Готовый перевод Dangerous personality / Опасные личности [❤️] [Завершено✅]: Глава 43.1 Заявление о преступлении

Цзе Линь только что вернулся домой. Он бросил на журнальный столик в гостиной свежую пачку фотографий с мест преступлений, привезённых из главного управления, одной рукой расстегнув пуговицу пальто, а другой — продолжая держать телефон.

Прежде чем расспрашивать Жэнь Цинь о подробностях, он убедился в её безопасности:

— Прежде чем говорить, ответь на один вопрос: ты сейчас в безопасном месте?

Эти слова подействовали как успокоительное. Жэнь Цинь, запершись на ключ в тесной комнате отдыха для сотрудников, ответила:

— Да, я на работе.

Только тогда Цзе Линь продолжил:

— Что случилось? Ты сказала, что за тобой следят. Кто?

Пальцы Жэнь Цинь судорожно сжали телефон. Вспоминая жуткую картину, увиденную вчера в дверной глазок, и чёрный силуэт с зонтом на другой стороне улицы, она не знала, как это объяснить. Сказать, что господин Чи с верхнего этажа — маньяк, который бродил у её двери в три часа ночи... Поверит ли ей господин Цзе?

Пока она раздумывала, в кафе зашёл клиент.

— Я... я могу прийти к вам после работы? — торопливо проговорила Жэнь Цинь. — Объясню всё тогда. Сейчас клиент... — запнулась она и понизила голос: — Мне... немного страшно.

Цзе Линь намеренно смягчил тон, сделав голос более «многообещающим»:

— Конечно. Во сколько ты заканчиваешь? Если хочешь, я могу заехать за тобой.

Жэнь Цинь смутилась:

— Нет-нет, я доеду на метро, это всего несколько остановок.

Весь день Жэнь Цинь провела в состоянии полусна. Переодеваясь в комнате для персонала, она посмотрела в зеркало и сокрушённо вздохнула, увидев, как сильно осунулось её лицо. Волосы были в беспорядке, и она, зажав резинку в зубах, тщательно расчесала их, собрала в хвост и аккуратно закрепила на затылке.

Наклонив голову перед зеркалом, она случайно заметила на шее слабый красный след, похожий на укус насекомого...

В час пик метро было переполнено. Жэнь Цинь с наушниками в ушах протиснулась к выходу и быстрым шагом направилась к жилому комплексу.

Было ещё не поздно, около девяти вечера, и во дворе находилось много людей.

Жэнь Цинь каждые несколько шагов оглядывалась, проверяя, нет ли поблизости того, чьё появление заставляло её сердце бешено колотиться.

Через пять минут впереди показался дом со знакомым номером на стене. Не понимая, что именно испытывает, — облегчение или новый приступ страха — девушка поднялась по ступеням, на ходу складывая зонт. Капли дождя рассыпались по плитке.

Дрожа от холода, Жэнь Цинь наклонилась, чтобы нажать кнопку лифта.

Торопливо ткнула в неё пальцем и только тогда заметила, что лифт уже спускается на первый этаж. Двери, только что закрывшиеся, снова медленно разъехались.

Жэнь Цинь, привыкшая извиняться по любому поводу, автоматически начала:

— Извините...

Но последний слог застрял в её горле.

В лифте стоял Чи Цин. Палец в чёрной перчатке нажимал на кнопку удержания дверей. И этот странный сосед смотрел на неё, Жэнь Цинь. Его неестественно алые губы разомкнулись, исторгая изо рта ледяные слова:

— Почему не заходите?

Выражение лица Жэнь Цинь стало таким, будто она увидела призрака...

На Чи Цине был тот же самый длинный плащ, в котором девушка видела его сегодня в полдень, но теперь, с близкого расстояния, можно было разглядеть изящные узоры на манжетах. Перчатки тоже были другие — из кожи, что придавало его образу ещё больше холодной жёсткости. На ногах — армейские ботинки, а прозрачный зонтик упирался остриём в пол.

«Почему он каждый день носит перчатки?»

«Неужели только из-за брезгливости?»

В голове Жэнь Цинь мелькнула пугающая мысль: в перчатках он не оставляет отпечатков пальцев.

Девушка хотела отступить, но её спина покрылась холодным потом, а ноги будто налились свинцом. И всё же в такой ситуации ей пришлось взять себя в руки.

«Я не должна позволить ему заметить что-то неладное. Тем более — понять, что я уже всё знаю».

Жэнь Цинь с трудом выдавила улыбку:

— Я… вдруг вспомнила, что кое-что забыла взять. Поднимайтесь без меня.

Любой другой сразу бы заметил, насколько неестественной была эта улыбка — почти как у плачущего человека. Но перед ней стоял Чи Цин, а Чи Цин не умел различать, искренние эмоции или фальшивые. У него не было этой базовой способности, поэтому он даже не задумался:

— А.

Не получив возражений, Жэнь Цинь тихо вздохнула с облегчением.

Но в следующую секунду мужчина в лифте окликнул её:

— Госпожа Жэнь.

Жэнь Цинь: «…»

Улыбка на её лице едва не дрогнула.

— Да?

Чи Цин помнил, что его главная задача на сегодня — напомнить соседке снизу, что ей следует установить на дверь сигнализацию с функцией оповещения.

Если то, что он услышал вечером, правда, то Жэнь Цинь с большой вероятностью станет следующей жертвой.

Его пальцы слегка сжали ручку зонта, и он сказал, тщательно подбирая слова:

— Вы никогда не задумывались… что ночью кто-то может проникнуть в ваш дом, подойти к вашей кровати и молча смотреть на вас?

Жэнь Цинь: «…»

Жэнь Цинь похолодела от ужаса.

— А вы даже не узнаете об этом, — продолжал Чи Цин. — Пока вы крепко спите, он может мыться в вашей ванной, рыться в ваших вещах, даже лечь в вашу постель… А потом его руки сомкнутся на вашей шее… — его тёмные зрачки оставались бесстрастными, пока он спокойно излагал детали, пытаясь пробудить в ней чувство самосохранения. — И однажды утром вы уже не проснётесь.

Жэнь Цинь: «…»

* * *

Часы показывали 21:30.

Едва Цзе Линь открыл дверь, как увидел перепуганное лицо Жэнь Цинь.

Даже с его выдающимися способностями к анализу было трудно понять, что могло так сильно её напугать за последние сутки:

— Госпожа Жэнь?

Цзе Линь и Чи Цин жили на одном этаже, но Жэнь Цинь не рискнула вызвать лифт и прокралась через аварийный выход. Не сводя глаз с двери напротив, — вдруг Чи Цин внезапно выйдет — она позвонила в дверь Цзе Линя.

Если в телефонном разговоре днём она лишь сказала «кто-то следит за мной», то теперь, встретив Цзе Линя, она произнесла:

— Мне кажется… я в опасности.

Судорожно сжимая холщовую сумку, девушка дрожащим голосом спросила:

— Можно я зайду?

Цзе Линь на мгновение замер, но затем посторонился и пригласил её:

— Конечно, проходи.

http://bllate.org/book/13133/1164573