Готовый перевод Goodnight, Liang Xiao / Спокойной ночи, Лян Сяо [❤️] [Завершено✅]: Глава 11.4

— Старший, я не думаю, что повторил свою прошлую ошибку. Я не жалею о своих действиях. — поспешно заключил Лян Сяо.

— Я согласен с тобой. — сказал Е Цзянь.

— Я не хочу, чтобы в моём доме снова случилась передозировка и кто-то умер. — продолжил Лян Сяо.

— Я понимаю. — Е Цзянь повернулся и посмотрел на него. — То, что ты сделал, правильно. Я не уверен, смог бы я быть таким же решительным, как ты, если бы был на твоём месте.

Лян Сяо открыл рот, но не издал ни звука.

Е Цзянь не отвёл взгляд.

— Более того, ты долгое время страдал из-за этого вопроса. Боль накопилась и превратилась в нечто тяжёлое и хроническое. Может показаться, что тебе некому довериться. Это нормальное чувство. Никому не позволено говорить, что ты не прав, никому не позволено называть тебя надоедливым или слабым.

Глаза Лян Сяо внезапно покраснели.

Е Цзянь изо всех сил старался казаться спокойным и раскрыл объятия.

— Объятия? Это должно быть полезно. Ты был слишком подавлен в последнее время, я не думаю, что это должно продолжаться. — объяснил он.

Несмотря на то, что Е Цзянь произнёс эти слова спокойно, внутри он чувствовал некоторую тревогу. Он чувствовал, что его действия были странными — он пытался воспользоваться Лян Сяо или успокоить его? Почему он так сильно хотел обнять Лян Сяо? Неужели у него появилась зависимость после того, как он так часто обнимал его в постели?

Но сомнения Е Цзяня быстро развеялись. Глаза Лян Сяо были влажными от непролитых слёз, и он, вероятно, не хотел, чтобы кто-то увидел его в таком неловком состоянии.

Он с силой обнял коллегу, а Е Цзянь положил подбородок ему на плечо и слегка обхватил его за талию.

— Ха-ха, стюардесса может нас поймать, когда пойдёт мимо.

— Мне всё равно. — решительно ответил Лян Сяо.

— Я очень удивлён, что ты рассказал мне об этом. — Е Цзянь успокаивающе погладила его по спине. — Но это также... Как бы это сказать... Я счастлив, что ты доверяешь мне.

— Эти вопросы остались в прошлом, боль притупится со временем. Но мои личные дела действительно доставили старшему много хлопот, и я хочу дать чёткое объяснение.

Голос Лян Сяо был приглушён и доносился до ушей Е Цзяня снизу. Старший Е понял, что с ним уже давно никто не разговаривал под таким углом.

— Будет много вещей, которые нужно уладить после того, как мы вернёмся в компанию.

— Всё в порядке. Все мы купили страховку. Возможно, им даже придется выплатить нам страховые деньги после нашего возвращения. Кроме того, основная причина этого вопроса — не наша проблема. Высшее руководство не будет ставить нас в трудное положение из-за этого.

— Но это моя вина. Я должен был раньше всё прояснить и напомнить вам всем, чтобы вы приняли к сведению. — произнёс Лян Сяо.

— Прекрати говорить такие вещи. Ещё немного, и я начну раздражаться.

Лян Сяо, казалось, хотел заговорить, но каждый раз останавливал себя. В конце концов, он прижался к виску Е Цзяня и отпустил его. С красными глазами Лян Сяо сказал:

— Давай вернёмся и поспим.

Е Цзянь посмотрел на его похожий на кролика вид и вдруг словно набрался храбрости:

— Подожди минутку.

— Что случилось?

— То стихотворение, ты всё ещё планируешь прочитать его мне?

— Я…

Е Цзянь немного замялся, но не отводил взгляда.

— Ты должен прочесть его с максимальным количеством эмоций.

На лице Лян Сяо появилось серьёзное и задумчивое выражение. Вскоре после этого он вновь обрёл самообладание:

— Хорошо. Старший должен слушать внимательно.

Е Цзянь специально несколько раз потянул за мочки ушей* и улыбнулся Лян Сяо.

П.п.: жест, означающий «я весь внимание».

С серьёзным выражением лица Лян Сяо прочистил горло, поправил воротник и встал прямо. Как школьник, выходящий на сцену для участия в поэтическом конкурсе, он глубоким голосом произнёс первую строчку на русском языке.

Е Цзянь следил за ним и в уме повторял перевод каждой строчки. Если бы его слова не оставались при себе, а были произнесены вслух, то можно было бы услышать их сливающиеся голоса:

— И сердце бьётся в упоенье.

Моё сердце забилось в экстазе.

— И для него воскресли вновь.

Ради него всё воскресает вновь.

— И божество, и вдохновенье.

С тем, кого можно любить, с вдохновением поэзии.

— И жизнь, и слёзы, и любовь.

— С жизнью, со слезами и с любовью.

Это последнее утверждение Е Цзянь произнёс вслух.

Глаза Лян Сяо мгновенно расширились.

— Прости! — поднял руку Е Цзянь. — я думал, что ты больше не собираешься переводить мне эту книгу, поэтому я сам нашел её перед посадкой в самолет.

Е Цзянь улыбнулся, как будто он шутит. Однако на самом деле это был не более чем способ скрыть свою неловкость и нервозность. По жару на его лице можно было судить, что он покраснел.

Перевод этих четырёх коротких фраз бушевал в сердце Е Цзяня в течение нескольких часов. Он так волновался, что почти не мог держать посадочный талон во время посадки в самолёт. Мысли о Лян Сяо также посеяли хаос в его сердце.

В этот момент не имело значения, что это было за волнение — оно нарастало и вытекало из него без всякой подготовки со стороны Е Цзяня.

Двусмысленность, двусмысленность, двусмысленность. Е Цзянь подумал, что между ним и Лян Сяо действительно существует двусмысленность — это не то, на что можно закрыть глаза, а скорее то, что потенциально может быть смертельно опасным.

Прямой и выразительный взгляд Лян Сяо заставил сердце Е Цзяня биться быстрее, чем в те дни, когда он выпивал пять порций эспрессо.

— Эй, не молчи... — пожаловался Лян Сяо.

Е Цзянь прижался к стене, понимая, что сейчас он трусливо отступит.

— Давай снова спать? — сухо спросил он.

Однако он увидел, что Лян Сяо не шевелится, не произносит ни слова и не делает никаких движений, чтобы пойти спать. Казалось, что он не слышал слов Е Цзяня.

Лян Сяо лишь подтолкнул его ещё на полшага к углу. Обхватив его лицо обеими руками, Лян Сяо пристально посмотрел на Е Цзяня и медленно наклонился вперёд.

Е Цзянь находился в состоянии крайней сосредоточенности — он словно попал под заклинание, которое не позволяло ему сказать Лян Сяо остановиться. Всё, что оставалось, это буйство тёмных приливов и отливов спокойного моря.

В следующее мгновение на его губах застыл поцелуй. Он был слишком мягким и мимолётным — простое прикосновение. Е Цзянь даже не был застигнут врасплох. Лян Сяо дал ему более чем достаточно времени, чтобы увернуться от поцелуя, но он оставался неподвижным и молчаливым.

Е Цзянь почувствовал, что он, вероятно, сейчас очень тяжело дышит.

— Тебе было неприятно? — Лян Сяо опустил руки и сделал полшага назад, кончики его ушей покраснели. Не было видно ни уверенности, ни самодовольства, которые он демонстрировал на работе.

Ответа не было.

— Старший?.. — снова спросил Лян Сяо.

Е Цзянь вышел из ошеломлённого состояния и прикоснулся к губам.

Свет в глазах Лян Сяо померк. Даже царапины на его щеках, казалось, придавали ему вялый вид. Лян Сяо, похоже, был готов извиниться.

Однако Е Цзянь остановил извинения до того, как они прозвучали. Он чувствовал себя так, словно внезапно обрёл огромную силу, но также и так, словно внезапно поглупел. Только держась изо всех сил, он мог не дать всему ускользнуть из его рук.

Поэтому Е Цзянь сделал шаг вперёд. Одна рука прижалась к плечу Лян Сяо, а другая вцепилась в его воротник. Встав на цыпочки, Е Цзянь поднял голову, открыл рот и поймал эти тонкие и потрескавшиеся губы.

http://bllate.org/book/13131/1164445