Готовый перевод Payback / Возмездие [❤️] [Завершено✅]: Глава 24.3

Причина, почему я чувствовал беспокойство из-за этой ситуации была в… Да, причина была в Хансо. Я вспомнил неприятное чувство, возникшее в день, когда мы познакомились. Полагаю, я тоже сентиментален.

Спустя день или два я пришел в “Лабиринт Алисы” и менеджер сразу же повел меня в кабинет босса. Я предчувствовал что-то такое, поэтому морально подготовился. Очевидно, он собирался надавить на меня, чтобы попытать удачу с безумцем.

В любом случае, я собирался поговорить с безумцем, поэтому планировал не растягивать разговор с боссом. Но от его неожиданного приветствия я растерялся:

— Ты что, тоже подрабатываешь на заправке?

— Хах, не стоит всякий раз удивляться моим дедуктивным навыкам. А, кстати, у тебя уже есть план?

Какой план? Он тут же заметил мое обалдевшее выражение лица.

— Я говорю о плане мести, мести! Ты должен прижать этого мерзавца как можно скорее. 

Босс взмахнул кулаком.

— Так когда ты собираешься задать ему?

— … Как только все приготовления будут завершены.

По правде говоря, мне еще многое предстоит сделать, прежде чем месть свершится. К счастью, пыл его стих.

— Подготовка? М-м-м… сделать Директора Дримс…Директора Юна спонсором? Эй, Бэквон, ты же не знаком с ним, верно?

Получив утвердительный ответ, он посмотрел на меня странным взглядом и сказал: “Конечно”. Почему он реагирует так странно, когда мы говорим о Директоре Юне?

— Вам есть что сказать о нем?

Услышав вопрос, тот смущенно закашлялся.

— Нет, сказать мне нечего.

Похоже, ему все же было что сказать, я посмотрел на него с прищуром, но он старательно избегал моего взгляда и поспешил сменить тему.

— С-с-спроси о нем Джея. Что ж, если ты все-таки намерен добраться до Директора Юна, только Джей сможет помочь тебе. Никто, кроме него.

Он говорил словами безумца. Похоже, они были довольно близки.

— Вы двое что, старые друзья?

— … Что-то вроде того?

— Вроде того? Вы родственники?

— Нет, - он сморщил нос, будто был чем-то недоволен.

— Вы близки?

— Ага, плоть от плоти, - от волнения его голос стал выше, но вдруг он зашелся в кашле.

— М-м-м… близки в определенном смысле.

— А? Правда?

Судя по его изменившемуся голосу, он врал. Я кивнул головой в знак понимания.

— Босс тоже близок с Директором Юном?

— Конечно, мы близки. Директор Юн, он…

Он? Я хотел услышать объяснение. Президент шумно сглотнул и сменил тему. 

— Ты узнаешь чуть позже, кстати, почему ты не пришел вчера?

Мало того, что безумец следил за моей посещаемостью, так теперь еще и босс. Я вздохнул и ответил, что кое-что произошло, но ничего такого, о чем стоило бы волноваться.

— Да? Звучит будто кто-то, кого ты знаешь, собирается кое-что сделать, а тебе сказали не лезть не в свое дело.

Я не ответил.

— Что более важно, сегодня …

— Как вы узнали?

Честно, стало жутко. Своими словами он задел все некомфортные темы, а тон его был обыденным, что только добавляло беспокойства. Он продолжил:

— Ты сказал, что тебя что-то беспокоит. Исходя из того, что о тебе известно, ты не из тех, кто будет переживать о других. Возможно тот, кто посоветовал тебе не лезть в чужие дела был в плохом настроении. — Затем быстро добавил, — Это ведь не было неожиданностью, так что ничего страшно, так ведь? Давай лучше сосредоточимся на Джее.

Он протянул мне визитку.

— Иди по этому адресу, Джей ждет тебя. Полагаю, что будет вечеринка, сходите, отдохните вместе. Отличный повод, чтобы узнать друг друга получше, подержаться за руки или пообниматься. В общем, сделай все, чтобы у других парней не было и шанса.  И поменьше алкоголя, Джей не очень умеет пить. 

Я не видел улыбающегося лица босса, который опять нес бред. Хоть я и знал, что он не был таким уж серьезным, я все же был удивлен. Стоило признать, что он в очередной раз попал в точку. Тут пробилось очередное осознание.

Хотя босс и был тронут рассказом о моем прошлом, все же безумец был для него, пожалуй, самым важным человеком. Тот самый парень, которому, по его словам, я должен уделять максимум внимания. Но я никак не мог взять в толк, почему он пытается свести меня с ним? Наверное, уже глупо задавать сейчас такой очевидный вопрос.

— Почему ты пытаешься свести меня с Джеем, он же тебе нравится?

Еще минутой ранее он ухмылялся и давал волю воображению, но после моего вопроса он резко посерьезнел. Если бы он ответил, что просто пытается мне помочь, я бы обиделся и ушел, но он ответил честно:

— Потому, что Джея интересуешь ты.

— То есть тот факт, что ему нравится мужчина не имеет значения?

— Впервые за пять лет он к кому-то проявил интерес. Даже если объект обожания весьма сомнителен, это все же лучше, чем ничего.

…Окей, значит, меня считают сомнительным объектом обожания.

— Если с ним пытаются сблизиться, то существуют только 2 развития событий: либо человека хоронят, либо подавляют до такой степени, что тот не решается выйти из дома. Бэквон единственный человек, к которому он проникся настолько, что привел к себе на работу.

Я смутился в очередной раз услышав слово «проникся». Может быть, я неправильно понимаю его значение? 

— Кроме того, я не мог остаться в стороне, услышав истории Ли Пэквона. И дело не в том, что я был тронут или что-то в этом роде.

Лицо его будто окаменело, но в уголках глаз начали скапливаться слезы.

— А еще мне нравится характер Пэквона.

— Сколько раз мы встречались?

— Хах, вот об этом я и говорю.

Я недоуменно молчал

— В обычных обстоятельствах, если кто-то предлагает помощь, люди сразу стремятся воспользоваться предложением. Ты же спрашиваешь, почему человек предлагает ее. Ты настолько честен, что иные люди могут расценить твою реакцию как отказ и обидеться. 

— Бесплатный сыр только в мышеловке. Так что мне важно понять причины.

Босс снова улыбнулся. Но эта улыбка отличалась от прежней, на этот раз я был уверен, что она похожа на улыбку безумца.

— Ли Пэквон.

Его голос был мягким, но резко контрастировал с выражением его лица. И я решился довериться своим глазам. Вопросы сыпались словно песок и оседали где-то внутри.

— Ты веришь, что люди меняются?

— Нет. — Ответил я без раздумий. Услышав ответ, босс довольно улыбнулся.

— Я тоже считаю, что люди не меняются. Ты был хреновым человеком в прошлом, и не важно, как сильно ты стараешься измениться, твоя природа неизменна. И именно поэтому ты мстишь. Если бы ты действительно изменился, тебя бы вряд ли интересовала месть.

— Какое это имеет отношение к моему вопросу?

— В этом и суть. Я убежден, что люди не меняются, разве ты не хочешь держать меня подальше...?

— Думаю, ты ошибаешься. Хоть ты и не тот, кому я поверил, скажи тот, что он изменился.

На секунду появилось ощущение, будто меня окунули в ледяную воду. Босс помолчал, а затем горько ухмыльнулся.

— Я просто хочу, чтобы Джей начал улыбаться как раньше.

http://bllate.org/book/13126/1163210