Готовый перевод Dangerous personality / Опасные личности [❤️] [Завершено✅]: Глава 2.2 Личность

Цзи Минжуй потёр нос и объяснил:

— Ну, раз так поздно, давайте поужинаем вместе. Все устали… — затем он хлопнул себя по лбу. — А, забыл представить. Мы все закончили академию в одном году и только начали работать.

Он кратко представил всех, начиная с полицейской Су Сяолань, которая сидела напротив Чи Цина. Та улыбнулась:

— Вы двое договорились поужинать, а мы тут ввалились целой толпой. Извините за неудобство.

Хотя Чи Цин ничего не сказал, на его лице явно читалось: «Да, это неудобно».*

* * *

Чи Цин вымыл приборы и посмотрел на свои перчатки. Чтобы случайно никого не задеть за столом, их придётся оставить на руках.

Су Сяолань ждала и ждала, но так и не дождалась, когда он снимет перчатки, и наконец не выдержала:

— Ты даже во время еды… в них останешься?

Чи Цин: «…»

— Я просто забочусь о гигиене.

Су Сяолань: «…»

— Не обращай на него внимания, — привычно махнул рукой Цзи Минжуй и первым взял палочки, чтобы положить себе еду в тарелку. — Он всегда такой. Его брезгливость достигла такого уровня, что даже пыль в воздухе ему мешает. Раньше у него было прозвище «Чи Не Трогай».

— «Не Трогай»?

— Ну да. Не любит, когда к нему прикасаются.

Чи Цин предупреждающе произнёс:

— Ты слишком много болтаешь за едой.

Цзи Минжуй: «…»

За окном тихо шумел дождь.

Между перекусами Су Сяолань вспомнила ещё кое-что:

— Господин Чи, наверное, у вас на работе очень напряжённый график?

В её понимании, встречи с друзьями обязательно планируются на хорошую погоду. Раз они собрались в такой неудачный дождливый день, значит, у него просто не было выбора из-за работы.

Чи Цин аккуратно выбирал еду, избегая мест, к которым уже прикасались, съел несколько кусочков, затем неспешно отпил воды, глядя в окно. Когда он наконец заговорил, его голос звучал расслабленно:

— Не особо занят.

Опустив чашку, он добавил:

— Сегодня хорошая погода.

Все: «?»

Цзи Минжуй поспешил вступиться за своего необычного друга:

— Он любит дождь.

Основной причиной их встречи было празднование того, что Цзи Минжуй успешно устроился в участок. Однако с момента его назначения прошло почти два месяца, и только сейчас они смогли выбраться.

Цзи Минжуй вспомнил, как трудно было договориться о встрече.

Сначала Чи Цин сказал: «Понял. Я выберу день и сообщу тебе».

Он ждал и ждал, и только когда прогноз погоды объявил о непрерывных дождях на ближайшие дни, получил сообщение от Чи Цина: [Послезавтра хорошая погода. Во сколько ты заканчиваешь?]

Цзи Минжуй тогда ответил: […Ты смотрел прогноз?]

Чи Цин: [Ты задаёшь глупые вопросы.]

Для обычного человека «хорошая погода» — это солнечный день с ясным небом.

Но Цзи Минжуй уже привык. Чи Цин вообще был не таким, как все, и эта маленькая странность уже никого не удивляла.

Кто-то рядом засмеялся, пытаясь разрядить обстановку:

— Оригинальный вкус.

Полицейский, который это сказал, хотел проверить время, но, порывшись в карманах, не нашёл телефона:

— Эй, где мой телефон…

— Что случилось, потерял?

Его действия вызвали небольшой переполох. Все стали двигать тарелки и осматривать стол.

Чи Цин всё ещё смотрел на дождь за окном, словно наслаждаясь видом. Не спеша оторвав взгляд, он равнодушно сказал:

— С момента, как мы вошли, ты доставал телефон только два раза. Первый — когда зашёл, второй — пять минут назад, когда пошёл в туалет.

За столом воцарилась тишина. С последними словами Чи Цина все замерли.

Полицейский хлопнул себя по лбу:

— Точно, в туалете.

Это был небольшой эпизод.

Но Су Сяолань почувствовала, что этот друг коллеги… не такой, как все.

Он был слишком проницательным, хотя, возможно, и не осознавал этого. Он говорил об этих вещах так же просто, как о погоде за окном. Она вспомнила, что час назад, когда Чи Цин только вошёл, он сразу заметил обувь рабочего в комбинезоне.

Чи Цин сидел в углу, прислонившись спиной к стене, и, почувствовав её взгляд, посмотрел в ответ. В закусочной работал кондиционер, и он уже снял куртку, оставшись в простом тёмном свитере. Его чересчур длинные волосы немного закрывали глаза, но всё равно можно было разглядеть их цвет — они были такими же тёмными, как и волосы, бездонными.

Возможно, из-за того, что он только что пил горячую воду, его губы стали ещё ярче, создавая резкий контраст с чёрными перчатками.

Су Сяолань вспомнила, как Цзи Минжуй представлял своего друга: «…Он учился в академии кинематографии, вообще не связанной с этим».

Тогда она пропустила это мимо ушей, занятая другими делами.

Но теперь…

Академия кинематографии? Тогда кем он работает?

И ещё Су Сяолань казалось, что его лицо ей знакомо, но воспоминание ускользало, как нить.

Ужин прошёл быстро. Чи Цин говорил мало, большую часть времени сохраняя слегка мрачноватый вид и наблюдая за дождём.

Когда все закончили, он попрощался вместе с Цзи Минжуем, взял прозрачный зонт, с которым пришёл, и вышел.

Цзи Минжуй последовал за ним:

— Я провожу этого господина… Вы тоже пораньше возвращайтесь, завтра ещё работать.

После их ухода полицейский, который искал телефон в туалете, тоже собрался домой и перед уходом бросил:

— Знаете, когда господин Чи только подходил к участку, я мельком его увидел и сначала подумал, что это какая-то знаменитость пришла по делам…

Он сказал это просто так, но Су Сяолань вдруг ухватилась за ту самую нить.

У нее была хорошая память, и в свободное время она иногда смотрела телепередачи с семьей. Благодаря профессиональной привычке она иногда запоминала даже второстепенных персонажей, которые появлялись всего пару раз… Кажется, она видела Чи Цина по телевизору.

Но, конечно, до «знаменитости» ему было очень далеко.

Это имя практически не имело веса в актёрских кругах, его никто не знал. О нём не писали ни на телевидении, ни в развлекательных журналах. Он был одним из тысяч тех, кто так и не смог пробиться, кого не узнают на улице.

Именно поэтому он мог спокойно ужинать в людной закусочной, и никто бы его не узнал.

Су Сяолань с этим смутным впечатлением взглянула на улицу и увидела, как Чи Цин стоит под зонтом, ожидая, пока Цзи Минжуй подгонит машину. Его пальцы в чёрных перчатках лежали на серебристой ручке зонта, делая их вид ещё более холодным и неестественным.

Затем он отошёл дальше вглубь улицы и вскоре исчез в потоках дождя, растворившись в темноте.

http://bllate.org/book/13133/1164511