Готовый перевод Dangerous personality / Опасные личности [❤️] [Завершено✅]: Глава 2.1 Личность

Из туалета вёл длинный коридор, вдоль стен которого стояли скамейки.

Погода была плохая, и в участке было мало людей.

Часто родственники полицейских, забрав детей из школ, оставляли их здесь ждать, пока те закончат работу.

Когда Чи Цин выходил, на скамье сидела девочка, которая ловко достала из рюкзака канцелярские принадлежности и тетрадь. Её ноги даже не касались пола.

Судя по возрасту, она ещё училась в начальной школе.

Когда Чи Цин проходил мимо, девочка осторожно потянула его за руку, на которой ещё не было перчатки:

— …Братик.

Её ручка была пухлой и мягкой, а голос — детским и нежным, и даже искажённый звук в его ушах казался милым: «Эту задачку я не понимаю… Папа только вчера объяснял. Если опять его спросить, он подумает, что я тупая QAQ».

— Ты не мог бы…

Не дав ей договорить, Чи Цин посмотрел на её пухлые пальцы, затем на смущённое личико и безжалостно произнёс:

— Да, ты тупая.

Девочка ахнула, словно получила удар, и на мгновение забыла, как думать. Её даже не удивило, откуда этот братик знал, о чём она хотела попросить.

Она немного боялась его и уже собиралась отпустить руку, но вдруг он сел рядом, забрал у неё тетрадь и спросил:

— Какое задание не получается?

— То, где пустые колонки, — ответила девочка.

— Ты пропустила много заданий.

Девочка: «…»

— Если я объясню, ты завтра не забудешь? Я не хочу тратить время впустую, как твой папа.

Девочка: «…»

— Видимо, нет.

Чи Цин говорил резко, но всё же разобрал с ней пропущенные задания по арифметике, хотя к концу девочка уже совсем не думала об уроках.

— Братик, как ты узнал, что я хотела попросить тебя объяснить задачки? — спросила она, широко раскрыв наивные глаза. — Я ведь даже не договорила.

Чи Цин закрыл колпачок ручки:

— Услышал. Ты об этом подумала.

— Как чтение мыслей?

— Можно и так сказать.

— Значит, стоит только прикоснуться — и ты услышишь?

— Примерно.

Девочка покачала хвостиком и с завистью проговорила:

— Если бы я умела читать мысли, я бы узнала, где папа спрятал мою банку с конфетами. Я уже два дня ищу и не могу найти.

Чи Цин вернул ей тетрадь и сказал нечто, что она не смогла понять:

— Детка, в мире взрослых банку с конфетами не найти.

— Почему? — удивилась девочка. — Вы разве не любите конфеты?

Чи Цин не ответил. Он снова надел перчатки и, прежде чем войти в кабинет, поднёс палец к губам. Его губы на фоне чёрных перчаток казались особенно яркими, но слова были холодными:

— То, что я тебе сказал, — секрет.

— А ты всё равно мне рассказал.

— Потому что ты слишком мала, — сказал Чи Цин, открывая дверь. — Даже если проболтаешься, тебе никто не поверит.

Девочка: «…»

* * *

В кабинете разбирательство с деревянной статуэткой подходило к концу.

— Я не буду настаивать на наказании, — сказала бабка Ван, узнав, что вещь украл сын рабочего, сяо Кан. Она не могла винить ребёнка и лишь добавила: — Просто хорошо его воспитайте, чтобы он не брал чужое просто так, ради забавы…

Когда Чи Цин вернулся после мытья рук, стороны уже пришли к соглашению.

Рабочий в комбинезоне кивал и шёл за старушкой:

— Я обязательно его хорошо воспитаю.

Бабка Ван вдруг остановилась, повернулась и нервно сказала:

— Товарищи полицейские, в нашем жилом комплексе в последнее время пропадают люди. Я хочу попросить вашей помощи.

Цзи Минжуй уже не был тем наивным сотрудником, которого старушка обманула по телефону, сказав о «семейной реликвии, бесценном сокровище». Он спросил:

— Можете уточнить?

— Это бездомные кошки…

Цзи Минжуй: «…»

«Ну конечно».

— В последние дни они даже не едят корм, который я им оставляю. Раньше такого не случалось.

Бабка Ван сама держала кошку и была мягкосердечной. Она часто оставляла корм для бездомных животных, которые забирались к ней во двор.

— Бабушка, — сказал Цзи Минжуй, — это нельзя назвать исчезновением людей. Мы не можем отправить полицию ловить кошек. Бездомные кошки не имеют постоянного места, они… ну, могли уйти в другое место. Может, скоро вернутся.

Проводив старушку, Цзи Минжуй увидел, что Чи Цин вернулся, и почтительно подал ему чашку чая, как старшему брату:

— Хочешь воды? Не хочешь пить? Ты пришёл, а заодно помог с разбирательством.

Чи Цин взял чашку:

— Я не хотел вмешиваться.

— Тогда почему передумал?

— Вы работаете слишком медленно. Если бы я ждал дальше, мог бы уже завтракать. Теперь можно закончить смену? Когда будем есть?

Цзи Минжуй: «…»

«Выходит, ты поднялся с дивана только потому, что проголодался?»

Цзи Минжуй посмотрел в окно, где лил сильный дождь, затем на часы, потом на коллег, которые задержались с ним на сверхурочные:

— В это время почти все рестораны уже закрыты. Но рядом есть неплохая закусочная, она работает до двух ночи.

* * *

Дождь немного стих. В закусочной ещё были посетители, но их было мало. На стене висело меню с красным фоном и жёлтыми буквами. Из кухни доносился запах масла и звуки переставляемой посуды.

За их столом собралось восемь человек. Хозяин добавил два стула, и все с трудом уместились.

http://bllate.org/book/13133/1164510