Готовый перевод Dangerous personality / Опасные личности [❤️] [Завершено✅]: Глава 45.1 Срок

Базовая информация о Жэнь Цинь, Ян Чжэньчжэнь, которую видели в баре, и Сюэ Мэй — обнажённой и запертой в холодильнике — оказалась поразительно схожей. Благодаря описанию Жэнь Цинь в сознании Чи Цина эти три молодых лица постепенно слились в одно.

А Жэнь Цинь продолжала рассказывать:

— Сначала я поселилась в гостинице рядом с работой. Компания дала мне двухнедельную субсидию на жильё, так что у меня было полмесяца, чтобы найти квартиру. Вариантов на такой короткий срок было мало, выбор — небольшой. Агент из «Аньцзя» показал мне квартиры в «Янъюань» и «Тяньжуй». Он сказал, что из-за произошедшего там цены на аренду сильно упали, и это очень выгодно.

* * *

Месяц назад.

Жилой комплекс «Янъюань», один из домов.

— Госпожа Жэнь, смотрите, по обычным расценкам за эти деньги можно снять только однокомнатную квартиру, а сейчас — двухкомнатную с ремонтом. Это действительно очень выгодно! — агент, уже охрипший от разговоров, изо всех сил пытался продать квартиру. — Сейчас весь комплекс под пристальным наблюдением полиции, здесь безопасно. Дело — вопрос времени, а убийца точно не настолько глуп, чтобы вернуться, верно? Полиции много, его быстро поймают.

Жэнь Цинь была трусихой. Даже после просмотра фильма ужасов она не могла уснуть всю ночь, а мысль о жизни в месте, где произошло преступление, заставляла её кожу покрываться мурашками:

— Всё-таки нет. Разве в других комплексах нет вариантов?

— Э-э… С вашими требованиями: близко к работе, удобная транспортная доступность… это самое подходящее место. Чуть дальше, пожалуй, только «Юйтин» соответствует, но там цены выше. Как раз есть одна квартира. Хозяйка готовила её в подарок для сына на свадьбу, но там что-то пошло не так. Сдаётся впервые. Хотите посмотреть?

* * *

Дальнейшие события совпали с тем, что Чи Цинь уже слышал ранее.

Жэнь Цинь действительно жаловалась на высокую цену аренды и не была уверена, понравится ли это «ему». Её нытьё раскалывало ему голову.

— В итоге я всё же сняла эту квартиру. Решила, что дорого так дорого…

Цзи Минжуй нахмурился. Хотя ничего подозрительного он не услышал, но продолжил детальный допрос:

— Как звали агента, который показывал вам квартиру?

Жэнь Цинь, подумав, ответила:

— Фамилия Ван. Точного имени не помню, но в «Аньцзя» осталась наша переписка. Кажется, он был худым и невысоким, только окончил университет.

Худой и невысокий — телосложение явно не совпадало с подозреваемым.

— Когда я уходила после осмотра, хозяйка добавила меня в WeChat, — сказала Жэнь Цинь. — Потом я так и не нашла ничего подходящего и договорилась с ней об аренде.

Цзи Минжуй подумал, что эта история с арендой — обычная и ничем не примечательная, без каких-либо подозрительных моментов. Однако в следующую секунду Цзе Линь и Чи Цинь заговорили одновременно:

— Что-то не так.

— Здесь проблема.

Цзи Минжуй удивлённо распахнул глаза:

— …А?

Он и правда часто чувствовал, что не успевает за ходом мыслей этих двух консультантов.

Между Чи Цином и Цзе Линем и вправду существовала странная, почти сверхъестественная синхронность. В тот же миг в ушах у обоих отозвались фразы, записанные в материалах дела.

Арендодатель Сюэ Мэй говорил: «Мы подписали контракт напрямую, без посредников. Хотя раньше выставляли объявление… Девушка приехала работать, ей было непросто… можно сэкономить на комиссии».

Арендодатель Ян Чжэньчжэнь сказал: «Нет, мы подписали контракт напрямую».

А теперь Жэнь Цинь тоже произнесла: «…Договорилась с хозяйкой об аренде».

Чи Цин скрестил руки в чёрных перчатках на коленях:

— Агент показал тебе столько квартир. Почему в итоге ты подписала договор с хозяйкой?

— Нельзя отрицать, что на рынке действительно много случаев, когда стороны обходят агентства, чтобы сэкономить на комиссии. Полмесяца аренды — немалая сумма, и обе стороны могут избежать лишних расходов, — Цзе Линь тоже сосредоточился на этом моменте. — Но ты, Ян Чжэньчжэнь, Сюэ Мэй — все вы обращались к агентам, даже смотрели квартиры через них, но в итоге подписывали договор напрямую с хозяевами.

— Один-два случая ещё можно списать на совпадение, но три подряд — разве это не слишком странно? — сказал Цзе Линь. — Похоже, кто-то намеренно исключал агентов из процесса.

Разве агенты работают бесплатно? Просто так показывают квартиры?

Жэнь Цинь тоже никогда не задумывалась об этом:

— Это… Я не знаю.

— Что тебе сказала хозяйка?

— Она предложила подписать договор напрямую и больше не связываться с агентом.

Цзе Линь задумался на мгновение:

— Если можно, позвони своей хозяйке.

Хозяйка взяла трубку во время игры в маджонг. Вечерний азарт разгорался, и она крикнула «Ху!»*, прежде чем ответить:

— …Что? Кто-то мне что-то говорил? Нет, я сама догадалась. Ты экономишь, я экономлю — отлично же. Ладно, мне некогда, я занята.

П.п.: *«Ху!» (胡) — в маджонге это возглас, которым игрок объявляет победу (завершение выигрышной комбинации).

Жэнь Цинь растерянно посмотрела на мужчин.

Чи Цин без эмоций предложил решение:

— Скажи ей: «Только попробуйте повесить трубку».

Жэнь Цинь: «…»

Цзи Минжуй: «…»

Слишком резко, чувак. Ты, блин, настоящий мастер общения.

— Если бы ты так сказал такое кому-то, кроме меня, они бы не только повесили трубку, — Цзе Линь взял телефон у Жэнь Цинь и понизил голос. — Но и занесли бы тебя в чёрный список до глубокой старости.

Чи Цин: «…»

— Так что звони лучше мне.

Обычно на такие вопросы, да ещё в такое время люди отвечают неохотно. Только личная заинтересованность может заставить их серьёзно отнестись к разговору. Цзе Линь тут же нашёл подход:

— Дело в том, что ваш частный договор с госпожой Жэнь нанёс финансовый ущерб «Аньцзя». Поскольку она была клиентом их агента, сейчас компания рассматривает возможность расследования этого инцидента. Это доставит вам немало хлопот, согласитесь? Поэтому подумайте ещё раз — не говорил ли вам кто-то из сотрудников «Аньцзя» о возможности обойти их и подписать договор напрямую? Если «Аньцзя» начнёт разбираться, у нас будет объяснение.

Услышав о возможных проблемах, хозяйка постепенно перестала шуметь за игрой в маджонг.

http://bllate.org/book/13133/1164578