Готовый перевод Payback / Возмездие [❤️] [Завершено✅]: Глава 30.1

На пути в торговый центр, где я подрабатывал, все, что было у меня в голове, — это тот сумасшедший. Несмотря на попытки успокоиться, я чувствовал такой гнев, что у меня вздулись вены на руке. К счастью, менеджер не говорил со мной, потому что он разговаривал по телефону с компанией, офисом киностудии и директором Янгом, чтобы составить расписание выхода Хансу в кино.

Казалось, он что-то говорил, но у меня на уме были другие вещи, и я просто время от времени повторял «да, да», пока мы почти не добрались до места назначения. Тогда до моих ушей донеслось кое-что, о чем он говорил с кем-то из компании.

– Ха-ха. Прошел всего месяц с тех пор, как он пришел в индустрию развлечений, так что удивительно, что его уже сняли в кино. Ха-ха-ха, ничего особенного. Ничего особенного. Конечно, режиссер не пожалел похвал для игры Тэмина, но разве это не то, на что способен любой актерский гений? Шеф Пак прекрасно понимает, что если ты гений, то легко получить роль в кино за месяц. Ха-ха.

Конечно, то, что менеджер хвастался мной, не было неожиданностью. Мне хотелось заткнуть уши, чтобы не слышать глупости менеджера, а он продолжал подчеркивать мой «актерский гений». Как раз в тот момент, когда я подумал о том, чтобы отобрать у него телефон, если он продолжит говорить подобные вещи, менеджер, который долгое время слушал собеседника, спросил:

— Итак, мы можем снова продлить контракт? На этот раз не на месяц, а чуть дольше, верно? Да? Он доказал, что он гениальный актер всего за один месяц, так что, по крайней мере, на год или больше… Да? Нужно ли мне получить разрешение от директора Юна?

Я мысленно обратил свой острый взгляд на имя директора Юна. Затем менеджер оглянулся на меня, говоря озадаченным голосом.

—  Ах, директор Юн проверяет все контракты этих новых сотрудников? … Нет, не то чтобы я не уверен, я просто немного удивлен. ... Да? Вы сказали, что ему, возможно, придется пройти прослушивание перед режиссером Юном?!

Менеджер, который громко кричал, пришел в себя и с трудом сдерживал смех.

— Мы будем рады, если д-д-директор Юн проявит интерес. Хa. Хa. Хa.

Несмотря на улыбку, лицо менеджера побелело при упоминании имени директора Юна. Люди в компании имели о нем приблизительное представление, но мне на ум приходило только одно имя.

Черт возьми, сумасшедший.

Я снова пробормотал что-то себе под нос, в то время как менеджер повернул голову, чтобы убедиться, что я его не слышу, и прошептал:

— Возможно, у директора Юна есть какие-нибудь планы на долгосрочную командировку?.. Ах, я слышал, что отныне он будет только в Корее, поэтому шеф Пак плакал… Ха-ха, да, я знаю, что ты пошутил насчет слез. Конечно, я знаю, что ты не будешь плакать, если пойдешь в продакшн-студию компании и будешь работать сверхурочно, как сегодня. Ты не из тех людей, которые будут плакать из-за того, что скучаете по своей хорошенькой жене, поскольку вы молодожены! Шеф Парк такой мужественный!

Он преувеличил мою игру, похвалив Шефа Пака. Затем он рассмеялся и спросил, пока собеседник был в хорошем настроении:

— В этом смысле, если есть какой-нибудь алкоголь, который нравится директору Юну, пожалуйста, дайте мне знать… Да? Взятка? О, ни в коем случае. Я просто любитель выпить, я просто пытаюсь выяснить, какой алкоголь нравится руководителям ...

Снова взглянув на меня, он повысил голос до нормального тона.

— Конечно, наш Тэмин — гений актерского мастерства, так что продление контракта — это само собой разумеющееся. Ха-ха-ха. Итак, какое мясо нравится режиссеру Юну?

***

После того, как менеджер настойчиво попросил указать цвет носков, который нравится директору Юну, мы, наконец, прибыли в пункт назначения.

Хлоп! Когда я закрывал дверцу машины и шел за ним через парковку, я увидел, как он наклонил голову. Возможно, он чего-то не понял, что выяснил, долгое время беспокоя шефа Пака. В то же время он лично проводил меня в зал ожидания. Ответственный сотрудник немедленно поинтересовался, был ли я здесь, и передал костюм талисмана, который был мне нужен. Меня попросили быстро переодеться, и я зашел в помещение, похожее на склад, но менеджер, который последовал за мной, сначала извинился.

— Прости, что заставил тебя это делать. Это было то, чего тебе не нужно было делать, поскольку было решено, что ты появишься в фильме, но это нельзя было отменить ...

— Все в порядке.

Я услышал его обеспокоенный голос, когда снимал куртку. Рядом со мной лежал костюм, покрытый темным мехом.

— Нет, это не так просто, как ты думаешь. На первый взгляд, ты думаешь, что тебе просто нужно надеть костюм и стоять там, но ...

— Тяжелый, удушающий, потный, воняет, потому что его не стирают, прохожие бьют по нему, а дети толпятся вокруг. Вот так?

— Ты ... ты хорошо осведомлен?

Он удивленно расширил глаза, когда я ответил, что делал это раньше.

— Что? Ты уже работал в костюме талисмана? Айя, чего, черт возьми, ты еще не сделал? Ты так усердно работал, чтобы заработать деньги. Ха-ха, любой бы подумал, что ты задолжал.

— Я задолжал.

Менеджер: «...»

Тэмин: «…»

Он горько улыбнулся и вдруг спросил дрожащим голосом. 

— Тогда ... ты тоже потерял свой дом?

Глядя в его почти плачущее лицо, я понял, что не должен говорить при нем о доме, даже в шутку. Изначально у меня не было дома, но, чтобы успокоить его, я сменил тему и рассказал о том, о чем он говорил по телефону с шефом Паком.

— Шеф Пак говорил что-нибудь странное о директоре Юне?

— Да? Ах, это… Немного ...

Он снова наклонил голову. Я смотрел на него, пока он говорил, снимая футболку и расстегивая брюки.

— В последнее время режиссер Юн продолжал рисовать странные узоры на бумаге, потому что он что-то искал. Казалось, что он увидел это однажды несколько лет назад. Затем я просто просмотрел работы, связанные с Индией, нашел их, и они мне понравились.

Индия? Я снял брюки, повесил их на стул и наклонился, чтобы поднять костюм талисмана. Сзади продолжал доноситься голос менеджера.

— Но, глядя на рисунок, показалось, что режиссер Юн ругался. Я услышал что-то вроде «Шивы»… Так что ему это могло не понравиться, поэтому я не стал расспрашивать подробно. Я подумываю предложить скульптуру индийского слона, если она ему понравится… А? Тэмин!

Я заправил одну ногу в костюм и внезапно повернула голову на голос менеджера, громко зовущего меня. Он указал на меня, и его глаза расширились от удивления. Пока я выпрямлялась, гадая, что случилось, он поспешно подошел ко мне, схватил за плечо и развернул к себе.

— Тэ-Тэмин! У тебя, у тебя… у тебя есть татуировка?

http://bllate.org/book/13126/1163225