. А затем побежал первым, прикрывая лицо рукой.

— Ах…

Всё произошло так быстро. Сонгён засуетился. Распахнул дверь и рванул под дождь. Прямо как Чунрим.

Перед машиной валялся старенький велосипед — распластанный, словно перевёрнутое насекомое. Увидев это, Сонгён на мгновение замер. Колесо, ещё недавно беспомощно крутившееся в воздухе, теперь полностью остановилось. Кажется, он отслужил своё.

— Эй, я сказал беги!

Голос Чунрима донёсся издалека. Он уже был внутри особняка, придерживая стеклянную дверь и наблюдая за ним. Дождь, похоже, веселил его — он смеялся. Сонгён, словно загипнотизированный, зашагал вперёд. Не глядя под ноги, он шагнул в лужу и забрызгал грязью колени. Одежда и старые кроссовки промокли насквозь.

— Ты же весь вымок.

Чунрим, смеявшийся и называвший его идиотом, лишь слегка промочил плечи и спину. Сонгён не понимал, зачем тот выбежал из машины, не воспользовавшись целым дождевиком и зонтом, но это не имело значения. Видеть улыбку Чунрима было достаточно.

— В магазине есть полотенца?

— …Да.

http://bllate.org/book/13135/1165011