Готовый перевод Dangerous personality / Опасные личности [❤️] [Завершено✅]: Глава 69.1 Буддийские амулеты

Когда они вошли в лавку амулетов на углу улицы, тибетский колокольчик на стеклянной двери звонко ударился о косяк.

*Динь-линь...*

В центре лавки стоял алтарь с бронзовой статуей Будды. Тайская скульптура сильно отличалась от традиционных китайских изображений: голова увенчана остроконечной ступой*, тело обернуто в шафрановую ткань. Одна рука Будды была сложена в жесте подношения, другая поднята вверх. Глаза и рот были вырезаны странно: тёмные глубокие глаза и усмешка на губах.

П.п.: *ступа в буддизме — сакральное сооружение, символ просветления Будды. Если голова Будды «увенчана ступой», это ушниша — выпуклость на макушке, знак мудрости (часто изображается как шпиль/пламя).

В руке статуя держала маленький сосуд, по форме напоминающий ступку.

Хозяин лавки, одетый в экзотическую одежду, с тёмной кожей и бритой головой, явно не был местным. Он приветствовал их на ломаном тайском:

— Йинь-ди-тон-руп (добро пожаловать)!

Цзе Линь прошёлся по лавке. На прилавке, кроме развешанных амулетов, были расставлены различные украшения. Стиль интерьера резко контрастировал с внешним видом улицы, словно они перенеслись в другую страну.

— Говорите по-китайски?

Хозяин кивнул:

— Немного.

Цзе Линь взял в руки один из амулетов:

— Вы продаете только амулеты и украшения?

— Да, это лавка амулетов, — ответил хозяин. — Может, что-то приглянулось?

Амулеты были самых разных видов. Тот, что держал Цзе Линь, был украшен странными узорами, а сзади изображены несколько рук, тянущихся от фигуры Будды. Безыскусная резьба делала лицо особенно жутким.

Но Цзе Линь не обратил на это внимания и даже похвалил:

— У вас здесь... красивые вещи.

Густой запах благовоний заставил Чи Цина отойти к выходу. К тому же он не был создан для светских бесед.

Цзе Линь мастерски играл роль обычного покупателя. Разговор быстро перешел от «сколько стоит амулет?» к «Я два года жил в Таиланде, и вы мне кажетесь таким знакомым». Беседуя, он осматривал лавку.

Через некоторое время он спросил, где туалет.

— За занавеской, налево, — сказал хозяин.

Осмотрев лавку, они не нашли ничего особо подозрительного, кроме общего впечатления странности. Без ордера на обыск они не могли рыться в вещах.

В конце Цзе Линь купил амулет, который рассматривал, и бросил его Чи Цину:

— Держи.

Чи Цин только собрался нахмуриться, как у Цзе Линя зазвонил телефон.

У Чжибинь звонил, идя по коридору Главного управления:

— У агента Ло Юя проблемы. Мы скоро начнём допрос, возвращайтесь.

— Проблемы? — переспросил Цзе Линь.

У Чжибинь не знал, как это описать:

— Обычно агенты занимаются расписанием артистов, верно? Но видели ли вы агента, который сам снимается в сериалах?

Цзе Линь: «...»

«?»

И он всё ещё называется агентом?

— Надо вернуться в Главное управление, — сказал Цзе Линь, закончив разговор. — Здесь пока оставим, пусть пришлют других проверить.

По пути он решил, что Чи Цин устал от беготни, и предложил:

— Мороженое хочешь?

Чи Цин разглядывал свою ладонь, затем он с отвращением вернул амулет:

— ...Что это на нём?

На чёрной перчатке появилось тёмное пятно.

— Не двигайся.

Цзе Линь провел пальцем по пятну. Это было масло.

* * *

В комнате для допросов Главного управления агент Ло Юя, Хэ Сэнь, сидел напротив У Чжибиня и Цзи Минжуя.

Цзи Минжуй привёз его со съёмочной площадки. У агента было заурядное лицо и тонкие усики, одет он был в костюм из сериала. Цзи Минжуй помнил, как искал его в зоне отдыха, пока кто-то не указал на съёмочную площадку.

Там, среди камер, человек с усиками кричал:

— Ещё шаг — и я подорву эту мину!

— Вот ваш Хэ Сэнь, — сказал помощник.

Все: «...»

Цзи Минжуй покачал головой, отгоняя воспоминания:

— Вы же агент. Почему снимаетесь?

Хэ Сэнь почесал затылок:

— ...Разве это запрещено?

— Нет, но это подозрительно.

— Я должен есть, товарищ полицейский, — вздохнул Хэ Сэнь. — В моей компании дела плохи. Из шести моих артистов остался один...

Остальные либо расторгли контракты, либо ушли из бизнеса. Вскоре и он сам окажется за бортом.

Хэ Сэнь тяжело вздохнул:

— У меня совсем немного подопечных. В конце концов, остался только один парень, на которого вся компания возлагала надежды. Когда он только пришёл, скажу без преувеличения, вся контора выбежала на него посмотреть. Его начальный рейтинг был «SSS» (super). Я поставил на него все свои надежды — от него зависело, удержусь ли я в этом бизнесе.

Но судьба распорядилась иначе!

Полицейские не ожидали, что у простого агента такая драматичная история.

— Что случилось?

Хэ Сэнь до сих пор содрогался от воспоминаний:

— Он оказался ужасным актёром. Никакая внешность не могла это компенсировать! Я нанимал лучших преподавателей, но они только качали головами и говорили, что ничем не могут помочь. Да и сам он не старался. Иногда я вообще не понимал, зачем он пришёл в эту индустрию.

Цзи Минжуй перебил:

— Погодите, но какое это имеет отношение к тому, что вы сами начали сниматься?

Хэ Сэнь, словно найдя отдушину, выплеснул накопившееся:

— Самое прямое! Не найдя преподавателей и не имея денег на новых, я в конце концов решил учить его сам. Как раз тогда я узнал, что известный режиссёр готовит новый проект, кастинг — через месяц. Нужно было попытаться.

http://bllate.org/book/13133/1164614