Готовый перевод Dangerous personality / Опасные личности [❤️] [Завершено✅]: Глава 42.1 Ночной визит

Оба стояли в коридоре и некоторое время молча смотрели друг на друга.

— Если бы я хотел тебя убить, — Чи Цин посмотрел ему прямо в глаза и отчётливо произнёс каждое слово, — у меня есть как минимум десять способов, которые не оставят никаких следов. Я мог бы с лёгкостью сделать так, что полиция вообще не найдёт убийцу. Возможно, никто даже не заметит, что произошло преступление. То есть никто не узнает, что ты мертв.

Голос Чи Цина был совершенно ровным, без малейших колебаний. Судя по интонации, Цзе Линю показалось, что в его глазах он уже был трупом.

Цзе Линь видел много способов предупреждения, но такой — впервые.

Цзе Линь усмехнулся:

— Не надо быть таким жестоким...

Чи Цин ввёл последние цифры пароля и сказал:

— Пока я ещё в здравом уме, исчезни с моих глаз.

Для Чи Цина устное предупреждение и то, что Цзе Линь ушёл целым и невредимым, уже было нарушением его принципов. К тому же исключений для Цзе Линя становилось всё больше. Например, почему он вообще позволил ему приблизиться?

Он опустил голову, снял перчатки и провёл пальцем по уголку губ.

Вернувшись, Чи Цин снова принял душ и переоделся.

Закончив, он в темноте лёг в постель и закрыл глаза.

Стрелка настенных часов двигалась по кругу, начиная с цифры «9». Каждый полный оборот минутной стрелки сопровождался тихим щелчком.

Чи Цин пролежал в постели около четырех-пяти часов и, когда стрелка дошла до «2», будто по сигналу, внезапно открыл глаза. Его бездонные зрачки сливались с темнотой ночи.

За окном тьма стала ещё глубже. В жилом комплексе бродили лишь несколько бездомных кошек, их пронзительные и тонкие крики время от времени разрывали тишину, а затем снова стихали.

Он сбросил одеяло, босыми ногами встал с кровати и, не включая свет, прошёл из спальни в гостиную, где сел на диван. Если бы кто-то в этот момент вошёл в его дом, то мог бы испугаться этой странной картины: мало кто бродит по квартире среди ночи, словно лунатик.

Главный герой этой жутковатой сцены еще и подбрасывал в руке пульт от телевизора, играя с ним.

В такие тихие ночи мысли человека обычно активнее, чем днём.

Чи Цин подтянул ноги, опустил подбородок на колени и спокойно размышлял: раньше он слышал звуки, которые обычно появлялись между тремя и четырьмя часами ночи, без определённого порядка, чаще по выходным. Возможно, это было связано с графиком работы «того человека».

На сегодняшний день с момента преступления прошёл уже месяц.

Сюэ Мэй умерла два месяца назад. А два месяца назад Ян Чжэньчжэнь как раз приехала в Южно-Китайский город, таща за собой чемодан, и стояла на переполненном вокзале, ожидая, когда её заберет парень.

Хотя Жэнь Цинь переехала сюда менее двух недель назад, после приезда в Южно-Китайский город она наверняка потратила какое-то время на поиск жилья.

Чи Цин связал трёх жертв, взяв за точку отсчёта «месяц», и подумал: а что, если убийца каждый месяц находит новую жертву, а предыдущую устраняет?

* * *

Он додумал до этого места и бросил взгляд на календарь на стене.

Из-за того, что свет не был включен, цифра «28» на календаре просматривалась нечётко, но, судя по всему, с момента того преступления до смерти Сюэ Мэй… тоже почти прошёл месяц.

И оставался ещё один самый важный вопрос.

Придёт ли убийца сегодня ночью?

Ответ на этот вопрос, кроме самого убийцы, наверное, не знал никто.

В конце концов, Чи Цин опустил глаза и посмотрел на пол под ногами — квартира Жэнь Цинь находилась прямо под ним, всего лишь за тонкой стеной.

Возможно, в этот самый момент она мирно спала в своей спальне, ничего не подозревая. Через час дверь её спальни, возможно, тихонько откроется — так же, как это видел Стриженный через проделанное им отверстие в стене. А затем вошедший мужчина встанет у кровати и будет молча смотреть на нее.

Додумав до этого, за десять минут до того, как часовая стрелка должна была достичь отметки «3», Чи Цин взял висевшую на подлокотнике дивана чёрную куртку с капюшоном и поднялся.

* * *

Перед сном Жэнь Цинь долго металась в мыслях, и ночью ей приснился очень реалистичный кошмар. Ей снилось, что кто-то пытается открыть дверь её квартиры ключом, и звук ключа, вставляемого в замочную скважину, в ночной тишине казался особенно отчётливым.

От страха у неё чуть ли не встали дыбом волосы. Она резко бросилась вперёд, одной рукой изо всех сил надавив на ручку, чтобы не дать человеку снаружи провернуть ключ и открыть дверь.

Две силы — изнутри и снаружи — противостояли друг другу. Человек за дверью, почувствовав сопротивление, ненадолго замер.

Дыхание Жэнь Цинь остановилось вместе с этой полусекундной паузой.

А затем в следующее мгновение человек снаружи начал яростно крутить ключ!

У Жэнь Цинь не оставалось другого выхода, кроме как всем телом навалиться на дверь, но разница в силе между ними была слишком велика. Звук поворачивающегося замка становился всё быстрее и громче… В отчаянии Жэнь Цинь закричала в душе, и в тот момент, когда дверь вот-вот должна была распахнуться, она, вся дрожа, проснулась от ужаса.

Будильник на тумбочке показывал ровно три часа ночи.

Спина Жэнь Цинь была покрыта холодным потом, и заснуть снова сразу она не смогла. Тогда она встала, включила свет, накинула одежду и решила сходить на кухню за стаканом воды.

Она держала в руках керамическую кружку и, всё ещё не оправившись от испуга, сделала несколько глотков, чтобы немного прийти в себя после кошмара.

Рыжая кошка, спавшая в гостиной, услышала шум, открыла глаза и, бесшумно подойдя к Жэнь Цинь, уткнулась ей в ноги:

— Мяу…

— Гаогао, — позвала она её и почувствовала себя немного спокойнее при виде неё. — Прости, что разбудила.

— Мя-я-у… — кошка потерлась о её пижамные штанины.

Жэнь Цинь допила воду и уже собиралась вернуться в спальню, чтобы попытаться заснуть снова, но перед тем, как сделать шаг, невольно взглянула на входную дверь.

Тёмно-коричневая электронная дверь неподвижно стояла на месте, а серебристая ручка блестела, как новая.

Эта дверь, которая должна была давать чувство безопасности, сейчас почему-то не внушала Жэнь Цинь никакого спокойствия.

Только что пережитый кошмар казался настолько реальным, что она, держа в руках чашку, шаг за шагом подошла к двери. Сама не зная почему, её сердце забилось чаще, и она тихонько прильнула к глазку.

Она посмотрела в дверной глазок, не ожидая на самом деле ничего увидеть, но в тот момент, когда она приблизилась, её взгляд неожиданно уловил прядь чёрных волос, выбивающихся из-под капюшона.

http://bllate.org/book/13133/1164571