Готовый перевод Red Mansion / Красный особняк [❤️] [Завершено✅]: Глава 2.3

Закончив упаковывать, мужчина увеличил скорость вентилятора и включил вращение. Однако запах в помещении не спешил исчезать. За окном редкие капли дождя начали сменять удушливый воздух влагой.

― Деньги переведут в магазин завтра утром. Хоть работы в последнее время и поубавилось, но пришла крупная партия, которую нужно срочно переправить. Дел много, а так как делим между всеми, возможно, будем вызывать тебя чаще.

Похоже, речь шла о только что упакованных и обработанных перцовым спреем свертках. Каждая такая доставка приносила несколько десятков тысяч вон — хватало на два месяца лекарств для родителей.

― Раннее утро — удобнее всего, — Сонгён сказал о своих предпочтениях по доставке.

Дома ему нужно было лишь ухаживать за родителями. Пожертвовать сном не составляло труда.

Дари положил две упаковки в поясную сумку и, заметно прихрамывая, приблизился к Сонгёну.

― И заведи себе телефон. Сколько может стоить регистрация? Никто уже не пользуется такими неудобными аппаратами, как у тебя. Как мы будем быстро связываться с тобой для доставок?

«Началось… опять…»

Дари часто ворчал на Сонгёна — вероятно, потому что его родители долгое время занимались этой же работой. Хотя совмещать магазин и доставку наркотиков в одиночку было сложно, Дари, похоже, не желал это учитывать в случае Сонгёна.

― У меня нет даже таких денег. Поэтому я и здесь посреди ночи, ― огрызнулся он.

― Хватит ныть. Здесь все бедные. Но все пытаются как-то выжить, выкручиваясь. Если будешь продолжать жадничать, упустишь все возможности заработать, понял? Молодёжь сейчас только и знает, что жаловаться.

Нежеланная лекция продолжалась. Сонгён намеренно отвёл взгляд, уставившись вдаль. В конце его взгляда висели часы. Было уже больше двадцати минут первого.

Тем временем Дари покрепче затянул поясную сумку на талии Сонгёна и пару раз хлопнул по его тощей спине. Сонгён не ответил, молча зашагав к выходу.

― Дождь льёт как из ведра, куда ты собрался? Товар нельзя мочить, ― одёрнул его Дари.

― Я на велике, ― Согён схватил чёрный дождевик, брошенный на подставке для обуви. ― И у меня есть вот это.

― Смотри, чтобы товар остался сухим.

Сонгён кивнул и распахнул входную дверь. Мужчины, что привели его сюда, будто испарились. Капли воды рассыпались по коридору.

Когда он вышел в проход, откуда было видно здание напротив, дождь усилился. К моменту, когда Сонгён добрался до кладовки в углу первого этажа особняка, ливень бушевал уже вовсю. Приоткрыв дверь, он увидел, как несколько крыс быстро разбежались в разные стороны при виде его.

Он щёлкнул выключателем тусклой лампочки и шагнул внутрь. Ухватившись за педали велосипеда, хранившегося в подсобке магазина, Сонгён несколько раз прокрутил их, проверяя исправность. Цепь гремела от недостатка смазки, но ехать на велосипеде ещё было можно.

Пальцы нащупали поясную сумку, проверяя сохранность содержимого. Когда свет погас, кладовку поглотила тьма. Вскоре силуэт в чёрном дождевике выбежал под проливной дождь.

Сонгён медленно крутил педали, только что миновав задние ворота, когда услышал шум шин по мокрому асфальту. Он резко остановился, упёршись ногой в землю, и приподнял край плаща.

Машина мчалась прямо на него.

Глаза ослепили яркие фары.

Визг тормозов! Бешено несущийся автомобиль резко замер. Сонгён в страхе зажмурился. Если он умрёт здесь — что будет с наркотиками? Он не получит деньги за доставку. Нелепо, но мысль о невыплаченном гонораре пришла раньше, чем страх смерти.

― Куда это ты так спешишь под таким дождём?

Вместо ожидаемой боли до слуха донесся знакомый игривый голос. Мокрые ресницы медленно поднялись. Капли с дождевика скатились по ним в уголки глаз. Он вытер их рукой и посмотрел в сторону знакомого голоса.

Из полуоткрытого окна водительской двери выглядывала голова. Даже в темноте лицо этого человека словно светилось.

― Ты что, сбегаешь?

Дождь зарядил ещё сильнее. Голос Чунрима начал тонуть в шуме ливня, барабанящего по крыше машины. Сонгён задумался, не отпустить ли ему руль велосипеда, не подойти ли ближе. Чунрим заговорил снова, и Сонгён прищурился и навострил уши, стараясь расслышать сказанное им.

― А? Неужели и правда пытался сбежать?

Брызги дождя залетали в открытое окно салона автомобиля, пропитывая влагой дорогую рубашку. Несмотря на это, Чунрим не спешил поднять стекло. В отличие от скрипучего велосипеда Сонгёна, двигатель машины Чунрима работал почти бесшумно.

― Нет. Я не…

Сонгён заколебался упоминать о доставке, но колебание длилось недолго. Все наркотики, проходящие через Красный особняк, так или иначе шли через него.

― Доставка.

― Так это ты сегодня развозишь?

Чунрим вздохнул и кивнул, озорная улыбка расползаясь по его прежде бесстрастному лицу.

― Садись.

― Что?

«То ли “иди, то ли “садись”», — Сонгён переспросил с глуповатым выражением лица, не уверенный, что расслышал правильно.

― Мы в одно место направляемся, так что залезай.

― Что?

Даже после повторного вопроса Чунрим лишь повторил приказ, прежде чем скрыться в салоне и закрыть окно. Сонгён на мгновение застыл в недоумении. Дождевик он мог снять, но чтобы убрать велосипед в кладовку, потребовалось бы время. Заставлять Чунрима ждать он не мог…

Сквозь лобовое стекло, теперь очищенное дворниками, он видел, как Чунрим облокотился на руль, наблюдая за ним. В такой час людей вокруг почти не бывает, а из-за дождя вряд ли кто-то позарится на велосипед, верно? С озабоченным видом Сонгён припарковал велик у фонарного столба. Затем расстегнул дождевик и направился к машине. Окно со стороны пассажира опустилось наполовину, и из салона автомобиля послышался голос Чунрима:

― Кинь его на заднее сиденье.

Видимо, он имел в виду дождевик. Значит, садиться нужно впереди? Прикусив нижнюю губу, Сонгён снял плащ. Капли дождя моментально насквозь промочили его. Он отряхнул дождевик, сложил и положил на пол сзади. К тому времени волосы его уже основательно промокли.

― Эй, давай уже залезай.

― Да.

Он захлопнул заднюю дверцу и открыл переднюю пассажирскую. Когда он уселся внутрь, в салоне разлился прохладный аромат. Замкнутое пространство, наполненное запахом Чунрима, заставило его сердце бешено колотиться. Почему он сегодня один, в такой час, хотя обычно приезжает в Красный особняк с водителями? Вопросов у Сонгёна было много, но он их проглотил. Они ещё не были настолько близки, чтобы он мог задавать их.

― Если бы я поехал на велосипеде, то уже бы доехал… Спасибо.

Чунрим бросил взгляд на промокшего Сонгёна и швырнул ему на колени пачку салфеток. Он наблюдал, как тот вытирает мокрые руки и волосы. Его бесхитростное лицо больше подходило к старому велосипеду, оставшемуся возле фонаря, чем к этой машине.

― Ты правда думаешь, что доехал бы на этом хламе?

Это была откровенная насмешка. Но Сонгёну было всё равно. Главное, что сейчас он сидел на пассажирском сиденье машины Чунрима. Только один человек мог здесь находиться рядом с ним. Не зная, куда деть мокрые салфетки, он сунул их в карман поясной сумки.

― Он всё ещё на ходу, ― тихо возразил Сонгён.

Чунрим скользнул взглядом по Сонгёну и медленно дал задний ход. *Бип-бип* — раздался мягкий предупредительный сигнал системы. Сонгён озирался, не понимая, откуда исходит звук. Чунрим же будто вовсе не замечал его, нажав на газ.

*Бам!* — старенький велосипед Сонгёна был сбит мгновенно. Старая рама легко сложилась, рухнув на землю. Поношенные колеса беспомощно завертелись в воздухе, полностью спустив. Оранжевый свет фонаря окутал теперь уже бесполезный велосипед.

«…»

Сонгён моргнул в оцепенении, глядя на груду металла. Капли дождя, свисающие с его волос, скатились по щекам.

― Теперь же на нём не поедешь, верно? ― Чунрим осклабился и протянул руку. Сонгён резко вдохнул от неожиданности. От наклонившегося тела потянуло прохладным ароматом. Когда Сонгён медленно втянул воздух, его грудь сильно расширилась.

Его глаза упрямо следили за движением руки Чунрима, протягивающей ремень безопасности. Тёмные зрачки Сонгёна метались из стороны в сторону, отслеживая диагональное движение ладони вниз.

― Надо было сразу садиться, когда я сказал, ― пристегнув ремень безопасности, Чунрим откинулся на сиденье. Казалось, он винил Сонгёна в том, что тот не сразу последовал его приказу. Сонгён мысленно отметил: «Не заставлять его повторяться. Выполнять просьбы незамедлительно. Иначе можно закончить как тот никому не нужный велосипед».

― Куда доставка?

Хотя Чунрим говорил ранее, что им по пути, похоже, он подвёз его просто потому, что не хотел, чтобы Сонгён промок по дождём. Чунрим, сам того не осознавая, проявлял заботу о нём. Сонгёну казалось, будто он понимает его скрытые чувства. И от этого в груди сладко щемило.

Он быстро назвал школу. Чунрим улыбнулся, явно довольный его быстрым откликом. Сонгён учился соответствовать его ожиданиям.

http://bllate.org/book/13135/1165010