Готовый перевод Dangerous personality / Опасные личности [❤️] [Завершено✅]: Глава 60. Беспокойство

— Номерной знак мы проверили — поддельный, владельца не нашли. Модель машины тоже старая, похоже на иномарку. В общем, в записях о продаже новых авто за последние годы такой нет…

Чи Цин только помылся, когда Цзи Минжуй позвонил ему и Цзе Линю с отчётом о расследовании.

Чи Цин сидел в гостиной Цзе Линя, с трудом подавляя раздражение и пытаясь слушать. Вдруг в ушах раздался звон.

Он прижал ладонь к уху, а когда отпустил, звук постепенно стих — искажённые голоса исчезли, остался только болтливый Цзи Минжуй.

Цзи Минжуй говорил:

— Да и водитель, мне кажется, не местный. Возможно, с юго-западной границы нашей страны...

Его слова перемежались с ответами Цзе Линя.

— Я тоже думаю, что он не местный. Он был в маске, в машине удалось разглядеть немногое.

Цзи Минжуй вздохнул:

— Ну, «немногое» — это мягко сказано! Я смотрел записи с камер — вы тогда были на волосок от гибели!

То, что запомнил про маску, уже хорошо.

Любой другой на его месте вообще бы в ступор впал.

Но не успел он договорить, как Цзе Линь спокойно продолжил:

— Судя по высоте, на которой он сидел в кресле водителя, рост примерно сто семьдесят восемь сантиметров. Рулил левой рукой, скорее всего, он левша.

Цзи Минжуй: «...»

И это он называет «немногое»?!

Они полдня смотрели записи с камер и разглядели только неопознанный черный микроавтобус, поддельные номера и черную маску, за которой вообще ничего не видно... По сравнению с этим, их сведения и правда скудные!

Цзи Минжую прямо сейчас хотелось бросить телефон.

Он не думал, что после окончания учёбы снова испытает такие чувства: когда отличник и двоечник одновременно говорят, что плохо сдали экзамен, но их результаты — небо и земля.

Чи Цин не слушал их разговор. Он заметил, что с последней отмеченной даты в календаре прошло меньше недели.

Видимо, алкоголь в шоколадных конфетах всё же отличается от обычного спиртного.

Ликёр в конфетах подействовал на него не так сильно, как настоящий алкоголь. Да и конфета была такая маленькая — содержание спирта в ней несравнимо с глотком в баре.

— Ты в порядке? — Цзе Линь повернулся к нему, хотя Чи Цин отвлёкся всего на пару минут.

Цзи Минжуй подумал, что вопрос адресован ему, и ответил:

— Ничего, я не пострадал. Я справлюсь с эмоциями и приму тот факт, что все люди разные...

— ...Погоди, — сказал Цзе Линь. — Извини, я не тебя спрашивал.

Цзи Минжуй: «...»

«?»

— Я обращался к своему ассистенту.

Цзи Минжуй: «...»

— Если у тебя всё в порядке, можешь отключиться.

Цзе Линь снова взглянул на Чи Цина и прикоснулся к его лбу, проверяя температуру:

— Он выглядит неважно. Твой звонок мешает мне налить ему воды.

Цзи Минжуй: «...»

Чи Цин очнулся только после того, как Цзе Линь повесил трубку. Он даже не отстранился — второй случай потери контроля привёл к тому, что прикосновения Цзе Линя стали для него не просто привычными, но даже обыденными.

— У меня нет температуры, — сказал он.

Цзе Линь убедился, что всё в порядке, и убрал руку.

Чи Цин сменил тему:

— Ты не сказал им про SD-карту?

— Что касается карты... До твоего прихода я проверил. Нужен пароль, на взлом уйдет время.

Цзе Линь достал карту из кармана пальто. На его ладони лежал чёрный прямоугольник.

— А насчёт того, почему не сказал... Если бы я отдал карту им, как бы убийца нашёл меня?

Ещё в коридоре квартиры низкорослого Чи Цин почувствовал неладное.

Теперь до него наконец дошло.

Цзе Линь нарочно демонстративно вынес карту из квартиры — это была приманка для убийцы. Немая фраза: «Вещь теперь у меня».

А продолжение было: «Попробуй меня убить».

Этот метод действительно давал наибольшие шансы найти преступника. Но, соответственно, он был рискованным.

Нынешнее «восстановление» Цзе Линя в должности консультанта не афишировалось. Человек в маске не знал о его связи с полицией и уж точно не догадывался, что Цзе Линь в курсе его задания. Всё, что он видел, что карта теперь у другого человека.

А значит, он обязательно придёт.

SD-карта была лишь догадкой. Если бы её передали полиции, стал бы убийца рисковать? Очевидно, что нет.

* * *

Чи Цин думал, что после восстановления контроля сегодняшний сон будет крепче, чем в предыдущие дни.

Но, пролежав в кровати несколько часов, он открыл глаза в тишине ночи.

Настенные часы показывали полночь.

В двенадцать ночи Чи Цин встал, чтобы налить воды. Держа стакан, он начал рассуждать: а как бы он убил Цзе Линя, будь он на месте человека в маске?

Но способов незаметно убить человека слишком много.

Чи Цин: «…»

Тогда он задумался, почему сегодня не может уснуть… и не нашел ответа.

В половине первого Цзи Минжуй, разбуженный звонком Чи Цина, услышал, что тот не может спать и не понимает почему:

— Чувак, откуда мне знать, почему ты не спишь? Наверное, ты сегодня перенервничал, после того как вас чуть не размазали по дороге.

Чи Цин серьезно ответил:

— Нет. Не перенервничал.

Цзи Минжуй: «...»

Он перевернулся на другой бок:

— Тогда о чём ты думаешь? Сам не знаешь, почему не спишь?

Прошло некоторое время. Цзи Минжуй уже почти заснул, когда сквозь сон услышал ответ Чи Цина:

— Думал о том, как убить человека.

— ...Что ты сказал?

— Ничего, — Чи Цин, даже с его замедленной реакцией, понимал, как звучат его слова. Он сменил формулировку: — Просто размышлял, с какими опасностями может столкнуться определённый человек.

Цзи Минжуй, сражённый сном, не стал вникать, кто этот «определённый человек», и буркнул:

— Значит, ты беспокоишься о нём.

— Беспокоюсь?

— Ну да, беспокоишься... Ох, я еле живой. Если не понимаешь, посмотри в словаре.

Чи Цин: «...»

Чи Цин редко испытывал какие-либо эмоции, и слово «беспокойство» практически отсутствовало в его повседневной речи.

Так, выходит, сейчас он беспокоится о том психе с противной фамилией из квартиры напротив?

Этот вывод стал совершенно неожиданным.

Чи Цин, стоя на кухне с чашкой в руках, на долгое время задумался.

* * *

На следующее утро, когда Цзе Линь оделся и собирался выйти, он предварительно позвонил У Чжи:

— Вчерашнее поручение выполнил?

У Чжи раздражённо воскликнул:

— Чувак, хоть моя семья и занимается электронной коммерцией, но найти тебе программиста-взломщика посреди ночи — это перебор.

Цзе Линь ухмыльнулся:

— Какой же ты наследник корпорации «У».

— Какой там наследник, я в офисе не появлялся ни разу, — продолжал разоряться У Чжи. — Стоит мне зайти — никто не узнаёт... — услышав звон ключей, он спросил: — Выходишь?

— Ага.

— Один? — уточнил У Чжи. — Почему не зовёшь ассистента?

Цзе Линь хотел сказать, что это опасно, но ответил лишь:

— Он... не может.

У Чжи заныл:

— С тех пор как у тебя появился этот ассистент, тебя не найти. Вы что, неразлучны? Словно с жёнушкой. Мы сто лет не виделись! Когда разберёшься с делом, угощаешь выпивкой.

Услышав слово «выпивка», Цзе Линь невольно вспомнил того, кто не переносит алкоголь, и усмехнулся:

— Ладно.

Затем он отключился, открыл дверь и столкнулся в лифте с тем самым «не переносящим алкоголь ассистентом».

Цзе Линь: «...»

Чи Цин был в чёрных перчатках. Сегодня похолодало, по прогнозу обещали дождь, поэтому поверх свитера он накинул пальто. Однако из-за худощавого телосложения даже две вещи не добавляли его фигуре объёма. В руке с чёрной перчаткой он держал зонт. Увидев Цзе Линя, он приподнял веки и, что было редкостью, поздоровался. Похоже, он поджидал его умышленно.

Чи Цин кивнул:

— Доброе утро.

Цзе Линь специально вышел пораньше, но всё равно столкнулся с Чи Цином:

— ...Доброе. Какое совпадение.

В лифте никто из них не нажал кнопку этажа.

Цзе Линь сделал приглашающий жест:

— Ты...

Чи Цин помотал головой:

— Ты первый.

Цзе Линь не понял его намерений и нажал «-1».

Чи Цин, увидев это, не стал ничего менять.

Цзе Линь удивился:

— Ты тоже на паркинг?

Чи Цин невозмутимо взглянул на него:

— В нашем районе это запрещено?

Не запрещено... но у тебя же нет машины. Неужели решил прогуляться по паркингу ранним утром?

Цзе Линь промолчал.

*Дзинь.*

Двери лифта открылись.

Чи Цин с зонтом последовал за Цзе Линем. Тот нажал на кнопку брелка, раздался звук открывающихся замков. Чи Цин сел на заднее сиденье, словно это было заранее оговорено, сложил зонт и оставил «водителя» стоять снаружи.

Цзе Линь: «...»

Он не хотел втягивать Чи Цина в это дело. Никто не знал, какие методы применит противник. Можно сказать, что с момента их выхода из дома неизвестная опасность уже поджидала их в тени.

Никто не мог предугадать, что произойдёт. Цзе Линь рисковал собой, но не мог позволить Чи Цину разделить эту опасность.

Чи Цин, не выспавшийся из-за не понятного ему самого «беспокойства», собирался вздремнуть в машине. Но не успел он закрыть глаза, как дверца распахнулась. Цзе Линь втиснулся внутрь, наклонился и упёрся рукой в дверь, сократив расстояние между ними.

Под пальто на нём была лишь чёрная рубашка без галстука, расстёгнутая у горла. Обычно Цзе Линь улыбался, но сейчас в его тёмных глазах не было и намёка на веселье. Он смотрел прямо на Чи Цина, и в голосе звучала нехарактерная жёсткость:

— Ты понимаешь, что делаешь?

Понимаешь ли, насколько это опасно?

Понимаешь ли, что имеешь дело с отчаянным преступником?

Понимаешь ли...

Цзе Линь хотел сказать «выходи», но Чи Цин спокойно встретил его взгляд:

— Понимаю.

Слова застряли у Цзе Линя в горле.

Чи Цин отвел взгляд, его пальцы крепко сжали зонт:

— Видно, в прошлой жизни я грабил и убивал, раз в этой стал твоим ассистентом.

http://bllate.org/book/13133/1164603