Готовый перевод Dangerous personality / Опасные личности [❤️] [Завершено✅]: Глава 28. Лечение

Ещё недавно эти двое находились в таких отношениях, где один связывал другого галстуком, а другой в дождь направлял на него кончик зонта.

Но теперь, поскольку лечение вышло из-под контроля, они могли спокойно стоять и разговаривать.

Чи Цин перед визитом не был уверен, спит ли Цзе Линь. Только закончив говорить, он осознал, что пришёл внезапно. С тех пор как его способность читать мысли вышла из-под контроля, даже его собственные поступки стали менее предсказуемыми.

Цзе Линь: «…»

Цзе Линь жестом пригласил его войти.

— Заходи, подожди немного. Я только волосы высушу.

Цзе Линь только что вышел из душа, с кончиков его волос ещё капала вода. Обычно уложенные на одну сторону пряди теперь мягко спадали на лоб, скрывая чуть приподнятые глаза. Капля воды с кончика волос случайно упала на тыльную сторону руки Чи Цина.

Холодок на коже заставил Чи Цина, борющегося с бессонницей, чётко сказать:

— Если ты собирался спать, можно перенести на другой день.

Цзе Линь, испытывающий неудобство из-за мокрых волос, прищурился:

— Не собирался. Заходи.

Чи Цин устроился на диване, ожидая.

Цзе Линь вышел из ванной, когда волосы были уже почти сухими. Без укладки они казались необычайно мягкими. Он открыл холодильник и налил стакан ледяной воды:

— Лекарства принял?

Чи Цин, вычленяя голос Цзе Линя из какофонии других звуков, кивнул. Опасаясь дальнейших вопросов, он добавил:

— Температура спала.

Но его вид не внушал доверия — он выглядел совершенно разбитым.

Не дождавшись ответа, Чи Цин, измученный шумом и сонливостью, съёжился на диване, глаза его полузакрылись. Внезапно чьи-то пальцы откинули прядь волос с его лба.

Чи Цин: «…»

Цзе Линь оказался прямо перед ним, наклонившись так близко, что Чи Цин почувствовал смесь ароматов шампуня и геля для душа — что-то вроде лёгкой туалетной воды с оттенком сладковатого аромата табака.

Откинув прядь, Цзе Линь тыльной стороной ладони коснулся его лба.

— Не двигайся, — сказал он. — Проверю температуру

Чи Цин не видел в этом смысла:

— Перед приходом измерил. Или ты считаешь себя точнее градусника?

Цзе Линь хмыкнул:

— Нет, но я могу определить, врёшь ты или нет. Некоторые предпочтут температуру, но в больницу не пойдут.

Закончив, он внимательно посмотрел на Чи Цина:

— …Ты как будто напрягся.

Чи Цин: «…»

Из-за скованности поза Чи Цина выглядела неестественной. Хотя он не касался руки Цзе Линя, когда тот протянул руку и прикоснулся, эффект был тот же: из-за чрезмерного напряжения тела в его ушах внезапно воцарилась тишина, все звуки пропали.

Отсутствие отвращения и сопротивления ещё не означало привычки, особенно для того, кто годами соблюдал дистанцию с людьми.

Цзе Линь отпустил его руку, проверив, что температура в норме:

— Ты неважно выглядишь. Тебе плохо?

Чи Цин постепенно расслабился, и искаженные звуки вернулись к нему: «…могу терпеть».

Цзе Линь действительно не собирался спать. Устроившись в ближайшем к Чи Цину свободном кресле, он взял в одну руку телефон, а другую протянул Чи Цину:

— Попробуй. Если будет некомфортно — отпусти.

Пальцы Чи Цина высунулись из рукава, не решаясь на большее, и в конце концов лишь обхватили один палец Цзе Линя.

У основания этого пальца был лёгкий след от кольца.

В одно мгновение все звуки словно захлопнулись в волшебной шкатулке — несколько голосов, сплетающихся воедино, то приближающихся, то удаляющихся, разом исчезли, будто их и не было.

* * *

Хотя у Цзе Линя обычно мало дел, и все коммерческие вопросы в семье решают специальные люди, ему всё равно нужно регулярно проверять почту и отчёты.

Он пролистал несколько страниц, и вдруг в уведомлениях появилось сообщение от У Чжи.

У Чжи: [Спасай, брат.]

У Чжи: [Ровно пять секунд назад моя любовь снова настигла меня.]

У Чжи сидел в баре. По всем параметрам он был неплох, но всё равно трусливо уткнулся в телефон, забившись в угол, и решил не подходить знакомиться, пока Цзе Линь не ответит.

Однако сегодня его «спаситель» вдруг повёл себя не как обычно и ответил всего двумя словами.

Цзе Линь: [Не свободен.]

У Чжи: «???»

[Не свободен?]

[Ты чем занят?]

Цзе Лин в ответ написал: [Занят — не то слово.]

У Чжи, глядя на эти пять иероглифов, разгорелся ещё большим любопытством.

У Чжи: [?]

[Можешь говорить по-человечески? Всё-таки ты занят или нет?]

Цзе Линь на самом деле не мог сосредоточиться на переписке — его руку кто-то удерживал, и это сильно отвлекало.

Он опустил взгляд и увидел два пальца, слегка обхватившие его сустав. Из рукава куртки виднелась лишь их верхняя часть — ногти аккуратно подстрижены, кожа белая и тонкая, контрастирующая с его собственной кожей.

Но виновник был совершенно бессовестным — он уже устроился поудобнее на диване и мирно спал.

Чи Цин поджал ноги, свернувшись калачиком. Широкая куртка скрывала его фигуру, а волосы прикрывали половину лица, оставляя видимым лишь острый подбородок и неестественно алые губы.

Цзе Линь отвёл от него взгляд и снова уставился в экран телефона, набирая сообщение одной рукой.

[Сегодня неудобно.]

[Я руку кое-кому одолжил.]

У Чжи уставился в телефон, сомневаясь, не от безумного ли ди-джея в баре у него так раскалывается голова и мысли еле шевелятся. Иначе как объяснить, что он не понимает ни слова из того, что написал Цзе Линь.

* * *

Чи Цин проспал больше двух часов. Когда он открыл глаза, то даже подумал, что вернулся во время до потери контроля — цепочка эффектов от алкоголя казалась сном.

Он прищурился, медленно приходя в себя, и лишь ощутив тепло пальцев, которые всё ещё сжимал, постепенно осознал реальность.

— Проснулся? — Цзе Линь как раз закончил разбираться с делами и вышел из почты.

Чи Цин разжал руку и заметил, что в такой поздний час говоривших вокруг почти не было — соседи сверху и снизу уже спали.

— Извини. Мог бы меня разбудить.

Цзе Линь пожал плечами:

— Ничего, я только закончил, спать пока не собирался.

Чи Цин вспомнил, что в прошлый раз тоже пришёл к Цзе Линю глубокой ночью.

Тогда было почти четыре утра, а тот ещё не спал.

В прошлый раз Чи Цина слишком отвлекали голоса, но сейчас он наконец спросил:

— Ты всегда работаешь по ночам?

Из-за их «лечебных» отношений он подбирал слова осторожнее, не сказав напрямую: «Неудивительно, что днём ты такой бездельник».

Цзе Линь уловил это «всегда» и тоже вспомнил, в котором часу Чи Цин стучался в его дверь в тот раз.

Обычно он бы отшутился чем-нибудь вроде: «Как же я иначе дождусь тебя?», но на этот раз ответил иначе:

— Нет. Просто в последнее время не могу решить, стоит ли браться за одно дело.

Чи Цин: «?»

Цзе Линь и сам не понимал, почему заговорил об этом с Чи Цином.

— Должность в полиции. Консультант.

Из глубин памяти всплыл старческий голос.

«Цзе Линь, заключение психологической экспертизы гласит... высокая степень риска. Мы рекомендуем вам покинуть управление. Постоянный контакт с подобными делами может негативно сказаться на вашем психическом здоровье».

«Раньше был Цзе Фэн, но теперь его нет. Кто сможет его контролировать? Кто вообще способен его сдержать?!»

Чи Цин не понял:

— Почему не пойдёшь?

Цзе Линь приподнял бровь:

— А зачем вообще идти?

Хотя Чи Цин редко испытывал сочувствие к жертвам, это делало его суждения более объективными:

— Потому что ты можешь раскрывать дела.

Чи Цин привычно убрал руку и констатировал факт:

— Если бы раньше никто не обнаружил проблему с кошачьими трупами, того младенца ждало бы нечто большее, чем просто порез.

Цзе Линь замер.

Голоса начальника Юаня и других следователей из времён десятилетней давности постепенно стихли.

В памяти всплыла лишь одна фраза.

Та самая, произнесённая среди взрывов:

— ...Ты можешь помочь многим людям.

Время было позднее, и Чи Цин, не желая мешать, засунул руки в карманы куртки. На прощание он сонно бросил:

— Спасибо.

Цзе Линь проводил его до двери и, облокотившись на косяк, с улыбкой сказал:

— Это я должен благодарить.

* * *

На следующий день в переполненном Главном управлении следователи сновали туда-сюда. Кто-то возвращался с новыми уликами, кто-то, получив информацию, тут же выезжал на место. За десять лет здесь появилось много новых лиц.

Два дела об убийствах одиноких людей висели в воздухе, давление со стороны общественности росло, а в СМИ открыто критиковали работу полиции.

Изучая почерк убийцы, следователи заподозрили, что это не первые его преступления. Проверив аналогичные дела в других провинциях, они нашли несколько похожих случаев в соседнем Сяцзине.

— Я думал, она просто съехала, — рассказывал один из арендодателей. — За два месяца предупредил, что забираю квартиру. Уже нашёл покупателя, хотел продать. Сыну в следующем году жениться, планировал добавить денег на новое жильё. А потом уборщица обнаружила её тело...

В Главном управлении срочно создали специальную группу, объединив все эти дела.

И без того загруженные сотрудники теперь работали на износ.

Когда У Чжибинь и начальник Юань с целой делегацией вышли встречать гостя, все напряглись — решили, что из-за затянувшихся расследований пожаловала какая-то важная персона.

— Кто это? — шёпотом спрашивали сотрудники.

— Не знаю, — пожимали плечи другие. — Но масштабы впечатляют.

Люди продолжали работать, украдкой поглядывая на вход.

Однако гость оказался неожиданным.

Вскоре после выхода У Чжибиня и начальника Юаня к зданию подкатил дорогой автомобиль. Окно опустилось, открыв взорам лицо, совершенно не вписывающееся в строгую атмосферу управления.

Цзе Линь положил руку на руль, повернулся и с улыбкой произнёс:

— Хоть я давно здесь не был, дорогу в Главное управление ещё помню. Не нужно было устраивать такой приём, начальник Юань.

http://bllate.org/book/13133/1164547