Готовый перевод Dangerous personality / Опасные личности [❤️] [Завершено✅]: Глава 42.2 Ночной визит

Жэнь Цинь почувствовала, как кровь в её жилах мгновенно застыла. Её зрачки резко расширились.

Глубокой ночью. В третьем часу. На самом деле. На пороге её квартиры. Стоял мужчина.

По ту сторону двери стоял худощавый мужчина в чёрной куртке с натянутым на голову капюшоном, скрывающим большую часть лица. Через глазок она могла разглядеть лишь слишком длинные челку и пряди волос на лбу. С первого взгляда было трудно понять, кто это.

Жэнь Цинь бросила лишь один взгляд, но, когда незнакомец слегка приподнял голову, она резко отвела глаза, боясь встретиться с ним взглядом и быть замеченной.

Но в тот миг, когда она отводила взгляд, ей мельком удалось увидеть его лицо: бездонные зрачки, заострённый подбородок, болезненно-бледная кожа и неестественно алые губы.

Она прикрыла рот рукой, охваченная ужасом.

Это был тот самый господин Чи с верхнего этажа.

* * *

Чи Цин простоял у двери минут десять. Сначала он прислонился к двери аварийного выхода, потом, заскучав, начал медленно расхаживать по коридору.

Он размышлял про себя: если к четырём часам убийца так и не появится, то сегодня он, скорее всего, не придёт.

Чи Циню наскучило ждать.

«Не могу же я каждую ночь дежурить у её двери, — подумал он. — Было бы куда удобнее установить камеру...»

Он поднял голову и стал прикидывать, где лучше всего разместить камеру.

Но, немного поразмыслив, он передумал: «Ладно, устанавливать камеру у чужой двери — это противозаконно. Лучше завтра как-нибудь намекнуть Жэнь Цинь, чтобы она сама её установила».

* * *

Тем временем в квартире.

Жэнь Цинь подавила страх и через некоторое время снова набралась смелости взглянуть в глазок.

— Помнишь, я рассказывала тебе о том странноватом парне с верхнего этажа? — спустя несколько минут Жэнь Цинь, дрожащим голосом, прошептала в телефон, запершись в ванной. — О-он сейчас стоит у моей двери.

На другом конце провода была девушка, с которой Жэнь Цинь планировала снимать квартиру. Поначалу её голос звучал сонно, но через несколько секунд она полностью проснулась:

— Что ты сказала?!

— Он... — Жэнь Цинь дрожала всё сильнее, вспоминая, что увидела, когда посмотрела в глазок во второй раз. — Он всё ещё ходит туда-сюда у моей двери.

— ...Сейчас? В такое время?! Твой сосед сверху — маньяк?!

— Не знаю... Кстати, сегодня после ужина он сказал мне что-то очень странное.

— Что именно?

Жэнь Цинь залепетала в панике:

— Он сказал... что если бы он был убийцей, то выбрал бы меня следующей жертвой.

Её подруга: «...»

На другом конце провода девушка мысленно убрала вопросительный знак из своего предыдущего вопроса, превратив его в утверждение.

Определённо психопат.

Жэнь Цинь в отчаянии перебирала в памяти скудную информацию о жильце сверху:

— И ещё... раньше он жил в том районе, где происходили убийства. Он переехал как раз из тех самых злосчастных жилых комплексов.

Её подруга: «?!!»

Все детали пугающе совпадали.

— Чёрт возьми, — голос подруги тоже дрогнул от страха. — Давай успокоимся и подумаем, что делать. Главное — нельзя показывать, что ты что-то заподозрила. Ни в коем случае не дай ему понять, что ты его видела. Если спровоцировать такого маньяка, кто знает, на что он способен. Веди себя как обычно. А что касается его ночных прогулок у твоей двери... Полиция ничего не сможет сделать, пока он не совершит чего-то конкретного. Конфликтовать с ним сейчас — только вредить себе.

Жэнь Цинь постепенно успокоилась:

— Ты права... Он не должен ничего заподозрить. Я должна вести себя как ни в чём не бывало.

Всю ночь Жэнь Цинь не сомкнула глаз.

На следующее утро она вышла из дома в ещё более подавленном состоянии, с тёмными кругами под глазами, и направилась на работу с холщовой сумкой за плечом.

Мысли её были далеко, а погода в последние дни не радовала — тяжёлый душный воздух перед дождём давил на плечи. Чуть позже девяти утра, как и ожидалось, начался дождь.

Прохожие на улице кутались в куртки и спешили по своим делам.

— Ты что вообще творишь? — недовольно буркнул коллега в кафе. — Уже несколько раз перепутала заказы. Если клиенты пожалуются, всему магазину вычтут из зарплаты. Может, соберёшься наконец?

Жэнь Цинь поспешно извинилась:

— Простите, я вчера ночью...

Она замолчала на полуслове. В мире взрослых часто важны только результаты, а не «оправдания» — толку от них всё равно нет.

— Извините, — повторила она. — Больше такого не повторится.

С трудом дотянув до обеденного перерыва, Жэнь Цинь собирала последний заказ, как вдруг её что-то насторожило. Она подняла глаза и взглянула на улицу.

Сквозь непрерывный поток машин и морось дождя, среди пешеходов, сновавших между автомобилями, её взгляд сразу же выхватил чёрный силуэт с зонтом на другой стороне улицы.

Даже через всю ширину дороги она ясно различала чёрную перчатку на руке, сжимавшей ручку зонта.

Фигура стояла под дождём, словно наблюдая за ней сквозь пелену льющейся с неба воды и поток машин...

Между ними медленно проехал грузовик, временно перекрыв обзор.

Когда машина проехала, на том месте, где только что стоял человек, уже никого не было…

Будто ей всё это лишь почудилось.

Жэнь Цинь застыла, уставившись на пустое место, затем опустила взгляд и заметила, что неправильно завязала красную ленточку. Её пальцы нервно задвигались, распутывая узел.

...Она чувствовала, что вот-вот сломается.

* * *

Тем временем ничего не подозревающий Чи Цин с зонтом в руке перешёл улицу.

Сегодня он снова прошёл по тому самому маршруту, который они с Цзе Линем ранее наметили, минуя все камеры наблюдения, пытаясь найти связь между этой торговой улицей и тремя девушками — Сюэ Мэй, Ян Чжэньчжэнь и Жэнь Цинь.

Проходя мимо кафе, где работала Жэнь Цинь, он на мгновение остановился, бросив взгляд в её сторону, но решил не беспокоить её на рабочем месте — вопрос с камерой можно обсудить и вечером.

Размышляя об этом, он почувствовал, как в кармане завибрировал телефон.

— Алло?

— Тебя нет дома? — раздался голос Цзе Линя.

— На улице, — ответил Чи Цин. — Что-то случилось?

— Ничего особенного, — сказал Цзе Линь. — Просто хотел убедиться, что ты не игнорируешь меня специально, всё ещё злясь.

— Хоть я и не настолько мелочный, — холодно заметил Чи Цин, — но если речь идёт о тебе, то такой вариант не исключён.

— Я извиняюсь, — продолжил Цзе Линь.

— О-о, — безэмоционально протянул Чи Цин. — Не принимаю.

...В динамике на мгновение воцарилась тишина, лишь едва слышное дыхание ласкало слух. Чи Цин пересёк перекрёсток, свернул за угол, когда порыв ветра разметал мелкий дождь и брызнул россыпь капель ему в лицо. Затем вновь раздался голос Цзе Линя, на этот раз с оттенком покорности:

— Ассистент Чи, ты не только невыносим в обслуживании, но и угодить тебе — задача не из лёгких.

После короткого разговора с Чи Цином Цзе Линь неожиданно получил ещё один звонок.

На экране мигало имя: «Жэнь Цинь».

— Госпожа Жэнь? — поднял трубку Цзе Линь.

К его удивлению, в голосе девушки слышалась паника:

— Господин Цзе...

— Что-то случилось? — спокойно спросил он. — Не волнуйтесь, говорите медленно.

Жэнь Цинь колебалась: она понимала, что Цзе Линь и Чи Цин явно друзья, и можно ли ему доверять — большой вопрос.

Но симпатия одного человека к другому — вещь необъяснимая. Цзе Линь был красив, обходителен, и порой один только его голос и внешность могли невольно вызвать лёгкое чувство влюблённости.

Хотя эти чувства не шли дальше поверхностной симпатии.

...К тому же, в расследовании тех двух дел не было ни намёка на сообщника.

В итоге Жэнь Цинь решила довериться ему:

— Вы... вы будете сегодня вечером дома? Простите, я знаю, что это внезапно и бестактно, но мне больше не к кому обратиться... Кажется, за мной следят.

Цзе Линь: «?..»

http://bllate.org/book/13133/1164572