Готовый перевод Dangerous personality / Опасные личности [❤️] [Завершено✅]: Глава 59. SD-карта

Низкорослый папарацци жил в старом обветшалом районе. Цзе Линь долго искал парковочное место, а когда остановил машину, то проводил мужчину до квартиры.

Дом был старый, фасад покрасили заново, но лестница внутри выглядела незаконченной, словно оставалась в черновой отделке. После вчерашнего дождя из-за оставленных у дверей зонтов в подъезде было сыро, на полу тут и там виднелись тёмные мокрые пятна.

Цзе Линь остановился в узком коридоре перед дверью и сказал:

— Что ж, проводили тебя до дома, теперь пойдём. У моего ассистента обострённая мизофобия, если простоим здесь ещё несколько минут, боюсь, он рассердится.

Низкорослый взглянул на бывшего актёра и увидел, что тот осторожно замер на относительно чистом участке пола и держит руки в карманах. Минуту спустя он достал из кармана медицинскую маску и с каменным лицом надел её.

Господин Ван: «...»

«Мизофобия и правда серьёзная».

В маске Чи Цин выглядел ещё более мрачно. Единственное, что добавляло красок его лицу, — губы — теперь было скрыто, а чёрные пряди волос спадали на лоб:

— Ты ещё что-то хотел?

— Я...

Папарацци не знал, стоит ли приглашать их внутрь и просить остаться.

С одной стороны, он боялся.

Кто угодно после нескольких покушений за столь короткий срок побоялся бы оставаться один.

Но эти двое казались не менее опасными, чем нападавший.

Поколебавшись, он наконец сказал:

— Спасибо вам за сегодня. Может, зайдёте на чай?

Перед тем как войти, Цзе Линь протянул руку к Чи Цину.

Тот подумал, что тот тоже хочет маску и сказал:

— Больше нет.

— Кто просил маску? — удивился Цзе Линь. — ...Руку.

Чи Цин замер.

После того разговора, стоило им оказаться в людном месте, и Цзе Линь сразу брал его за руку.

Квартира господина Вана состояла из одной комнаты и гостиной. Из-за работы он редко ночевал дома, поэтому внутри было чисто и минимум вещей. Зато стена в гостиной была обклеена фотографиями, сделанными скрытой камерой под разными углами — типичные снимки папарацци.

Большинство кадров получились размытыми: полуоткрытые шторы и мелькнувшее лицо, закутанные фигуры на подземной парковке, двое, снятые со спины, держащиеся за руки.

— Рабочая выставка, — пояснил господин Ван. — Каждый кадр давался долгими часами слежки.

Цзе Линь осмотрел гостиную, и низкорослый папарацци не выдержал:

— Вы... почему держитесь за руки?

Ещё в участке они, кажется, так стояли.

— У него аллергия на людей, — ответил Цзе Линь. — Боюсь, как бы он кого-нибудь не задел, поэтому держу.

Чи Цин: «...»

Папарацци: «...»

Помимо фотостены, в гостиной стоял книжный шкаф. Самым заметным на полках был комплект «Учебник по скрытому наблюдению».

Цзе Линь ухмыльнулся:

— Любишь учиться.

Папарацци пожал плечами:

— В нашей сфере жёсткая конкуренция. Все хотят получить эксклюзив, а звёзд на всех не хватает. Если кто-то опередит, тебе нечего будет публиковать.

Цзе Линь остановился у шкафа и кивнул:

— Так что эксклюзив для вас важен?

Тот быстро кивнул:

— Конечно.

Цзе Линь неожиданно спросил о погибшем:

— Перед смертью Чжан Фэн встречался с тобой?

Папарацци наливал воду в одноразовые стаканчики и чуть не уронил кувшин:

— Почему ты так думаешь? Да, мы знакомы. Когда я начинал, он меня обучал. Но потом каждый занялся своими проектами, и связь почти прекратилась.

— Господин Ван, ты снова не ответил на вопрос. Виделись ли вы в последние дни?

Папарацци: «...»

Цзе Линь наклонился к нему ближе, и тот заметил, что в карих глазах не было и намёка на улыбку. Собственное отражение в них казалось тенью на спокойной воде:

— Как ты сказал, вы работали над разными темами. Почему тогда после Чжан Фэна пришли за тобой? Почему именно сейчас?

Чи Цин сразу понял, к чему клонит Цзе Линь.

Его догадка: нападавший мог охотиться не за конкретным человеком. Раз между Чжан Фэном и низкорослым папарацци нет явной связи, значит, дело в чём-то другом. Возможно, в каком-то предмете.

Важен не человек, а то, что у него есть.

Низкорослый налил кипяток и, не чувствуя жара, выпрямился:

— Я... не видел его… — а затем повторил, словно убеждая себя или других: — Не видел.

Чи Цин стоял рядом и незаметно высвободил пальцы из руки Цзе Линя. В тот же миг в уши хлынули голоса: «Дорогая, ты ушла слишком рано... — произнёс старческий голос. — Я так по тебе скучаю...»

Другой, визгливый женский, кричал: «Все могут получить высший балл! Почему у тебя только девяносто?!»

Чи Цин: «…»

Он изо всех сил старался отфильтровать шум и сосредоточиться на низкорослом.

Вскоре ему удалось выделить нужный голос, который бормотал всё тише: «Он же мёртв, никто не узнает, что это у меня. У меня давно не было громких новостей, если так пойдёт, меня уволят. Начальник уже предупреждал...»

Чи Цин понял, что прав: всё-таки был какой-то предмет.

Иногда ему казалось, что телепатом должен быть Цзе Линь.

Сам он не мог по выражению лица, жестам или тону определить истинные намерения, а Цзе Линь делал это с лёгкостью.

— Скажи честно, брал ли ты что-то у Чжан Фэна? Например... SD-карту, — продолжил Цзе Линь. — Если хочешь выжить, лучше не лги. Цель того типа — тот, у кого эта вещь. Можешь считать, что это не связано с Чжан Фэном, списать всё на совпадение, но жизнь у тебя только одна.

Низкорослый папарацци долго молчал, затем поставил обжигающий бумажный стаканчик на стол и сказал:

— Два дня назад мы виделись с ним в кафе. Я не знал, чем он занимался в последнее время. Говорил, что следит за одной знаменитостью и, кажется, добыл важную информацию. Тогда он взволнованно пригласил меня встретиться, сказал, что если это опубликовать, вся индустрия развлечений содрогнётся. Это будет беспрецедентная сенсация.

* * *

Два дня назад.

В кафе Чжан Фэн взволнованно рассказывал об этом.

Низкорослый давно не добывал стоящих новостей. Он сидел напротив с чашкой кофе, поддакивал, но внутри ему было не по себе. Он не мог искренне порадоваться за своего бывшего наставника.

— Завтра послежу ещё день, попробую сделать больше снимков, — размахивал руками Чжан Фэн. В середине разговора он снял фотоаппарат с шеи, поставил на стол и поднялся: — Подожди, схожу в туалет.

— Ага.

Низкорослый ответил машинально, не отрывая глаз от аппарата.

Внутри будто какой-то демон шептал: «Достань и посмотри. Достанешь — и оно твоё».

Он потёр руки и не удержался — вытащил SD-карту. Глядя на маленькую чёрную пластинку, он быстро заменил её на пустую из своего аппарата.

— Даже если бы он открыл камеру и увидел, что карта пуста, — вспоминал низкорослый, — было бы трудно доказать, что это я её подменил.

Ему повезло — Чжан Фэн не заметил подмены. Он несколько дней не спал, вернулся домой и сразу рухнул в кровать. На следующий день проснулся к полудню, схватил камеру и помчался в торговый центр. Возможно, он так и не узнал о подмене до самого падения.

Но кто-то явно знал.

* * *

В день падения.

Тело Чжан Фэна лежало в луже, алая кровь медленно растекалась. Среди криков и толпы в нескольких шагах от трупа стояли чёрные резиновые сапоги.

Хозяин сапог постоял в толпе, раздвинул обломки камеры, наклонился и поднял неприметную чёрную пластину, а затем растворился в толпе.

Так всё прояснилось: ради «сенсации» он украл чужую SD-карту и навлёк на себя беду.

* * *

Тем временем чёрный микроавтобус, избегая камер, медленно подъехал к заброшенному заводу и остановился у заросшего пустыря.

Водитель сорвал маску. Он весь вспотел от напряжения, поэтому расстегнул пальто и вышел, одновременно отвечая на звонок.

— Всё сделал? — раздался в динамике голос с явным искажением, звучавший неестественно резко.

— Нет... он сбежал.

— Сбежал?! — взвизгнул собеседник.

— Произошло непредвиденное, — мужчина вытер пот. От уголка глаза по его лицу тянулся глубокий шрам, похожий на извивающуюся змею. — Попались два психопата.

— Ты уверен, что вещь у него? — последовал вопрос.

— Её нет ни у Чжана, ни у него дома. Значит, точно у этого типа. Я проверил — перед смертью Чжан встречался с ним.

— Мне плевать на людей. Мне нужна только моя вещь.

— Не волнуйся, — мужчина сел обратно в машину и открыл ноутбук, что лежал на пассажирском сиденье. — Раз взял деньги — всё сделаю.

На экране появилось чёрно-белое изображение с камеры. Вчера, перед тем как начать караулить папарацци, он установил мини-камеру у его дома. Из-за расстояния картинка была нечёткой: серый подъезд, коробки, потрёпанные номера квартир. Чёрно-белое изображение казалось застывшим.

Он ждал. Наконец открылась дверь соседа, тот вышел и спустился вниз. Картинка снова замерла.

— Сегодня я тебя прикончу, — сквозь зубы пробормотал мужчина, не отрывая взгляда от экрана.

Прошло минут десять. Наконец дверь открылась.

Первым вышел высокий мужчина в чёрном пальто — тот самый псих, что был за рулём. Его одежда явно не соответствовала обстановке, будто он находился не в обшарпанном подъезде, а в роскошном клубе. Рядом шёл человек в маске, но мужчина сразу узнал второго психа — того, что сидел на пассажирском сиденье.

Водитель микроавтобуса: «...»

Но важнее было другое. В руке у психа что-то блеснуло.

Мужчина резко выпрямился.

Присмотревшись, он увидел SD-карту, зажатую между пальцев.

Он уставился на карту, затем перевёл взгляд на тонкое кольцо на пальце.

И тут Цзе Линь будто случайно поднял голову. Его подбородок приподнялся, взгляд на секунду встретился с камерой — так точно, что казалось, будто он это сделал нарочно.

http://bllate.org/book/13133/1164602