Готовый перевод Goodnight, Liang Xiao / Спокойной ночи, Лян Сяо [❤️] [Завершено✅]: Глава 11.3

— Что-то вроде того. — губы Лян Сяо изогнулись в неловкой улыбке. — Теперь я всё ещё могу что-то сказать?

— Говори. — Е Цзянь тоже улыбнулся, необъяснимо чувствуя себя более непринуждённо.

— Старший, ты всё ещё помнишь мою плохую реакцию на иголки? По правде говоря, раньше у меня не было такой проблемы. — Лян Сяо сделал небольшую паузу, прежде чем продолжить свой рассказ. — Когда я был совсем маленьким, моя мать уехала за границу вместе с моим старшим братом. Она лечилась там от рака пищевода, а мой брат получал там образование. Когда я окончил среднюю школу в возрасте четырнадцати лет, я отправился на их поиски один. Только тогда я узнал, что мой брат жил в школьном общежитии и редко приходил домой.

— Моя мама осталась одна. Она не разрешила мне остаться с ней и быстро нашла для меня жильё. Это была съемная квартира, расположенная рядом с моей школой. Она даже наняла няню, чтобы та присматривала за мной.

После этих слов глаза Лян Сяо заблестели, но вскоре в них появилось чувство тревоги.

— Продолжай. — сказал тихо Е Цзянь.

Лян Сяо ущипнул себя за переносицу.

— Это было меньше, чем через год? Однажды я зашёл домой за чем-то и увидел, что она лежит на диване, как будто пьяная. В её запястье был воткнут шприц.

Сердце Е Цзяня опустилось. Принимала наркотики? Он очень надеялся, что его догадка оказалась неверной.

Лян Сяо посмотрел через иллюминатор в темноту и продолжил свой рассказ:

— Она сказала, что это было слишком больно. Она запретила мне рассказывать отцу и, естественно, не разрешила звонить в полицию, угрожая самоубийством, если я это сделаю. Мой брат знал об этом уже давно. Я спросил его, что нам делать. Он разделял мнение моей матери — и сказал, что в больницах для обезболивания используют морфий. Я знал, что это неправильно, но продолжал колебаться и сомневаться. В конце концов, я ничего не сделал. Через несколько месяцев моя мать умерла от передозировки наркотиков у себя дома. Только когда её тело начало пахнуть, кто-то обнаружил, что произошло. Прошло несколько недель, и мой брат спрыгнул с крыши здания. Этот инцидент попал в нью-йоркские газеты.

Е Цзянь на некоторое время растерялся. Безразличный тон Лян Сяо, как будто эти вопросы его совершенно не касались, было больно слушать. Однако, сохраняя последние остатки спокойствия в сердце, Е Цзянь продолжал молчать, считая, что молчаливое внимание — это лучшая форма уважения, которую он мог оказать.

Взгляд Лян Сяо оторвался от иллюминатора и снова упал на лицо Е Цзяня. Он мягко продолжил:

— По правде говоря, было много возможностей предотвратить всю эту трагедию. Я полагал, что плохое состояние моей матери вызвано раком, и не заметил следов от уколов. Я не предпринял никаких действий даже после того, как узнал, что моя мать принимала наркотики — я слишком боялся что-либо сделать. Потом они все умерли. Неожиданно мой отец даже не винил меня. Он даже сделал всё возможное, чтобы оставаться рядом со мной на протяжении двух лет школы.

— Ты думаешь, что он должен винить тебя? — Е Цзянь подошёл к Лян Сяо и встал рядом с ним. Они оба стояли лицом к противоположной стене, как будто снова оказались в той курительной комнате.

— Я не знаю. Знаю только, что теперь я ненавижу иглы. — Лян Сяо покачал головой. — История ещё не закончена. Я ещё не объяснил, что случилось с Романом.

Лян Сяо внезапно рассмеялся. Его руки висели по бокам, и он выглядел так, будто его ничего не заботит.

— Может быть, мне суждено иметь неприятности, связанные с наркотиками? Я впервые встретил Романа на форуме рептилий, и мы оба разводили много ящериц. Позже мы узнали, что оба находимся в Нью-Йорке и что мы оба геи. Мы сошлись, встретившись всего пару раз.

Е Цзянь хмыкнул и слегка кивнул.

— Думаю, всё началось, когда мне было около восемнадцати. Я был уверен, что я гей. Роман изучал масляную живопись в художественной академии, а я изучал финансы. У нас было не так много общих тем, мы часто ссорились, но в конечном итоге эти отношения принесли мне больше радости, чем боли. Позже произошёл инцидент. Все было так же, как и раньше — я забыл что-то взять и пошёл домой в то время, когда меня не должно было быть дома. Я увидел пять или шесть человек, лежащих на моём ковре. Ха-ха. В таком же состоянии, в каком была моя мать.

Е Цзянь попытался сжать плечо Лян Сяо.

— Это случилось, когда тебе было немного за двадцать. — тихо сказал он.

— Мм… — Лян Сяо опустил взгляд. Его напряжённые плечи не расслаблялись, несмотря ни на что. — В то время я был занят учёбой. Роман тоже очень умен, он знал, что я не смогу ничего обнаружить, если игла будет введена в незаметное место. Я вышел из комнаты, запер дверь снаружи и вызвал полицию. Я слышал, как он и его друзья стучали по двери изнутри, рыдали и умоляли меня. Это была квартира на двадцатом с чем-то этаже; они не осмелились прыгнуть. Вскоре после этого приехала полиция и забрала их.

http://bllate.org/book/13131/1164444