×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Dangerous personality / Опасные личности [❤️] [Завершено✅]: Глава 38.2 Проверка

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он наверняка использовал наркотики — пропитывал платок и прижимал к носу Сюэ Мэй, чтобы та не проснулась ночью.

Дождавшись, пока она погрузится в сон, он гладил её волосы, лицо, обнажённые ноги...

В эти жуткие, безмолвные ночи он мог свободно разглядывать комнату, проверять, что она ела на ужин, читать новые записи в дневнике...

Даже мужчине вроде Стриженого хотелось закричать при одной мысли:

— Он ещё смотрел её телефон!

Современные телефоны разблокируются по отпечатку или лицу. Ему достаточно было подойти к спящей, отключить от зарядки телефон, взять её руку — и экран вспыхивал.

Он знал о Сюэ Мэй всё: читал её переписку с друзьями, изучал график работы, отслеживал выходные, был в курсе её радостей и переживаний...

— Проверив телефон, он шёл в душ, и я переставал смотреть. Через десять-двадцать минут он ложился в её постель… — Стриженый вспомнил смутный силуэт, как сам прилипал к стене, наблюдая из тёмного угла. — Я не знаю, когда он уходил. Утром в комнате была только Сюэ Мэй — выключала будильник, умывалась, одевалась... Раз она не замечала ничего странного, я и не задумывался.

Потом он подумал: хорошо, что убийца не обнаружил дыру. Иначе следующей жертвой стал бы он сам.

Когда Стриженый закончил, полицейские включили свет. На лицах всех присутствующих читался откровенный ужас… кроме невозмутимого консультанта Цзе. Второй консультант Чи, что так и стоял у двери, и вовсе зевнул, а затем прикрыл глаза.

Закончив зевать, Чи Цин спросил:

— Почти всё? Можно идти?

Все: «...»

Следователи всё ещё находились под впечатлением от леденящей душу истории. Для обычного человека дом — самое безопасное место, и когда это ощущение разрушается, остаться равнодушным невозможно.

Один из полицейских не удержался:

— Тебе совсем не страшно?

Чи Цин поморщился:

— Меня больше пугает санитарное состояние данного помещения.

Коридор был завален хламом. Стриженый, как образцовый затворник, свято чтил традицию не выносить мусор, пока его есть куда складывать. Чи Цин осторожно выбрал относительно чистый участок, чтобы стоять.

Он поднял взгляд на Стриженого:

— Мусор копится уже несколько дней. Пора выбросить.

Все: «...»

Похоже, реакция второго консультанта Главного управления была страшнее самой истории.

Полицейский посмотрел на Цзе Линя и заметил, что тот, хотя и не зевал, а даже утешал Стриженого, говорил с привычной лёгкой улыбкой:

— Не переживай. Раз ты не видел его лицо, он не станет рисковать, возвращаясь на место преступления.

Раньше эта улыбка казалась ему дружелюбной, но сейчас от неё становилось не по себе.

Видимо, чтобы стать консультантом... нужно быть особенным.

Так полицейский мог подумать только про себя.

Но, так или иначе, сегодня они стали на шаг ближе к разгадке убийства Сюэ Мэй.

По дороге обратно Цзе Линь подвёл итоги:

— То, что Сюэ Мэй не замечала ничего странного, означает: убийца тщательно уничтожал свои следы перед уходом. Он крайне осторожен. Его примерные параметры тоже ясны — рост и телосложение схожи с парнем Сюэ Мэй. Нужно проверить ночные записи камер возле жилого комплекса на предмет подозрительных лиц. И он входил через дверь, а значит, у него был ключ.

Чи Цин, сидя на заднем сиденье, размышлял: «Но как он получил ключ?»

У кого может быть чужой ключ?

Вторая жертва, Ян Чжэньчжэнь, недавно приехала в Южно-Китайский город. Она тоже пережила подобное?

В тот день Су Сяолань проводила её из бара домой, она поссорилась с парнем, он толкнул её... Очнувшись, она легла спать, а убийца вошёл, как к Сюэ Мэй?

— И Сюэ Мэй, и Ян Чжэньчжэнь снимали жильё напрямую у арендодателя, — сказал полицейский. — Без посредников, поэтому мы проверяем его и предыдущих арендаторов...

Чи Цин сидел рядом с Цзе Линем, погружённый в мысли, когда тот взял у следователя бутылку воды и, как само собой разумеющееся, первым делом передал ему.

После того как Чи Цин вышел из неконтролируемого состояния, он перестал по собственной инициативе искать прикосновений к руке Цзе Линя, и его психическое состояние значительно улучшилось. Цзе Линь заметил эти тонкие изменения и, передавая воду, спросил:

— Сегодня не будем лечиться?

Чи Цин покачал головой:

— Не нужно.

Цзе Линь изменил формулировку:

— Тогда придёшь ко мне вечером?

Чи Цин в полной мере продемонстрировал, что значит «относиться без эмоций»:

— Не приду.

— Больше не хочешь лечиться?

Поскольку неконтролируемое состояние прошло, у Чи Цина не было причин продолжать приставать к нему, да и привычки постоянно держаться за руки у него тоже не было. Достаточно было носить перчатки и избегать алкоголя, чтобы поддерживать нормальную жизнь.

— Не хочу, — сказал Чи Цин. — Запущенный случай, безнадёжный, не вылечить.

Цзе Линь: «...»

Несмотря на это, принимая воду, Чи Цин через перчатку случайно коснулся руки Цзе Линя. Он даже не сразу осознал это. Только когда машина проехала некоторое расстояние, а в бутылке воды осталось меньше половины, он вдруг подумал: «Только что я коснулся руки Цзе Линя?»

По логике, даже в перчатках он старался избегать любых возможных физических контактов.

За окном мелькали пейзажи.

Чи Цин закрутил крышку бутылки, а затем опустил взгляд на чёрные перчатки. После долгих размышлений он понял, что «лечение» за это время всё же дало эффект, хоть и не тот, которого он ожидал изначально. Он не только перестал испытывать отвращение к Цзе Линю, но и, сам не заметив как, привык к его прикосновениям.

http://bllate.org/book/13133/1164564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода